Confirmer le bon bus | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Confirmer le bon bus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Bussen er her.

Bou-seun è hèr. Le bus est là.

Tror du, at det er den rigtige bus?

Trô dou, a dè è den rèng-deu-yeu beuss ? Penses-tu que c'est le bon bus ?

Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.

Lèd oss speu-eu cha-ou-feun, feur vi sti-eur po. Demandons au chauffeur avant de monter.

Undskyld, kører denne bus til stationen?

Eun-sgueul, keur-eur deu-neu beuss teul sta-chô-neun ? Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?

Stationen er det sidste stoppested.

Sta-chô-neun è dé lès-deu steub-eu-stèd. La gare est le dernier arrêt.

Så er det den rigtige bus.

So è dé den rèng-deu-yeu beuss. Alors, c'est le bon bus.

Lad os stige på og gå længere ind i bussen.

Lèd oss sti-eu po o go lèng-eu-reu ène i bou-seun. Montons et allons plus loin dans le bus.

Jeg vil stå tæt på midten.

Yaï vil sto tèd po mi-theun. Je vais me tenir près du milieu.

Mot par mot

Bussen Dans « Bussen er her. », « Bussen » désigne le bus dont parlent les passagers. Le mot est ici le sujet pour informer quelqu’un que le bus est arrivé à leur emplacement. Il peut être utilisé lorsqu’on parle d’un bus précis dans une situation de transport.

er Dans « Bussen er her. », « er » relie le bus à l’information de lieu « her » et signifie qu’il se trouve là. Cette forme sert à décrire où se trouve une personne ou une chose. On l’utilise ici pour informer un compagnon de l’arrivée du bus.

her Dans « Bussen er her. », « her » indique l’endroit où se trouvent les personnes qui parlent. Il sert à situer le bus par rapport au lieu présent. On peut l’utiliser pour signaler qu’une personne ou une chose est à l’endroit où l’on se trouve.

Tror Dans « Tror du, at det er den rigtige bus? », « Tror » sert à demander ce que quelqu’un pense ou croit. Avec « du », la question demande l’opinion du compagnon sur le bus. On l’utilise ici avant de prendre une décision.

du Dans « Tror du, at det er den rigtige bus? », « du » désigne la personne à qui l’on parle. Il apparaît avec « Tror » pour demander son avis directement. On l’utilise ainsi pour s’adresser à un compagnon ou à une autre personne présente.

at Dans « Tror du, at det er den rigtige bus? », « at » introduit ce que la personne pense : « det er den rigtige bus ». Il relie la question d’opinion à la proposition qui suit. On le retrouve après une expression comme « Tror du » lorsqu’on demande si quelqu’un pense qu’une affirmation est vraie.

det Dans « Tror du, at det er den rigtige bus? », « det » présente ici ce qui est identifié comme « den rigtige bus ». Avec « er », il sert à dire que quelque chose correspond à une description. Cette forme est utile pour identifier ou confirmer une chose.

den Dans « den rigtige bus », « den » accompagne le bus précis que les passagers cherchent à confirmer. Il contribue à parler de ce bus déterminé, et non d’un bus quelconque. On l’utilise ici avec « rigtige bus » pour désigner l’option qui convient.

rigtige Dans « den rigtige bus », « rigtige » indique que le bus est le bon, c’est-à-dire celui qui convient au trajet. Il précise la relation entre le bus et le besoin des passagers. On peut l’utiliser pour qualifier une option ou une chose qui correspond à la situation.

bus Dans « den rigtige bus », « bus » désigne le véhicule de transport. Il est précisé par « den rigtige » pour parler du véhicule qui convient. On l’utilise dans une situation où l’on choisit ou vérifie un moyen de transport.

