Se dépêcher pour prendre le train | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Der er virkelig meget trafik på vejen i dag.

   La route est vraiment très fréquentée aujourd’hui.

   Der er

   il y a

   virkelig

   vraiment

   meget

   beaucoup de

   trafik

   circulation

   på

   sur

   vejen

   la route

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Der er est une construction existentielle danoise qui signifie ici « il y a ». er est la forme au présent de være (« être »), tandis que der sert de mot introducteur dans cette construction. Elle permet de présenter une situation ou la présence d’une chose : Der er en bil på vejen. = « Il y a une voiture sur la route. » virkelig renforce l’énoncé et signifie « vraiment ». Il peut se placer devant l’élément qu’il renforce, comme ici devant meget trafik : Det er virkelig koldt. = « Il fait vraiment froid. » meget signifie ici « beaucoup de » devant le nom non comptable trafik. Pour un nom comptable au pluriel, on emploie généralement mange (« beaucoup de ») : mange biler = « beaucoup de voitures ». Ainsi, meget trafik décrit une quantité importante de circulation, sans compter des unités séparées. trafik est un nom qui signifie « circulation » ou « trafic ». Dans cette phrase, il désigne la circulation présente sur la route, et non une personne ou un véhicule particulier. Comme nom non comptable, il reste normalement sans marque de pluriel dans cette expression. på est une préposition qui signifie ici « sur », avec l’idée que la circulation se trouve sur la route. Son sens exact dépend du rapport spatial exprimé : på vejen signifie « sur la route », tandis que i bilen signifie « dans la voiture ». vejen signifie « la route ». La forme de base est vej (« route ») ; vejen ajoute la terminaison de la forme définie singulière, correspondant ici à « la route ». La terminaison appartient au nom vej, et non à la préposition på. i dag est une expression adverbiale signifiant « aujourd’hui ». Elle situe la situation dans le jour présent : Jeg arbejder i dag. = « Je travaille aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Der er virkelig meget trafik signifie littéralement « il y a vraiment beaucoup de circulation », på vejen précise le lieu (« sur la route »), et i dag précise le moment (« aujourd’hui »). L’ensemble signifie donc : « La route est vraiment très fréquentée aujourd’hui », conformément à la traduction fournie. La formulation danoise décrit directement la quantité de circulation sur la route ; la traduction française exprime la même situation en décrivant la route comme très fréquentée.

2. Myldretiden er begyndt.

   L’heure de pointe a commencé.

   Myldretiden

   l’heure de pointe

   begyndt

   commencé

   Explication détaillée

   Myldretiden signifie ici « l’heure de pointe ». C’est le nom danois myldretid (« heure de pointe ») à la forme définie singulière : myldretiden signifie donc « l’heure de pointe », par opposition à une forme indéfinie comme en myldretid. Ce nom est de genre commun en danois ; la terminaison définie -en marque ici le singulier défini. Exemple : Myldretiden er travl. — « L’heure de pointe est chargée. » begyndt est le participe passé de begynde, « commencer ». Une chaîne utile est begynde → begyndte (passé simple) → begyndt (participe passé). Ici, il est associé à er dans er begyndt, une forme de parfait danois : le commencement est présenté comme déjà réalisé au moment de l’énonciation. begyndt est donc le participe passé, et non une forme présente conjuguée. Exemple : Mødet er begyndt. — « La réunion a commencé. » En assemblant les éléments, Myldretiden est le sujet et er begyndt forme le prédicat au sens de « a commencé ». L’énoncé complet signifie donc : « L’heure de pointe a commencé. »

3. Kan vi stadig nå det næste tog?

   Est-ce qu’on peut encore prendre le prochain train ?

