Confirmer le bon bus | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Bussen er her.

   Le bus est là.

   Bussen

   le bus

   er

   est

   her

   là

   Explication détaillée

   Bussen signifie ici « le bus ». C’est la forme définie de bus : en bus = « un bus », bussen = « le bus ». La terminaison -en marque ici la détermination, et non un nombre explicitement donné par l’article français « un ». er est la forme du présent de være (« être »). Au présent, er s’emploie avec différents sujets : Jeg er her = « Je suis ici » et Bussen er her = « Le bus est là ». La forme observée er ne change pas selon le genre du nom sujet. her signifie « ici » ou « là », selon le point de vue du contexte. Dans cette phrase, il indique que le bus se trouve à l’endroit pertinent : « Le bus est là ». Il s’agit d’un adverbe de lieu et il ne s’accorde pas avec bussen. En assemblant les éléments, Bussen fournit le sujet défini (« le bus »), er exprime l’état ou la présence au présent, et her indique le lieu. Bussen er her. signifie donc « Le bus est là. »

2. Tror du, at det er den rigtige bus?

   Penses-tu que c'est le bon bus ?

   Tror du

   penses-tu ?

   at

   que

   det er

   c’est

   den

   le/la

   rigtige

   bon, correct

   bus

   bus

   Explication détaillée

   Tror du signifie ici « penses-tu ? ». Tror est le présent de tro (« penser, croire ») ; en danois, le présent ne varie pas selon la personne : jeg tror, du tror. Dans cette question oui/non, le verbe vient avant le sujet : Tror du ...? (« Penses-tu ... ? »). Exemple : Tror du, hun kommer? — « Penses-tu qu’elle viendra ? » at introduit la proposition dépendante correspondant à « que ». Le schéma réutilisable est Tror du, at ...? (« Penses-tu que ... ? »). La virgule visible après du sépare ici la question principale de la proposition introduite par at. det er signifie ici « c’est ». Er est le présent de være (« être »), et det est le pronom sujet neutre employé dans cette construction copulative ; il ne désigne pas nécessairement un objet nommé séparément. Exemple : Det er en god idé. — « C’est une bonne idée. » den rigtige bus forme le groupe nominal « le bon bus », au sens du bus correct ou approprié. Den est l’article défini employé ici avec un nom singulier de genre commun ; avec un adjectif placé devant le nom, le nom reste sous la forme bus, tandis que l’adjectif prend la forme définie rigtige. Rigtige est donc la forme définie de l’adjectif rigtig (« correct, bon »). La forme neutre correspondante est rigtigt, comme dans et rigtigt svar (« une vraie réponse » ou « une réponse correcte », selon le contexte). Exemple : den rigtige adresse — « la bonne adresse ». bus signifie « bus ». C’est ici le nom du moyen de transport désigné comme correct. Exemple : Jeg tager bussen. — « Je prends le bus. » Ici, bussen est la forme définie de bus quand aucun adjectif ne se trouve entre l’article et le nom. L’ensemble se construit ainsi : Tror du (« penses-tu ») + at (« que ») + det er (« c’est ») + den rigtige bus (« le bon bus »). La phrase signifie donc : « Penses-tu que c’est le bon bus ? »

3. Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.

   Demandons au chauffeur avant de monter.

   Lad os

   allons…

   spørge

   demander

   chaufføren

   le chauffeur

   før

   avant

   stiger på

   montons à bord

   Explication détaillée

   Lad os sert à proposer une action commune : « faisons… » ou, ici, « demandons… ». Lad est l’impératif de lade (« laisser ») ; avec os (« nous »), cette construction forme une proposition à la première personne du pluriel. Le verbe qui suit reste à l’infinitif : Lad os spørge, et non une forme personnelle. spørge signifie ici « demander / poser une question ». C’est l’infinitif de spørge; la forme présente est spørger, comme dans l’exemple Vi spørger chaufføren — « Nous demandons au chauffeur ». Pour demander quelque chose à quelqu’un, le danois emploie souvent bede avec une construction différente : bede nogen om noget (« demander quelque chose à quelqu’un »), tandis que spørge nogen signifie notamment « demander à quelqu’un ». chaufføren désigne « le chauffeur ». Le nom chauffør est au singulier indéfini ; la terminaison -en forme ici le singulier défini : chaufføren, « le chauffeur ». Le pluriel défini est chaufførerne, « les chauffeurs ». Dans cette phrase, la forme définie correspond au chauffeur auquel le groupe veut poser la question. før signifie « avant ». Ici, il introduit la proposition temporelle før vi stiger på : « avant que nous montions à bord ». Le mot qui suit cette conjonction peut donc être un sujet (vi) accompagné d’un verbe (stiger). vi stiger på signifie « nous montons à bord ». vi est le pronom sujet « nous », et stiger est le présent de stige (« monter »). på complète ici le verbe à particule stige på, employé pour monter dans ou sur un moyen de transport. Exemple : Vi stiger på bussen — « Nous montons dans le bus. » L’ensemble s’organise ainsi : Lad os spørge (« Demandons ») + chaufføren (« au chauffeur ») + før vi stiger på (« avant que nous montions à bord »). L’énoncé propose donc que le groupe demande une information au chauffeur avant de monter à bord, conformément à la traduction fournie.

