À propos de cette leçon
Avec Acheter un billet de train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Har du allerede en togbillet?
Ha dou alré-deu ène to-bi-lèd ? Tu as déjà un billet de train ?
B
Ikke endnu. Jeg skal købe en.
É-gueu è-nou. Yaï skal keu-beu éne. Pas encore. Je dois en acheter un.
A
Der er billetautomater ved indgangen.
Dè-a bi-lèd-aou-to-ma-deu vè l'èngang-eune. Il y a des distributeurs de billets près de l'entrée.
B
Jeg køber min billet der.
Yaï keu-beu ma bi-lèd dè. J'achèterai le mien là-bas.
A
Jeg har min billet på min telefon.
Yaï ha ma bi-lèd po ma télé-fone. J'ai mon billet sur mon téléphone.
B
Så mødes jeg med dig her igen, efter at jeg har købt min billet.
So meu-deus yaï mè daï hè-a i-guène, èf-teu a yaï ha keud ma bi-lèd. Alors, je te retrouverai ici après avoir acheté le mien.
A
Jeg venter nær billetautomaterne.
Yaï vènteu nè-a bi-lèd-aou-to-ma-deu-neu. J'attendrai près des distributeurs.
B
Find mig ved siden af dem.
Fène meï vè si-neu a dè-me. Cherche-moi à côté des distributeurs.Mot par mot
Har
« Har » signifie ici « as » dans la question « Har du allerede en togbillet? ». Placé au début, il sert à demander si quelqu’un possède déjà quelque chose. On peut réutiliser le modèle « Har du ...? » pour demander si une personne a un objet ou une information.
du
« Du » désigne la personne à qui l’on parle dans « Har du allerede en togbillet? » : « tu ». Il est placé après « Har » dans cette question. On peut réutiliser « Har du ...? » pour s’adresser directement à quelqu’un.
allerede
« Allerede » signifie « déjà » dans « Har du allerede en togbillet? ». Il indique que l’on demande si la situation est vraie avant le moment présent. On peut le placer avec une question ou une affirmation pour parler de quelque chose qui est déjà fait ou déjà présent.
en
« En » signifie ici « un » dans « en togbillet » : un billet de train non spécifié. Il accompagne directement le nom « togbillet ». On peut réutiliser « en » devant un nom lorsqu’on parle d’un élément singulier non identifié.
togbillet
« Togbillet » désigne un billet de train dans « en togbillet ». Le mot est utilisé comme le nom de l’objet que l’on possède ou que l’on doit acheter. On peut le réutiliser pour parler d’un billet nécessaire pour prendre le train.
Ikke
« Ikke » marque la négation dans « Ikke endnu » : « pas encore ». Ici, il nie le fait d’avoir déjà le billet. On peut réutiliser « ikke endnu » pour dire qu’une action ou une situation n’a pas encore eu lieu.
endnu
« Endnu » signifie « encore » ou « jusqu’à présent » dans « Ikke endnu ». Avec « Ikke », l’expression signifie que le billet n’est pas encore acheté ou obtenu. Le modèle « ikke endnu » est utile pour répondre qu’une action reste à faire.
Jeg
« Jeg » désigne la personne qui parle dans « Jeg skal købe en » : « je ». Il introduit ici l’action ou le projet du locuteur. On peut réutiliser le modèle « Jeg + verbe » pour parler de ce que l’on fait ou de ce que l’on va faire.
skal
« Skal » indique ici une nécessité ou une action prévue dans « Jeg skal købe en » : « je dois en acheter un ». Il est suivi de « købe », qui précise l’action à accomplir. On peut réutiliser « skal + verbe » pour exprimer ce que l’on doit ou prévoit de faire.
købe
« Købe » signifie « acheter » dans « Jeg skal købe en ». Après « skal », il désigne l’action nécessaire pour obtenir le billet. On peut réutiliser « skal købe + objet » pour dire que l’on doit acheter quelque chose.