Lad Dans « Lad os spørge chaufføren », « Lad » contribue à proposer une action commune : demander quelque chose ensemble. La structure « Lad os spørge chaufføren » sert ici à suggérer de poser la question au chauffeur avant de monter. On l’utilise pour inviter d’autres personnes à faire une action avec soi.

os Dans « Lad os spørge chaufføren », « os » désigne les personnes qui vont faire l’action ensemble. Avec « Lad », il participe à la proposition « demandons au chauffeur ». On l’utilise dans cette structure lorsqu’on suggère une action commune.

spørge Dans « Lad os spørge chaufføren », « spørge » signifie demander une information à quelqu’un. La personne à qui l’on demande est ici « chaufføren ». On l’utilise lorsqu’on veut obtenir une réponse, une indication ou une confirmation.

chaufføren Dans « Lad os spørge chaufføren », « chaufføren » désigne la personne qui conduit le bus. Les passagers veulent lui demander si le bus va à la station. Le mot peut être utilisé comme la personne à qui l’on pose une question dans cette situation de transport.

før Dans « før vi stiger på », « før » indique que demander l’information doit avoir lieu avant de monter dans le bus. Il sert à ordonner deux actions dans le temps. On l’utilise ici pour vérifier le trajet avant l’embarquement.

vi Dans « før vi stiger på », « vi » désigne le groupe formé par les personnes qui parlent. Ce groupe est celui qui va monter dans le bus. On l’utilise comme sujet lorsqu’on décrit une action faite ensemble avec d’autres personnes.

stiger Dans « vi stiger på », « stiger » participe à l’action de monter à bord. C’est l’expression avec « på » qui indique ici l’embarquement dans le bus. On l’utilise pour parler de l’action d’entrer dans un moyen de transport.

på Dans « vi stiger på », « på » complète l’expression et oriente l’action vers le fait de monter à bord. Le sens « à bord » vient de l’ensemble « stiger på ». On l’utilise ici avec un moyen de transport que l’on rejoint.

Undskyld Dans « Undskyld, kører denne bus til stationen? », « Undskyld » sert à attirer poliment l’attention avant de poser une question. Les passagers l’emploient pour s’adresser au chauffeur. On peut l’utiliser au début d’une demande adressée à une personne que l’on ne connaît pas.

kører Dans « kører denne bus til stationen? », « kører » indique le trajet effectué par le bus. La question cherche à savoir si ce bus va jusqu’à la station. On l’utilise avec un véhicule pour demander ou décrire son itinéraire.

denne Dans « denne bus », « denne » désigne le bus présent devant les passagers. Il sert à identifier précisément le véhicule dont ils parlent. On l’utilise ici pour demander si le moyen de transport que l’on a devant soi suit le bon trajet.

til Dans « kører denne bus til stationen? », « til » introduit la destination du bus. Il relie le trajet à « stationen », le lieu où les passagers veulent aller. On l’utilise pour indiquer une destination après une expression de déplacement.

stationen Dans « kører denne bus til stationen? », « stationen » désigne la gare ou la station comme destination. Les passagers veulent savoir si le bus s’y rend. Dans « Stationen er det sidste stoppested. », le même lieu est présenté comme le dernier arrêt.

sidste Dans « det sidste stoppested », « sidste » indique que l’arrêt se trouve à la fin du trajet. Il précise ici le type de « stoppested » dont parle le chauffeur. On l’utilise pour désigner le dernier élément d’une série ou d’un parcours.

stoppested Dans « det sidste stoppested », « stoppested » désigne un endroit où le bus s’arrête. Ici, il s’agit de l’arrêt situé à la fin du trajet, la station. On l’utilise dans le contexte des trajets en bus pour parler d’un arrêt.

Så Dans « Så er det den rigtige bus. », « Så » marque une conclusion tirée de l’information précédente. Les passagers comprennent alors que le bus est bien celui qu’ils cherchent. On l’utilise pour enchaîner une conséquence ou une conclusion dans une conversation.

og Dans « Lad os stige på og gå længere ind i bussen », « og » relie deux actions proposées ensemble : monter puis avancer vers l’intérieur. Il sert ici à enchaîner les actions des passagers. On l’utilise pour relier deux actions ou deux informations.