4. Undskyld, kører denne bus til stationen?

   Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?

   Undskyld

   Excusez-moi

   kører

   va, circule

   denne

   ce, cette

   bus

   bus

   til

   à, vers

   stationen

   la gare

   Explication détaillée

   Undskyld est une formule polie qui signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer l’attention avant une question. Elle vient du verbe undskylde (« excuser »), mais cette forme figée s’emploie couramment seule dans ce type de situation. kører est la forme au présent de køre (« aller en véhicule », « circuler », ou « conduire » selon le contexte). Ici, avec un bus comme sujet, il signifie que le bus va ou circule vers une destination. Exemple : Bussen kører til centrum. — « Le bus va au centre-ville. » denne est le démonstratif singulier correspondant à un nom commun en genre commun, comme en bus. Il signifie « ce/cette » et se place devant le nom : denne bus. Avec un nom neutre, on emploie dette, par exemple dette tog — « ce train », car tog est neutre. Le choix dépend donc du genre grammatical du nom, pas seulement du fait qu’il soit singulier. bus signifie « bus ». C’est ici le nom après le démonstratif, dans le groupe sujet denne bus (« ce bus »). Exemple : En bus kommer. — « Un bus arrive. » til est une préposition qui introduit ici la destination : « à », « vers » ou « jusqu’à ». Le schéma réutilisable est køre til + destination, comme dans Vi kører til Aarhus. — « Nous allons à Aarhus en voiture / en véhicule. » stationen signifie « la gare » ou « la station » dans cette phrase. Il s’agit de station (« gare, station ») avec la forme définie singulière stationen, marquée par la terminaison -en. La forme indéfinie est en station (« une gare / une station ») ; au pluriel, on trouve notamment stationer (« des gares / stations »). L’ordre kører denne bus til stationen forme une question oui/non : le verbe kører vient avant le sujet denne bus, puis til stationen indique la destination. Avec Undskyld au début, l’ensemble demande poliment si ce bus va à la gare : « Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ? »

5. Stationen er det sidste stoppested.

   La gare est le dernier arrêt.

   Stationen

   la gare

   er

   est

   det

   le

   sidste

   dernier

   stoppested

   arrêt

   Explication détaillée

   Stationen signifie ici « la gare ». C’est la forme définie singulière de station : le suffixe -en marque la définition pour ce nom. Exemple : en station = « une gare » ; stationen = « la gare ». Le contexte confirme qu’il s’agit de la gare vers laquelle le bus se dirige. er est le présent de være, « être ». Il sert ici à relier le sujet à son identification : « la gare est… ». Exemple : Bussen er her. = « Le bus est ici. » det introduit ici un groupe nominal singulier de genre neutre devant un adjectif et un nom : det sidste stoppested. Il s’accorde avec stoppested, qui est un nom neutre ; ce n’est pas, dans cette phrase, un pronom désignant une personne ou un objet déjà nommé. Dans ce type de groupe défini avec un adjectif, l’article apparaît devant l’adjectif tandis que le nom reste sous sa forme non définie. sidste signifie « dernier » dans le sens de la dernière étape ou du dernier élément d’une série. Il qualifie stoppested et ne signifie pas ici « plus tard ». Exemple : Det er den sidste bus. = « C’est le dernier bus. » stoppested signifie « arrêt », notamment un arrêt de bus. C’est un nom neutre : et stoppested = « un arrêt ». Sa forme définie simple est stoppestedet = « l’arrêt », mais dans le groupe det sidste stoppested, la définition est portée par l’ensemble det + adjectif + nom. En assemblant les éléments, Stationen er det sidste stoppested donne « La gare est le dernier arrêt » : le sujet est identifié comme étant le dernier arrêt. La phrase est une affirmation au présent, et le groupe det sidste stoppested forme le complément d’identification après er.

6. Så er det den rigtige bus.

   Alors, c'est le bon bus.