   Kan vi

   pouvons-nous

   stadig

   encore

   nå

   avoir le temps d’attraper

   det

   le

   næste

   prochain

   tog

   train

   Explication détaillée

   Kan vi ouvre une question de possibilité : kan est le présent de kunne (« pouvoir »), et vi signifie « nous ». Dans cette question, le verbe modal précède le sujet. Schéma réutilisable : Kan + sujet + infinitif ? (« Est-ce que … peut/pouvons… ? »). Après kan, l’infinitif se construit sans at : Kan vi komme nu? — « Pouvons-nous venir maintenant ? » stadig signifie ici « encore » : la possibilité existe toujours. Dans cette phrase, il se place entre le sujet et le verbe lexical : Kan vi stadig nå ...? nå est l’infinitif de nå. Avec un moyen de transport ou un départ à atteindre, il peut signifier « avoir le temps d’attraper » quelque chose. Ici, il s’agit d’avoir encore le temps d’attraper le train. Sa forme reste l’infinitif après kan. Exemple : Vi når toget. — « Nous attrapons le train à temps. » det est ici un déterminant démonstratif neutre singulier. Dans det næste tog, il correspond naturellement à « le » dans la traduction, mais ce n’est pas l’article défini danois : en danois, la détermination définie est généralement marquée à la fin du nom, comme dans toget (« le train »). Le déterminant det s’accorde avec le nom neutre singulier tog dans ce groupe. Il peut aussi être employé comme pronom dans d’autres contextes ; ce n’est pas sa fonction ici. næste signifie « prochain ». Il désigne l’élément qui vient immédiatement après le moment ou l’ordre de référence. Dans det næste tog, il qualifie tog. Sa forme est identique devant un nom singulier de genre commun, un nom neutre singulier ou un nom pluriel : den næste bus, det næste tog, de næste tog. tog signifie « train ». Le singulier indéfini est et tog, tandis que le singulier défini est toget; le pluriel peut également être tog. Dans det næste tog, det et l’adjectif identifient un train singulier précis dans l’ordre des trains. Exemple : Toget kommer snart. — « Le train arrive bientôt. » En assemblant les éléments, Kan vi stadig nå det næste tog? demande si les interlocuteurs ont encore la possibilité d’attraper le prochain train à temps : « Est-ce qu’on peut encore prendre le prochain train ? » kan exprime la possibilité et stadig indique que cette possibilité subsiste.

4. Det burde vi. Stationen er lige forude.

   On devrait. La gare est juste devant nous.

   Det

   cela

   burde

   devrait

   vi

   nous

   Stationen

   la gare

   lige forude

   juste devant

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela / le faire » dans la réponse elliptique ; le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de l’action évoquée juste avant, sans préciser davantage un référent autonome. En danois, det peut reprendre un contenu déjà mentionné. Exemple : Det forstår jeg. — « Je comprends cela. » burde est la forme du verbe modal burde, « devoir / être censé », employée ici pour exprimer ce qui serait souhaitable ou raisonnable : « on devrait ». Elle ne porte pas une marque visible de personne ou de nombre. Avec un sujet exprimé, on peut réutiliser le modèle burde + sujet + ... dans une phrase où le verbe modal est placé avant le sujet, comme dans burde vi .... vi signifie « nous » et désigne le groupe comprenant le locuteur. Sa forme ne change pas selon sa fonction dans cette phrase ; c’est le pronom sujet. Exemple : Vi kan se toget. — « Nous pouvons voir le train. » Stationen signifie « la gare ». C’est la forme définie de station : le suffixe -en marque ici le nom défini au singulier ; il ne s’agit pas d’un article séparé placé avant le nom. Exemple : Stationen er tæt på. — « La gare est proche. » lige forude signifie « juste devant nous / juste devant, dans la direction du déplacement ». lige renforce ici la proximité immédiate, tandis que forude indique ce qui se trouve devant. La construction peut aussi servir à signaler un lieu visible ou proche dans la direction où l’on va ; elle ne signifie pas simplement « en face » dans tous les contextes. En assemblant les éléments, Det burde vi place le contenu repris det avant le modal burde, puis le sujet vi : « On devrait [le faire] ». Stationen er lige forude ajoute l’information que la gare se trouve juste devant nous. L’ensemble signifie donc : « On devrait. La gare est juste devant nous. »

5. Jeg kan se indgangen nu.

   Je peux voir l’entrée maintenant.

   Jeg kan

   je peux

   se

   voir

   indgangen

   l’entrée

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier, « je ». kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / savoir faire » ; avec un sujet singulier ou pluriel, cette forme reste kan. En danois, le verbe qui suit un modal se met généralement à l’infinitif sans marque équivalente à « à » : Jeg kan komme signifie « je peux venir ». se signifie ici « voir ». C’est l’infinitif de se, dont la forme de base et la forme observée sont identiques. Après kan, il exprime l’action rendue possible : Jeg kan se signifie « je peux voir ». indgangen signifie « l’entrée ». Le nom de base est indgang. La terminaison -en marque ici la forme définie du singulier, comparable à « l’entrée » plutôt qu’à « une entrée ». La forme définie plurielle est indgangene, tandis que indgange est le pluriel indéfini. Exemple : Jeg finder indgangen — « Je trouve l’entrée. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : Jeg kommer nu — « J’arrive maintenant. » Assemblés dans l’ordre, Jeg kan se indgangen nu donne « Je peux voir l’entrée maintenant ». Le sujet est « je », kan se exprime la possibilité de voir, indgangen désigne l’entrée sous sa forme définie, et nu précise que cette perception est possible à présent.

