Trouver des places dans le train | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Der er køligt inde i toget.

   Il fait frais dans le train.

   Der er

   il y a

   køligt

   frais

   inde

   à l’intérieur

   toget

   le train

   Explication détaillée

   Der er est une construction danoise très fréquente qui signifie « il y a » lorsqu’elle présente l’existence ou la présence de quelque chose. Ici, son sens lié à « il fait » apparaît seulement avec køligt, et non dans Der er pris isolément. On retrouve la même construction dans le contexte suivant : Der er ledige pladser signifie « Il y a des places libres ». køligt signifie ici « frais », à propos de la température. Sa base adjectivale est kølig (« frais ») ; køligt est sa forme en -t, employée ici dans la tournure impersonnelle. Avec Der er, l’ensemble Der er køligt correspond à « Il fait frais ». Exemple : Det er køligt her. — « Il fait frais ici. » inde signifie « à l’intérieur » et précise le lieu. Dans inde i ..., l’ensemble veut dire « à l’intérieur de ... » ; inde est l’adverbe de position, tandis que i introduit le lieu concerné. Exemple : Hun er inde. — « Elle est à l’intérieur. » toget signifie « le train ». Sa base nominale est tog (« train »), et toget est sa forme définie singulière, « le train » ; -et est la terminaison de flexion du nom. La forme indéfinie correspondante est et tog, « un train ». En assemblant les éléments, Der er køligt exprime qu’il fait frais, et inde i toget localise cette sensation à l’intérieur du train. L’énoncé complet signifie donc : « Il fait frais dans le train. »

2. Der er ledige pladser længere fremme.

   Il y a des places libres plus loin.

   Der er

   il y a

   ledige

   libres

   pladser

   places

   længere fremme

   plus loin

   Explication détaillée

   Der er sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». Dans cette construction existentielle, der est un élément introducteur et er est la forme au présent de være (« être »). Exemple : Der er kaffe. — « Il y a du café. » ledige signifie ici « libres », c’est-à-dire non occupées. La forme de base de l’adjectif est ledig; ledige est la forme employée avec le pluriel pladser. Exemple : to ledige sæder — « deux sièges libres ». Il s’agit de l’adjectif, et non d’une forme du nom qui le suit. pladser signifie « places ». Sa forme de base est plads; pladser est son pluriel. Le mot peut désigner des places disponibles, des sièges ou des emplacements selon le contexte. Exemple : Der er mange pladser. — « Il y a beaucoup de places. » længere fremme indique une position située plus loin dans la direction considérée, ici « plus loin » ou « plus en avant ». længere est une forme comparative liée à l’idée de distance ou de longueur, tandis que fremme signifie « en avant / plus loin devant ». Ensemble, ces mots forment une indication spatiale ; il ne faut pas interpréter længere seul comme portant nécessairement le sens complet de « plus loin ». L’ensemble se construit ainsi : Der er (« il y a ») + ledige pladser (« des places libres ») + længere fremme (« plus loin »). La phrase signifie donc : « Il y a des places libres plus loin. »

3. Jeg vil gerne sætte mig efter al den gåtur.

   Je veux m’asseoir après toute cette marche.

   Jeg vil gerne

   je voudrais / j’aimerais

   sætte mig

   m’asseoir

   efter

   après

   al

   tout / toute

   den

   ce / cette

   gåtur

   promenade à pied

   Explication détaillée

   Jeg vil gerne est une construction très réutilisable pour exprimer un souhait de manière douce : « je voudrais » ou « j’aimerais ». vil est la forme au présent de ville (« vouloir ») et précède ici l’infinitif. gerne ajoute l’idée que l’on aimerait volontiers faire l’action. Exemple : Jeg vil gerne hvile. — « J’aimerais me reposer. » sætte mig signifie ici « m’asseoir ». sætte est l’infinitif ; après vil, l’infinitif reste sous cette forme. mig est le pronom réfléchi qui renvoie à la personne qui parle. Comparez Jeg sætter mig. — « Je m’assieds / je m’assois. » sætte sig décrit ici le fait de prendre place, contrairement à sidde, qui décrit le fait d’être assis. efter signifie « après » et introduit ici le repère temporel ou situationnel. Exemple : Vi spiser efter turen. — « Nous mangeons après la promenade. » al signifie ici « tout / toute » et porte la forme singulière du groupe nominal. En danois, al s’emploie avec un nom singulier de genre commun, alt avec un nom singulier neutre et alle au pluriel. Dans al den gåtur, il exprime la totalité de cette marche. den est ici un démonstratif singulier de genre commun, correspondant à « ce/cette » dans la traduction fixée. Il accompagne gåtur, qui est un nom de genre commun, et contribue à présenter la marche comme identifiée dans la situation. Il ne signifie pas à lui seul « tout / toute » : cette idée vient de al. gåtur signifie « promenade à pied » ou « marche ». C’est le nom de l’activité évoquée ici. Exemple : En gåtur er god for kroppen. — « Une promenade à pied est bonne pour le corps. » L’assemblage suit le modèle Jeg vil gerne + infinitif + complément : Jeg vil gerne sætte mig exprime le souhait de s’asseoir, puis efter al den gåtur situe ce souhait après toute cette marche. L’ensemble signifie : « Je veux m’asseoir après toute cette marche. »