Der
Dans « Der er billetautomater ved indgangen », « Der » participe à l’expression qui signifie « il y a ». Il introduit ici l’existence de distributeurs près de l’entrée, tandis que « er » porte le sens de présence ou d’existence. On peut réutiliser « Der er + nom » pour signaler qu’un lieu contient ou présente quelque chose.
er
Dans « Der er billetautomater ved indgangen », « er » signifie ici « se trouvent » ou « il y a » avec « Der ». Il indique la présence des distributeurs près de l’entrée. On peut réutiliser la construction « Der er + nom » pour dire qu’une chose est présente quelque part.
billetautomater
« Billetautomater » désigne les distributeurs de billets dans « Der er billetautomater ved indgangen ». Le mot nomme les machines où l’on peut acheter un billet. On peut le réutiliser pour indiquer où acheter ou retirer un billet dans une gare.
ved
« Ved » signifie ici « près de » ou « à » dans « ved indgangen ». Il situe les distributeurs par rapport à l’entrée. On peut réutiliser « ved + lieu » pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve près d’un endroit.
indgangen
« Indgangen » désigne l’entrée dans « ved indgangen ». La forme est utilisée pour parler de l’entrée précise de la gare. On peut réutiliser « ved indgangen » pour fixer un lieu de rendez-vous ou donner une indication spatiale.
køber
« Køber » signifie ici « achète » ou « achèterai » dans « Jeg køber min billet der ». La forme présente l’achat comme l’action prévue par la personne qui parle. On peut réutiliser « Jeg køber + objet » pour dire ce que l’on achète, notamment dans une situation pratique.
min
« Min » signifie « mon » ou « ma » dans « min billet » : le billet de la personne qui parle. Il se place juste avant « billet » pour indiquer à qui appartient l’objet. On peut réutiliser « min + nom » pour parler de ses propres affaires.
billet
« Billet » signifie « billet » dans « min billet ». Ici, il s’agit du billet de train que la personne possède ou achète. On peut réutiliser ce mot pour parler d’un titre nécessaire pour voyager ou entrer quelque part.
på
« På » signifie « sur » dans « på min telefon ». Il indique ici le support sur lequel le billet est disponible. On peut réutiliser « på + support ou appareil » pour dire où se trouve une information ou un objet numérique.
telefon
« Telefon » désigne le téléphone dans « på min telefon ». Ici, le téléphone sert de support pour présenter le billet. On peut réutiliser « min telefon » pour parler de son propre appareil dans une situation quotidienne.
Så
« Så » signifie « alors » dans « Så mødes jeg med dig her igen ». Il introduit la conséquence ou la décision qui suit ce qui vient d’être dit. On peut réutiliser « Så + proposition » pour annoncer ce que l’on fera ensuite.
mødes
« Mødes » signifie ici « se retrouver » dans « Så mødes jeg med dig her igen ». La forme est utilisée avec « med dig » pour parler d’une rencontre avec une autre personne. On peut réutiliser « mødes med + personne » pour proposer ou décrire un rendez-vous.
med
« Med » signifie « avec » dans « mødes med dig ». Il relie l’action de se retrouver à la personne concernée. On peut réutiliser « med + personne » pour dire avec qui l’on fait quelque chose.
dig
« Dig » désigne la personne à qui l’on parle dans « mødes med dig » : « toi » ou « te ». Il suit ici « med » pour préciser avec qui la rencontre aura lieu. On peut réutiliser « med dig » lorsqu’on parle d’une action faite avec son interlocuteur.
her
« Her » signifie « ici » dans « mødes jeg med dig her igen ». Il indique le lieu où les deux personnes se retrouveront. On peut réutiliser « her » pour montrer l’endroit où l’on se trouve ou fixer un lieu proche comme point de rendez-vous.
igen
« Igen » signifie « de nouveau » ou « à nouveau » dans « her igen ». Il indique que les personnes vont se retrouver une autre fois après s’être séparées pour acheter le billet. On peut réutiliser « igen » pour parler d’une action répétée.
efter
« Efter » signifie « après » dans « efter at jeg har købt min billet ». Il situe la rencontre après l’achat du billet. On peut réutiliser « efter at + proposition » pour indiquer qu’une action vient après une autre.
at
Dans « efter at jeg har købt min billet », « at » introduit la proposition qui précise ce qui se passe après. Avec « efter », la construction signifie « après que j’ai acheté mon billet ». On peut réutiliser « efter at + proposition » pour relier deux actions dans le temps.