6. Lad os gå direkte til perronen.

   Allons directement au quai.

   Lad os

   allons / faisons…

   gå

   aller, marcher

   direkte

   directement

   til

   à, vers

   perronen

   le quai

   Explication détaillée

   Lad os sert à proposer une action commune : « allons… » ou « faisons… ». C’est une construction avec l’impératif lad de lade (« laisser ») et le pronom os (« nous ») ; elle est suivie d’un infinitif. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » gå est l’infinitif qui signifie ici « aller » ; selon le contexte, il peut aussi signifier « marcher ». Après lad os, l’infinitif reste sous cette forme : Lad os gå. — « Allons-y. » direkte précise la manière : « directement », donc sans détour. La même forme peut aussi fonctionner comme adjectif dans d’autres contextes, mais ici elle modifie l’action de gå comme adverbe. til est une préposition qui introduit la destination : « à » ou « vers ». Le modèle réutilisable est gå til + destination, par exemple Vi går til stationen. — « Nous allons à la gare. » perronen signifie « le quai ». Le nom de base est perron; perronen est sa forme définie singulière, avec -en. La forme indéfinie est en perron, « un quai », tandis que perronen désigne un quai identifié dans la situation. En assemblant les éléments, Lad os gå propose que le locuteur et son interlocuteur aillent ensemble, direkte indique qu’ils y vont sans détour, et til perronen donne la destination. L’ensemble signifie donc : « Allons directement au quai. »

7. Toget er allerede ved at køre ind.

   Le train entre déjà en gare.

   Toget

   le train

   er allerede ved at

   est déjà en train de

   køre ind

   entrer

   Explication détaillée

   Toget signifie ici « le train ». C’est la forme définie de tog (« train ») : et tog = « un train », toget = « le train ». Le suffixe -et marque ici la définition au singulier ; il ne signifie pas à lui seul une quantité. er allerede ved at combine le présent de være (« être »), allerede (« déjà ») et la construction være ved at + infinitif. Cette construction présente une action en cours ou sur le point de se produire, selon le verbe et le contexte. Ici, allerede précise que l’entrée du train est déjà en train de se faire. L’infinitif qui suit est køre, et non une forme conjuguée. Exemple : Hun er ved at læse. — « Elle est en train de lire. » køre ind est une construction verbale : køre signifie « rouler » ou « se déplacer en véhicule », tandis que ind ajoute l’idée d’un mouvement vers l’intérieur ou vers un lieu d’arrivée. Dans cette phrase, le groupe signifie « entrer » en parlant du train. køre est à l’infinitif parce qu’il suit ved at. Exemple : Bussen kører ind. — « Le bus entre. » En assemblant les éléments, Toget est le sujet, er allerede ved at présente une action déjà en cours, et køre ind indique le déplacement vers l’intérieur ou l’arrivée. L’ensemble signifie donc : « Le train entre déjà en gare. »

8. Hold dig tæt på, så går vi om bord sammen.

   Reste près de moi, et nous monterons ensemble.

   Hold dig tæt på

   reste près de moi

   går

   monterons

   om bord

   à bord

   sammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Hold dig tæt på signifie ici « reste près de moi ». Hold est l’impératif de holde (« tenir », et dans cette tournure « rester »). dig est le pronom réfléchi correspondant à « toi » : l’action est dirigée vers la personne à qui l’on parle. tæt på signifie « près de ». Exemple : Hold dig varm. — « Reste au chaud. » går est une forme du présent de gå (« aller »). En danois, le présent peut aussi parler d’une action future lorsque le contexte la situe ainsi ; ici, avec så (« alors »), il introduit ce qui se passera ensuite : « nous monterons ». La forme verbale ne marque pas ici la personne dans le mot lui-même ; le sujet « nous » est compris avec la suite de la phrase. Exemple : Vi går nu. — « Nous partons maintenant. » om bord est une construction qui signifie « à bord ». Avec går, dans cette phrase, l’ensemble går om bord exprime le fait de monter à bord. Exemple : De går om bord. — « Ils montent à bord. » sammen signifie « ensemble » et indique que les participants accomplissent l’action conjointement. Exemple : Vi arbejder sammen. — « Nous travaillons ensemble. » Dans l’ensemble, Hold dig tæt på donne la consigne de rester près du locuteur ; så introduit la conséquence, puis går vi om bord sammen signifie que le locuteur et l’interlocuteur monteront à bord ensemble. La phrase complète signifie donc : « Reste près de moi, et nous monterons ensemble. »