Vérifier le quai avant de monter dans le train | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvilken perron skal vi gå til?

   Sur quel quai devons-nous aller ?

   Hvilken

   quel / quelle

   perron

   quai

   skal vi

   devons-nous

   gå til

   aller à

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quel/quelle » et demande de choisir un élément précis. Cette forme s’emploie avec un nom singulier du genre commun, comme perron; avec un nom singulier neutre, on emploie hvilket, et au pluriel hvilke. Exemple : Hvilken bog læser du? — « Quel livre lis-tu ? » perron signifie « quai », ici au sens de la partie d’une gare vers laquelle on se rend pour prendre un train. C’est un nom danois; son pluriel est perroner. Exemple : Perronen er fuld. — « Le quai est plein. » skal vi réunit skal, la forme présente de skulle, et vi, « nous ». Dans cette question, le modal précède le sujet; dans l’ordre déclaratif correspondant, on aurait vi skal. Ici, skal présente l’action que le sujet doit ou prévoit d’accomplir. Exemple : Skal vi vente? — « Devons-nous attendre ? » gå til signifie « aller à/vers ». Gå est l’infinitif; ses formes principales sont gå, går, gik, gået. Après le modal skal, le verbe reste à l’infinitif : skal gå, et non une forme conjuguée. Til indique ici la destination. Exemple : Vi skal gå til stationen. — « Nous devons aller à la gare. » Assemblage : Hvilken perron demande quel quai est concerné; skal vi place le sujet après le modal dans la question; gå til exprime le déplacement vers une destination. L’ensemble signifie donc : « Sur quel quai devons-nous aller ? »

2. Skiltet viser perron to.

   Le panneau indique le quai deux.

   Skiltet

   le panneau

   viser

   indique

   perron

   quai

   to

   deux

   Explication détaillée

   Skiltet signifie ici « le panneau ». C’est la forme définie singulière de skilt (« panneau ») : skilt + -et donne skiltet. En danois, cette terminaison correspond aux noms neutres en et; elle ne signifie pas à elle seule une pluralité. Exemple : et skilt = « un panneau », skiltet = « le panneau ». viser signifie « indique » dans cette phrase. C’est le présent de vise (« montrer, indiquer »). Au présent, cette forme ne change pas selon la personne : jeg viser = « j’indique », skiltet viser = « le panneau indique ». Ici, le panneau est le sujet et l’information affichée est ce qui suit. perron signifie « quai ». C’est la forme indéfinie singulière du nom ; sa forme définie est perronen (« le quai »). Dans perron to, le nom sert à désigner le quai portant le numéro deux, comme dans une indication ou une inscription. Exemple : Vi står på perronen. = « Nous sommes sur le quai. » to signifie « deux ». C’est le nombre placé après perron pour identifier ce quai. Exemple : tog nummer to = « le train numéro deux ». L’ensemble se construit ainsi : Skiltet (« le panneau ») + viser (« indique ») + perron to (« quai deux »). La phrase complète signifie donc « Le panneau indique le quai deux. »

3. Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.

   Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici.

   Jeg

   je

   kan ikke

   ne pas pouvoir

   læse

   lire

   små

   petites

   bogstaver

   lettres

   herfra

   d’ici

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » kan ikke combine kan, la forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »), et ikke, la négation (« ne… pas »). Avec un sujet au présent, kan exprime ici l’impossibilité de réaliser l’action. En danois, le verbe qui suit un modal reste à l’infinitif sans at : Jeg kan læse. — « Je peux lire. » La négation se place ici après le modal : Jeg kan ikke læse. — « Je ne peux pas lire. » læse est l’infinitif de læse (« lire »). Après kan, cette forme nomme l’action qui n’est pas possible ; elle ne porte pas elle-même la marque du présent. Exemple : Hun kan læse dansk. — « Elle sait lire le danois. » små signifie « petites » dans de små bogstaver. C’est la forme de l’adjectif lille (« petit ») employée avec un nom au pluriel ; elle est aussi la forme utilisée dans le groupe défini pluriel. Le contraste utile est en lille bogstav pour un nom singulier indéfini, mais le nom correspondant à « une lettre » est grammaticalement et bogstav : et lille bogstav — « une petite lettre ». Ici, små s’accorde donc avec le pluriel de bogstaver. bogstaver signifie « lettres » et est le pluriel de bogstav (« lettre »). Dans de små bogstaver, de et la forme plurielle indiquent le groupe défini : « les petites lettres ». Exemple : Jeg skriver bogstaver. — « J’écris des lettres. » herfra signifie « d’ici » ou « depuis ici ». C’est un adverbe de provenance formé sur her (« ici ») et fra (« de, depuis ») ; il précise le point de départ de l’action, et non l’endroit où les lettres se trouvent nécessairement. Exemple : Jeg kan se det herfra. — « Je peux le voir d’ici. » Dans l’ensemble, Jeg fournit le sujet, kan ikke læse exprime l’impossibilité de lire, de små bogstaver désigne les lettres petites et définies, et herfra ajoute le point de départ visuel : « Je n’arrive pas à lire les petites lettres d’ici. »

4. Der står, at toget kører om ti minutter.

   Il est écrit que le train part dans dix minutes.

