Se dépêcher pour prendre le train | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Se dépêcher pour prendre le train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Der er virkelig meget trafik på vejen i dag.

Da èa véa-li mèdh tra-fîg po vaï-en i dè. La route est vraiment très fréquentée aujourd’hui.

Myldretiden er begyndt.

Meul-ré-ti-dhèn è bé-keunt. L’heure de pointe a commencé.

Kan vi stadig nå det næste tog?

Kan vi sté-dhi nô dé nès-de to-ou ? Est-ce qu’on peut encore prendre le prochain train ?

Det burde vi. Stationen er lige forude.

De bou-eur vi. Sda-siô-neun è li-e fo-rou-dhe. On devrait. La gare est juste devant nous.

Jeg kan se indgangen nu.

Yaï kan sé ène-gang-eun nou. Je peux voir l’entrée maintenant.

Lad os gå direkte til perronen.

Lèdh oss go di-règ-de teul pé-rô-neun. Allons directement au quai.

Toget er allerede ved at køre ind.

To-ou-e è dè-ja vé è keur éne. Le train entre déjà en gare.

Hold dig tæt på, så går vi om bord sammen.

Hol daï tèd po, so go vi om bor sa-meun. Reste près de moi, et nous monterons ensemble.

Mot par mot

Der Dans «Der er virkelig meget trafik på vejen i dag», «Der» introduit l’idée qu’il y a quelque chose. Il s’emploie notamment dans la construction «Der er» suivie de ce qui est présent ou existe.

er Dans «Der er virkelig meget trafik på vejen i dag», «er» exprime la présence ou l’existence avec «Der». Cette forme correspond à une forme du verbe danois être et se réutilise dans «Der er» pour dire qu’il y a quelque chose.

virkelig «virkelig» renforce l’énoncé et signifie «vraiment» dans «Der er virkelig meget trafik på vejen i dag». Il se place ici avant ce qui est intensifié et peut servir à insister sur une constatation.

meget Dans «meget trafik», «meget» indique une quantité importante de circulation. Il s’emploie devant un nom pour exprimer «beaucoup de» ou une grande quantité.

trafik «trafik» désigne la circulation dans «Der er virkelig meget trafik på vejen i dag». Le mot peut s’utiliser pour parler de la circulation dans un lieu précis, comme dans «trafik på vejen».

på Dans «på vejen», «på» situe la circulation sur la route. Cette préposition s’emploie ici avec «vejen» pour former un complément de lieu.

vejen «vejen» désigne la route précise mentionnée dans «meget trafik på vejen». C’est la forme définie de «vej» et elle se réutilise notamment après «på» pour parler d’une route déterminée.

i Dans «i dag», «i» introduit une indication de temps. Avec «dag», l’expression entière signifie «aujourd’hui»; «i» ne porte donc pas seul tout ce sens.

dag «dag» signifie «jour» dans l’expression «i dag», qui veut dire «aujourd’hui». Il s’emploie ici dans une expression temporelle avec «i».

Myldretiden «Myldretiden» désigne l’heure de pointe dans «Myldretiden er begyndt». La forme précise ici la période de forte circulation dont on parle.

begyndt Dans «Myldretiden er begyndt», «begyndt» signifie «commencé» et indique que l’heure de pointe a démarré. Avec «er», il forme l’expression «er begyndt» pour dire qu’une situation a commencé.

Kan Dans «Kan vi stadig nå det næste tog?», «Kan» demande si quelque chose est possible: «pouvons-nous encore… ?». La construction «Kan vi ...?» sert à poser une question sur la possibilité de faire une action.

vi «vi» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui parlent dans «Kan vi stadig nå det næste tog?». Il se place ici après «Kan» dans la question.

stadig Dans «Kan vi stadig nå det næste tog?», «stadig» signifie «encore» et demande si la possibilité existe toujours. Il se place ici avant l’action exprimée par «nå».

nå Dans «nå det næste tog», «nå» signifie réussir à atteindre ou à prendre le train à temps. Cette forme s’emploie avec ce qui doit être atteint, comme dans l’expression exacte «nå det næste tog».

det Dans «det næste tog», «det» accompagne «tog» et participe à la désignation du prochain train précis. Il forme avec «næste tog» le groupe nominal complet, plutôt que de signifier seul «le train».

næste «næste» signifie «prochain» dans «det næste tog». Il se place devant le nom «tog» pour indiquer l’élément qui vient ensuite.

tog «tog» signifie «train» dans «det næste tog». Il désigne ici le train que les interlocuteurs essaient encore de prendre.

burde Dans «Det burde vi», «burde» exprime que prendre le prochain train est normalement possible ou devrait être le cas. Cette forme sert à présenter une attente ou une recommandation avec une certaine réserve.

Stationen «Stationen» désigne la gare dans «Stationen er lige forude». La forme parle d’une gare précise déjà liée à la situation, et elle est ici le sujet de la phrase.

lige Dans «lige forude», «lige» renforce l’indication de lieu et signifie «juste», comme dans «juste devant». Il se place ici avant «forude» pour préciser que la gare est très proche dans cette direction.

forude «forude» signifie «devant» ou «plus loin devant» dans «Stationen er lige forude». Il indique un emplacement situé dans la direction où les interlocuteurs avancent.