gå Dans « gå længere ind i bussen », « gå » décrit le déplacement vers l’intérieur du bus. L’expression « længere ind » précise la direction et la distance du déplacement. On l’utilise ici pour indiquer qu’il faut avancer après être monté.

længere Dans « gå længere ind i bussen », « længere » indique qu’il faut aller plus loin vers l’intérieur. Il précise le déplacement demandé aux passagers. On l’utilise avec une indication de direction pour demander de continuer au-delà de la position actuelle.

ind Dans « længere ind i bussen », « ind » indique une direction vers l’intérieur. Avec « i bussen », il précise que le déplacement se fait à l’intérieur du bus. On l’utilise pour parler d’un mouvement qui entre ou avance dans un espace.

i Dans « ind i bussen », « i » introduit l’espace dans lequel le déplacement se fait : le bus. Il complète ici « ind » pour former l’indication « vers l’intérieur du bus ». On l’utilise devant le lieu ou l’espace concerné par un déplacement intérieur.

Jeg Dans « Jeg vil stå tæt på midten. », « Jeg » désigne la personne qui parle. Elle annonce ce qu’elle a l’intention de faire après être montée dans le bus. On l’utilise comme sujet pour parler de ses propres actions ou projets.

vil Dans « Jeg vil stå tæt på midten. », « vil » annonce l’intention du locuteur de rester debout à un endroit précis. Il relie « Jeg » à l’action « stå ». On l’utilise ici pour dire ce que l’on prévoit ou souhaite faire.

stå Dans « Jeg vil stå tæt på midten. », « stå » signifie être debout ou rester debout. L’expression « tæt på midten » indique où la personne veut se tenir. On l’utilise pour parler d’une position debout dans un lieu donné.

tæt Dans « stå tæt på midten », « tæt » contribue à l’idée de proximité. Avec « på », l’expression « tæt på midten » signifie près du milieu. On l’utilise avec un lieu ou un point de référence pour indiquer qu’une personne ou une chose en est proche.

midten Dans « tæt på midten », « midten » désigne la partie centrale du bus. La personne choisit cet endroit comme position où rester debout. On l’utilise après une indication comme « tæt på » pour préciser le point de référence d’un emplacement.

Points de Grammaire

Nom défini avec suffixe : -en / -et

Chaufføren kører bussen.

Cha-ou-feun keur-eur bou-seun.

Le chauffeur conduit le bus.

En danois, le nom défini porte souvent un suffixe : chauffør devient chaufføren et bus devient bussen.

Lad os + infinitif

Lad os spørge chaufføren.

Lèd oss speu-eu cha-ou-feun.

Demandons au chauffeur.

L’expression lad os, suivie de l’infinitif, sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ».

Vocabulaire Danois

bus Nom

beuss bus Bussen

Genre: common
Défini: true

Bussen er her.

chauffør Nom

cha-ou-feur chauffeur chaufføren

Genre: common
Défini: true

spørge chaufføren

du Pronom

dou tu

Tror du, at det er den rigtige bus?

før Conjonction

feur avant

før vi stiger på

her Adverbe

hè-eur ici

Bussen er her.

køre Verbe

keur-eu aller, rouler kører

kører denne bus til stationen

lad os Expression

lèd oss allons, faisons

Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.

rigtig Adjectif

rèng-deu bon, correct rigtige

Défini: true

den rigtige bus

spørge Verbe

speu-eu demander

Lad os spørge chaufføren.

stige på Expression

sti-eu po monter dans un véhicule stiger på

før vi stiger på

tro Verbe

trô penser Tror

Tror du, at det er den rigtige bus?

undskyld Interjection

eun-sgueul excusez-moi, pardon

Undskyld, kører denne bus til stationen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le bus est là.

Voir la Réponse

Bussen er her.

Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?

Voir la Réponse

Undskyld, kører denne bus til stationen?

La gare est le dernier arrêt.

Voir la Réponse

Stationen er det sidste stoppested.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bus

Voir la Réponse

Bussen

bon, correct

Voir la Réponse

rigtige

demander

Voir la Réponse

spørge

penser

Voir la Réponse

Tror