   Så

   alors

   er det

   c’est

   den

   le / la (forme définie)

   rigtige

   bon, correct

   bus

   bus

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et place l’énoncé dans la suite du raisonnement ou de la situation. En début de phrase, il est suivi de er, puis de det : cette inversion du verbe et du sujet est normale après un élément placé en première position. er det correspond ici à « c’est ». er est la forme du présent de være (« être »). Dans la structure réutilisable det er ..., det est le pronom employé dans la copule ; son référent précis n’a pas besoin d’être identifié pour comprendre la construction. Avec Så en tête, l’ordre devient Så er det .... den est le déterminant défini singulier employé avec un nom de genre commun. Dans den rigtige bus, il introduit le groupe nominal défini. Il ne donne pas à lui seul une indication de quantité ; il signale ici que le bus est identifié comme celui qui convient. rigtige est la forme de l’adjectif rigtig (« correct, qui convient »). La terminaison -e apparaît dans ce groupe nominal défini après den : den rigtige bus. Comparer l’usage indéfini en rigtig bus (« un bus correct / qui convient ») et l’usage défini den rigtige bus. bus signifie « bus ». C’est un nom de genre commun ; au singulier défini, le nom seul prend normalement la forme bussen (« le bus »). Toutefois, avec un déterminant défini et un adjectif, le danois emploie la structure den rigtige bus, où le nom reste sous cette forme. L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + er det (« c’est ») + den rigtige bus (« le bus qui convient / le bon bus »). La phrase signifie donc : « Alors, c’est le bon bus. »

7. Lad os stige på og gå længere ind i bussen.

   Montons et allons plus loin dans le bus.

   Lad os

   allons…

   stige på

   monter, embarquer

   gå

   aller

   længere

   plus loin

   ind

   à l’intérieur

   bussen

   le bus

   Explication détaillée

   Lad os introduit une proposition exhortative : il signifie « faisons… » ou « allons… » avec le locuteur inclus. Lad est ici la forme impérative de lade, utilisée dans cette construction avec os; le verbe d’action qui suit reste séparé. Exemple : Lad os vente. — « Attendons. » stige på signifie ici « monter dans le bus » ou « embarquer ». C’est une construction verbale à particule : stige signifie notamment « monter » et på complète ici l’idée de monter à bord. On peut réutiliser stige på bussen — « monter dans le bus ». Dans l’énoncé, på ne signifie donc pas simplement « sur » pris isolément. gå signifie « aller » ou « marcher » selon le contexte. Sa forme observée est l’infinitif, coordonné à stige på par og (« et »). Exemple : Vi går hjem. — « Nous rentrons à pied / Nous allons à la maison. » længere est le comparatif de lang : lang — « long », længere — « plus long / plus loin », længst — « le plus long / le plus loin ». Ici, il fonctionne adverbialement et indique une distance supplémentaire : gå længere signifie « aller plus loin ». Avec ind, længere ind signifie « plus loin à l’intérieur ». ind indique un mouvement vers l’intérieur, contrairement à inde, qui décrit le fait de se trouver à l’intérieur. Exemple : Kom ind! — « Entre ! » ; Han er inde. — « Il est à l’intérieur. » Ici, ind précise la direction du déplacement dans le bus. bussen est la forme définie singulière de bus : en bus — « un bus », bussen — « le bus ». Le suffixe -en marque ici le singulier défini ; le pluriel défini est busserne. Dans le groupe i bussen, i signifie « dans » et le groupe signifie « dans le bus ». L’ensemble s’organise ainsi : Lad os exprime la proposition commune, stige på indique qu’il faut monter à bord, puis og gå coordonne le déplacement suivant. Enfin, længere ind i bussen précise qu’il faut avancer davantage vers l’intérieur du bus. Le sens complet est donc : « Montons et allons plus loin dans le bus. »

8. Jeg vil stå tæt på midten.

   Je vais me tenir près du milieu.

   Jeg vil

   je vais

   stå

   me tenir

   tæt på

   près de

   midten

   le milieu

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais » : jeg est le pronom sujet « je », et vil est la forme au présent de ville, « vouloir » ou, selon le contexte, « aller faire / avoir l’intention de ». Avec un infinitif placé ensuite, vil + infinitif exprime ici une action projetée. Exemple : Jeg vil spise. — « Je vais manger. » stå est l’infinitif « se tenir debout / rester debout ». Après vil, il reste à l’infinitif, sans marque de personne. Exemple : Jeg vil stå her. — « Je vais rester debout ici. » tæt på est une construction prépositionnelle qui signifie « près de ». tæt signifie « proche » dans cette expression, et på introduit ce qui sert de repère. Exemple : Hun står tæt på døren. — « Elle se tient près de la porte. » midten signifie « le milieu ». C’est la forme définie singulière de midte : midte = « milieu », midten = « le milieu ». Le suffixe -en marque ici la définition du nom. Exemple : Vi sidder i midten. — « Nous sommes assis au milieu. » En assemblant les éléments, Jeg vil stå donne « je vais me tenir », tæt på précise la proximité, et midten désigne le repère : « Je vais me tenir près du milieu. »