   Der står

   Il est écrit

   toget

   le train

   kører

   part

   om ti minutter

   dans dix minutes

   Explication détaillée

   Der står est une construction impersonnelle très courante pour signaler ce qui est écrit sur un panneau, dans un texte ou dans un message. Ici, elle signifie « il est écrit ». står est le présent de stå (« être debout », mais aussi « être écrit/figurer » dans cette construction). Le mot der fait partie de la construction et ne désigne pas nécessairement un lieu précis. toget signifie « le train ». Le nom de base est tog (« train ») ; toget est sa forme définie au singulier, formée avec -et. La forme indéfinie correspondante est et tog (« un train »). Ici, le train est identifié par le contexte de l’information. kører est le présent de køre. Ce verbe signifie notamment « se déplacer en véhicule » ; avec un train, il peut donc se traduire ici par « partir » ou « circuler ». La forme de base est køre, et kører exprime le présent. Exemple : Bussen kører klokken otte. — « Le bus part à huit heures. » om ti minutter signifie « dans dix minutes ». om se combine ici avec une durée pour situer un événement à partir du moment présent ; ti minutter signifie « dix minutes ». Exemple : Mødet begynder om fem minutter. — « La réunion commence dans cinq minutes. » L’ensemble se construit ainsi : Der står, at introduit l’information écrite, puis toget kører indique que le train part, et om ti minutter précise le délai. La phrase entière signifie donc : « Il est écrit que le train part dans dix minutes. »

5. Jeg går på toilettet, før vi stiger på toget.

   Je vais aux toilettes avant de monter dans le train.

   Jeg

   je

   går

   vais

   på

   à / dans

   toilettet

   les toilettes

   før

   avant que

   vi

   nous

   stiger

   montons

   toget

   le train

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg læser — « Je lis. » går est le présent de gå, « aller / marcher ». Ici, avec på toilettet, il signifie « vais ». Le présent danois peut aussi parler d’une action prévue ou proche ; cette forme ne marque donc pas à elle seule le futur. på est une préposition dont le sens dépend de la construction. Dans på toilettet, elle participe à l’expression danoise correspondant ici à « aux toilettes ». Dans stige på, elle sert à exprimer le fait de monter dans un moyen de transport. toilettet est la forme définie singulière de toilet, « toilettes / cabinet ». En danois, la détermination définie est intégrée à la fin du nom : toilet devient toilettet. Exemple : Hun går på toilettet. — « Elle va aux toilettes. » før introduit un moment antérieur : « avant que / avant de ». Il est suivi ici d’une proposition complète, avec son propre sujet et son propre verbe. vi signifie « nous » : c’est le pronom sujet de la première personne du pluriel. Dans cette phrase, il est le sujet de stiger, et non de går. Exemple : Vi rejser i morgen. — « Nous partons demain. » stiger est le présent de stige, « monter ». En danois, cette forme verbale ne varie pas selon la personne ou le nombre. Avec på, stige på signifie notamment « monter dans » un moyen de transport. Exemple : De stiger på bussen. — « Ils montent dans le bus. » toget signifie « le train ». C’est la forme définie de tog, « train » ; comme pour toilettet, la marque de définition est intégrée au nom. La phrase assemble Jeg går på toilettet (« Je vais aux toilettes »), puis før (« avant que »), puis vi stiger på toget (« nous montions dans le train »). L’ensemble signifie : « Je vais aux toilettes avant que nous montions dans le train. »

6. Jeg holder taskerne hos mig.

   Je garderai les sacs avec moi.