4. De her sæder er behagelige.

   Ces sièges sont confortables.

   De her

   ces

   sæder

   sièges

   er

   sont

   behagelige

   confortables

   Explication détaillée

   De her signifie ici « ces » et désigne plusieurs éléments proches ou déjà identifiables dans la situation. De est la forme démonstrative plurielle, et her ajoute l’idée de proximité. Le groupe se place avant le nom : de her sæder = « ces sièges-ci ». Exemple : De her bøger er nye. — « Ces livres-ci sont nouveaux. » sæder signifie « sièges ». C’est le pluriel de sæde : et sæde au singulier, sæder au pluriel. Le mot désigne ici des places ou des sièges où l’on peut s’asseoir. Exemple : Der er mange sæder. — « Il y a beaucoup de sièges. » er est la forme du présent de være, « être ». En danois, er ne change pas selon la personne ou le nombre au présent : on dit par exemple jeg er (« je suis ») et de er (« ils/elles sont »). Ici, il relie le groupe nominal pluriel de her sæder à sa description. behagelige signifie « confortables » dans cette phrase. La forme de base est behagelig, « confortable ». La terminaison -e apparaît ici parce que l’adjectif décrit le nom pluriel sæder; elle ne vient pas du nom. Exemple : Stolene er behagelige. — « Les chaises sont confortables. » L’énoncé se construit ainsi : de her (« ces ») + sæder (« sièges ») forme le sujet, er (« sont ») exprime le présent de « être », et behagelige (« confortables ») donne la propriété attribuée à ces sièges. L’ensemble signifie donc : « Ces sièges sont confortables. »

5. Turen føles også stille.

   Le trajet semble calme aussi.

   Turen

   le trajet

   føles

   semble / donne une impression

   også

   aussi

   stille

   calme

   Explication détaillée

   Turen signifie ici « le trajet ». C’est la forme définie singulière de tur (« trajet, excursion ») : en tur = « un trajet / une excursion », turen = « le trajet / l’excursion ». La terminaison -en marque ici la définition, pas le pluriel. føles est le présent de føle (« sentir »), employé ici pour exprimer l’impression produite par quelque chose : « sembler / donner une impression ». Avec un sujet comme turen, on peut réutiliser le modèle X føles + adjectif : Rummet føles stort. = « La pièce semble grande. » La forme observée est au présent ; elle ne marque pas le genre du sujet. også ajoute l’idée de « aussi » ou « également ». Il porte ici sur le fait que le trajet a lui aussi cette caractéristique. Sa place peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief, mais dans cette phrase il se trouve après le verbe. stille signifie ici « calme », au sens d’une impression de tranquillité ou d’absence de bruit. C’est l’adjectif placé après føles pour décrire le sujet. Dans cet emploi, stille a la même forme au singulier commun et au singulier neutre ; il ne faut donc pas attribuer sa forme à turen seul. Exemple : Gaden føles stille. = « La rue semble calme. » En assemblant les éléments, Turen fournit le sujet (« le trajet »), føles stille indique l’impression qu’il produit (« semble calme »), et også ajoute « aussi ». L’énoncé complet signifie donc : « Le trajet semble calme aussi. »

6. Kan du se stationsskærmen derfra?

   Tu peux voir l’écran de la gare de là ?