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui dit «Jeg kan se indgangen nu». Il est placé au début de la phrase comme sujet.

se Dans «kan se indgangen», «se» signifie «voir». Il suit «kan» et s’emploie avec ce qui est vu, ici «indgangen».

indgangen «indgangen» désigne l’entrée dans «Jeg kan se indgangen nu». La forme fait référence à une entrée précise, visible par la personne qui parle.

nu «nu» signifie «maintenant» et situe l’observation au moment où elle est faite dans «Jeg kan se indgangen nu». Il peut être placé à la fin pour marquer le moment présent.

Lad Dans «Lad os gå direkte til perronen», «Lad» introduit une proposition d’action commune, équivalente à «allons…» ou «faisons…». La construction réutilisable est «Lad os» suivie de l’action proposée.

os Dans «Lad os gå», «os» signifie «nous» et désigne les personnes invitées à faire l’action ensemble. Il complète la construction «Lad os» qui sert à proposer une action commune.

gå Dans «Lad os gå direkte til perronen», «gå» signifie «aller» ou «marcher» vers un lieu. Il s’emploie ici avec «til» pour indiquer la destination.

direkte «direkte» signifie «directement» dans «gå direkte til perronen». Il précise que le déplacement se fait sans détour vers la destination indiquée.

til Dans «til perronen», «til» introduit la destination du déplacement. Cette préposition s’emploie ici avant le lieu vers lequel on va.

perronen «perronen» désigne le quai dans «gå direkte til perronen». La forme renvoie à un quai précis vers lequel les interlocuteurs se dirigent.

Toget «Toget» signifie «le train» dans «Toget er allerede ved at køre ind». Il désigne le train précis qui arrive et constitue le sujet de la phrase.

allerede «allerede» signifie «déjà» dans «Toget er allerede ved at køre ind». Il souligne que l’arrivée du train a commencé plus tôt ou plus vite que prévu.

ved Dans «ved at køre ind», «ved» fait partie de la construction «ved at» qui présente l’action comme en cours. Ici, cette construction indique que le train est en train d’entrer.

at Dans «ved at køre ind», «at» introduit l’action exprimée par «køre». Il forme avec «ved» la construction «ved at» utilisée pour parler d’une action en cours.

køre Dans «køre ind», «køre» exprime le déplacement du train. Avec «ind», l’expression indique que le train avance vers l’intérieur de la gare ou du quai.

ind Dans «køre ind», «ind» indique un mouvement vers l’intérieur ou l’entrée. Il complète «køre» pour préciser la direction du déplacement du train.

Hold Dans «Hold dig tæt på», «Hold» donne l’instruction de rester ou de se maintenir dans une certaine position. La construction complète s’adresse directement à une personne pour lui demander de rester proche.

dig Dans «Hold dig tæt på», «dig» désigne la personne à laquelle on parle et complète l’instruction «Hold». Il fait partie de la construction qui signifie «reste près de…».

tæt Dans «tæt på», «tæt» signifie «près» ou «proche». Il s’emploie avec «på» pour indiquer la proximité d’une personne ou d’un lieu.

så Dans «Hold dig tæt på, så går vi om bord sammen», «så» relie l’instruction à ce qui suit et signifie ici «alors» ou «ainsi». Il peut introduire la conséquence ou la suite logique d’une action.

om bord «om bord» signifie «à bord» et désigne le fait d’être ou d’aller dans un véhicule. Dans «går vi om bord», «om» et «bord» forment ensemble cette expression: «om» relie l’action à l’espace du bord, et «bord» renvoie à cet espace; on ne les traduit pas séparément ici. La construction «gå om bord» sert à dire qu’on monte à bord.

sammen «sammen» signifie «ensemble» dans «går vi om bord sammen». Il précise que les interlocuteurs montent à bord en même temps et avec les autres personnes concernées.

Points de Grammaire

lad os + infinitiv

lad os gå direkte

lèdh oss go di-règ-de

allons directement

« Lad os » sert à proposer une action commune et se place devant l’infinitif.

ved at + infinitiv

ved at køre ind

vé è keur éne

entrer en gare

Cette construction indique une action en cours, comparable à « être en train de » en français.

Vocabulaire Danois

begyndt Verbe

bé-keunt commencé

det næste tog Expression

dé nès-de to-ou le prochain train

i dag Expression

i dè aujourd’hui

indgangen Nom

ène-gang-eun l’entrée

lad os Expression

lèdh oss allons

lige forude Expression

li-e fo-rou-dhe juste devant nous

myldretiden Nom

meul-ré-ti-dhèn l’heure de pointe

nå Verbe

nô attraper à temps

stadig Adverbe

sté-dhi encore

stationen Nom

sda-siô-neun la gare

trafik Nom

tra-fîg circulation

vejen Nom

vaï-en la route

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

L’heure de pointe a commencé.

Voir la Réponse

Myldretiden er begyndt.

Je peux voir l’entrée maintenant.

Voir la Réponse

Jeg kan se indgangen nu.

Allons directement au quai.

Voir la Réponse

Lad os gå direkte til perronen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

commencé

Voir la Réponse

begyndt

encore

Voir la Réponse

stadig

circulation

Voir la Réponse

trafik

l’heure de pointe

Voir la Réponse

myldretiden