   holder

   garderai

   taskerne

   les sacs

   hos mig

   avec moi

   Explication détaillée

   holder vient du verbe danois holde, qui signifie ici « garder » ou « conserver auprès de soi ». La forme observée est le présent : jeg holder signifie littéralement « je garde ». En danois, ce présent peut aussi parler d’une action future prévue ou décidée ; c’est cette lecture future que donne la traduction fixe « je garderai », et non une terminaison future particulière dans holder. Exemple : Jeg holder døren åben. — « Je laisse la porte ouverte. » Ici aussi, holder est le présent de holde, mais son sens dépend du complément et du contexte. taskerne signifie ici « les sacs ». Le mot de base est taske (« sac »). La forme tasker est le pluriel indéfini (« des sacs »), tandis que taskerne est le pluriel défini (« les sacs ») : taske → tasker → taskerne. La terminaison -ne marque donc la détermination au pluriel dans ce mot. Exemple : Jeg ser taskerne. — « Je vois les sacs. » hos mig forme un groupe prépositionnel signifiant ici « avec moi » ou « auprès de moi ». hos indique qu’une personne ou une chose se trouve auprès de quelqu’un ; mig est la forme utilisée pour « moi » après une préposition. Comparez jeg (« je ») comme sujet et mig (« moi ») dans ce type de groupe : Jeg er hos ham. — « Je suis auprès de lui. » Dans l’ordre de la phrase, le sujet Jeg (« je ») est suivi de holder, puis de taskerne, et enfin de hos mig. Ensemble, Jeg holder taskerne hos mig. signifie donc « Je garderai les sacs avec moi » : le locuteur indique que les sacs resteront auprès de lui. La phrase danoise emploie le présent holder, mais le contexte sémantique fixé lui donne ici une valeur future.

7. Bliv tæt på dette skilt, tak.

   Reste près de ce panneau, s'il te plaît.

   Bliv

   reste

   tæt på

   près de

   dette

   ce

   skilt

   panneau

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Bliv est l’impératif à la 2e personne du singulier de blive. Ici, avec tæt på, il signifie « reste » plutôt que « deviens ». Exemple : Bliv her. = « Reste ici. » tæt på forme une expression de lieu : elle indique une proximité, « près de ». tæt signifie « proche/serré » selon le contexte, et på est la préposition employée ici pour relier cette proximité à un repère. Exemple : Hun står tæt på døren. = « Elle se tient près de la porte. » dette signifie « ce/cette » et s’emploie ici avec un nom singulier neutre. Le nom skilt est neutre en danois (et skilt), d’où dette dans dette skilt. Dans cette phrase, skilt signifie « panneau » ou « écriteau ». Exemple : Dette skilt er vigtigt. = « Ce panneau est important. » tak signifie normalement « merci », mais placé à la fin d’une demande, il correspond à « s’il te plaît » ou « merci » dans une formulation polie. Il ne change pas la personne de l’impératif. L’ensemble se construit ainsi : Bliv (« reste ») + tæt på (« près de ») + dette skilt (« ce panneau ») + tak (« s’il te plaît »). La phrase complète signifie donc : « Reste près de ce panneau, s’il te plaît. »

8. Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen ændres.

   Je vais regarder le tableau si le quai change.

   Jeg

   je

   holder øje med

   surveille, garde un œil sur

   tavlen

   le tableau

   hvis

   si

   perronen

   le quai

   ændres

   change

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » holder øje med est une construction idiomatique qui signifie « surveiller » ou « garder un œil sur ». Le verbe observé holder est une forme de holde (« tenir ») au présent ; dans cette construction, le sens concret de « tenir » devient celui de rester attentif à quelque chose. Exemple : Jeg holder øje med døren. — « Je surveille la porte. » tavlen signifie « le tableau ». La forme de base est tavle (« tableau ») ; tavlen est sa forme définie au singulier, correspondant à « le tableau ». Exemple : Tavlen er stor. — « Le tableau est grand. » hvis introduit ici une condition et signifie « si ». Il relie la proposition principale à la condition qui suit. Exemple : Jeg går, hvis du kommer. — « Je pars si tu viens. » perronen signifie « le quai ». La forme de base est perron ; perronen est la forme définie au singulier. L’article défini est intégré à la fin du nom, et -en indique ici la forme définie de ce nom. Exemple : Perronen er tom. — « Le quai est vide. » ændres signifie ici « change » ou « est modifié ». La forme de base est ændre (« modifier, changer »). Le suffixe -s forme ici une construction passive : le quai est présenté comme subissant le changement, sans préciser qui le provoque. Dans cette phrase, on peut donc traduire naturellement par « si le quai change ». Exemple : Planen ændres. — « Le plan est modifié. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg holder øje med tavlen (« Je surveille le tableau ») + hvis perronen ændres (« si le quai change »). La phrase complète signifie donc : « Je vais regarder le tableau si le quai change. » Le présent danois holder peut, selon le contexte, être rendu en français par un présent ou par un futur proche ; ici, la traduction fixe choisit « je vais regarder ».