købt
« Købt » signifie « acheté » dans « har købt min billet ». Cette forme apparaît après « har » pour parler de l’achat déjà effectué avant la rencontre. On peut réutiliser « har købt + objet » pour dire que l’on a acheté quelque chose.
venter
« Venter » signifie « attend » ou « attends » dans « Jeg venter nær billetautomaterne ». Il décrit ici l’action de rester à un endroit en attendant l’autre personne. On peut réutiliser « Jeg venter + lieu » pour dire où l’on attend.
nær
« Nær » signifie « près de » dans « nær billetautomaterne ». Il indique que le lieu d’attente se trouve à proximité des distributeurs. On peut réutiliser « nær + lieu » pour donner une indication de proximité.
billetautomaterne
« Billetautomaterne » désigne les distributeurs de billets dans « nær billetautomaterne ». Cette forme renvoie aux machines déjà mentionnées près de l’entrée. On peut réutiliser ce mot pour parler des distributeurs précis d’une gare.
Find
« Find » donne l’instruction de chercher ou de retrouver quelqu’un dans « Find mig ved siden af dem ». Il demande à l’interlocuteur de repérer la personne à l’endroit indiqué. On peut réutiliser « Find + personne ou objet » pour demander à quelqu’un de le chercher.
mig
« Mig » désigne la personne qui parle dans « Find mig » : « moi » ou « me ». Il indique qui l’interlocuteur doit chercher. On peut réutiliser « verbe + mig » lorsque l’action concerne la personne qui parle.
siden
Dans « ved siden af dem », « siden » signifie « côté » et fait partie de l’expression « à côté de ». Il contribue à préciser la position des personnes par rapport aux distributeurs. On peut réutiliser « ved siden af + personne ou objet » pour indiquer qu’une chose se trouve juste à côté d’une autre.
af
Dans « ved siden af dem », « af » fait partie de l’expression qui signifie « à côté de ». Il relie « siden » à l’élément placé à côté, ici « dem ». On peut réutiliser la construction complète « ved siden af + personne ou objet » pour donner une position.
dem
« Dem » désigne les distributeurs dans « ved siden af dem » : « eux » ou « les ». Il indique l’élément près duquel la personne doit être retrouvée. On peut réutiliser « ved siden af dem » pour dire qu’une personne ou une chose se trouve à côté d’éléments déjà connus.
Points de Grammaire
der er + nom
Der er billetautomater ved indgangen.
Dè-a bi-lèd-aou-to-ma-deu vè l'èngang-eune.Il y a des distributeurs de billets près de l'entrée.
« Der er » signifie « il y a » et introduit ce qui existe ou se trouve à un endroit.
har + participe passé
Har allerede købt en togbillet.
Ha alré-deu keud éne to-bi-lèd.A déjà acheté un billet de train.
Le parfait danois se forme avec « har » suivi du participe passé, comme avec « avoir » en français.
Vocabulaire Danois
allerede
Adverbe
alré-deu
déjà
billetautomater
Nom
bi-lèd-aou-to-ma-deu
distributeurs de billets
- Genre
- common
der er
Expression
dè-a
il y a
en
Pronom
ène
un ou une
endnu
Adverbe
è-nou
encore
har
Verbe
ha
avoir
ikke
Adverbe
é-gueu
ne ... pas
indgangen
Nom
èngang-eune
l'entrée
- Genre
- common
købe
Verbe
keu-beu
acheter
køber
Verbe
keu-beu
achète
togbillet
Nom
to-bi-lèd
billet de train
- Genre
- common
ved
Préposition
vè
près de
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu as déjà un billet de train ?
Voir la Réponse
Har du allerede en togbillet?Pas encore. Je dois en acheter un.
Voir la Réponse
Ikke endnu. Jeg skal købe en.Il y a des distributeurs de billets près de l'entrée.
Voir la Réponse
Der er billetautomater ved indgangen.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
billet de train
Voir la Réponse
togbilletencore
Voir la Réponse
endnuacheter
Voir la Réponse
købedéjà