   Kan du

   peux-tu

   se

   voir

   stationsskærmen

   l’écran de la gare

   derfra

   de là

   Explication détaillée

   Kan du ouvre une question directe en danois : kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / être capable de », et du signifie « tu ». Dans ce type de question, le verbe fini vient avant le sujet : Kan du ...? correspond à « Peux-tu ... ? ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif. se signifie ici « voir ». C’est l’infinitif de se ; cette forme est donc utilisée après kan sans terminaison supplémentaire. Par exemple : Kan du høre mig? — « Peux-tu m’entendre ? » stationsskærmen désigne ici « l’écran de la gare ». Il s’agit d’un mot composé : station (« gare / station ») + skærm (« écran »). La terminaison -en marque la forme définie de skærm : en skærm signifie « un écran », tandis que skærmen signifie « l’écran ». Dans le mot composé, stations- relie l’idée de gare à celle d’écran ; ce n’est pas le mot station qui porte la terminaison définie observée ici. derfra est un adverbe qui signifie « de là », c’est-à-dire depuis cet endroit. Il combine l’idée de « là » avec celle de provenance. Exemple : Jeg kommer derfra. — « Je viens de là. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Kan du + infinitif + objet + indication de lieu : Kan du se stationsskærmen derfra? La question demande si l’interlocuteur est capable de voir l’écran de la gare depuis l’endroit indiqué, d’où la traduction « Tu peux voir l’écran de la gare de là ? »

7. Vi har tre stop tilbage.

   Il nous reste encore trois arrêts.

   Vi har

   nous avons

   tre

   trois

   stop

   arrêts

   tilbage

   restant ; encore

   Explication détaillée

   Vi har signifie ici « nous avons ». Vi est le pronom sujet de la 1re personne du pluriel (« nous »), et har est le présent de have (« avoir »). Cette forme convient à vi ; par exemple : Vi har tid. — « Nous avons le temps. » tre signifie « trois ». C’est le nombre placé devant le nom compté ; en danois, il ne varie pas selon le genre du nom. Exemple : tre dage — « trois jours ». stop signifie ici « arrêts », dans le contexte d’un trajet. Le singulier et le pluriel ont la même forme dans cet emploi : ét stop — « un arrêt », tre stop — « trois arrêts ». La forme désigne donc les étapes restantes du trajet, et non des personnes ou des objets quelconques. tilbage signifie ici « restant » ou « encore à parcourir ». Placé après la quantité et le nom, il indique ce qui reste : To dage tilbage. — « Il reste deux jours. » Il peut aussi avoir d’autres emplois liés à l’idée de retour ou de position en arrière, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. L’assemblage suit le modèle réutilisable Vi har + quantité + nom + tilbage : Vi har pose le sujet et l’idée de possession ou de quantité disponible, tre stop précise la quantité d’arrêts, et tilbage indique qu’ils restent à faire. L’ensemble signifie donc « Il nous reste encore trois arrêts », avec vi comme sujet correspondant à « nous » dans la traduction. La phrase est une formulation courante et neutre pour indiquer la distance ou la durée restante d’un trajet.

8. Så kan vi hvile os lidt, før vi står af.

   Ensuite, nous pouvons nous reposer un peu avant de descendre.

   Så

   ensuite

   kan vi

   nous pouvons

   hvile os

   nous reposer

   lidt

   un peu

   før

   avant que

   står af

   descendre (d’un véhicule)

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ensuite » et relie cette proposition à ce qui précède. Le mot peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il marque la suite dans le temps. kan vi combine kan, la forme au présent de kunne (« pouvoir »), et vi (« nous »). Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste normalement à l’infinitif sans at : vi kan hvile os = « nous pouvons nous reposer ». kan exprime ici une possibilité ou une capacité, non une obligation. hvile os correspond à « nous reposer ». hvile est l’infinitif (« se reposer » dans cet emploi), et os est la forme réfléchie correspondant au sujet vi (« nous »). Le verbe réfléchi est hvile sig ; avec vi, le pronom devient os. Exemple : Jeg hviler mig. — « Je me repose. » lidt signifie « un peu » et réduit ici la durée ou la quantité du repos. Exemple : Vi venter lidt. — « Nous attendons un peu. » før introduit la proposition qui donne le moment limite : « avant que / avant de ». Dans før vi står af, le sujet vi est exprimé dans cette proposition, et le verbe vient ensuite. La structure réutilisable est før + sujet + verbe. står af est la forme au présent de l’expression verbale stå af, employée ici pour « descendre d’un véhicule ». står est la forme au présent de stå (« être debout / se tenir »), tandis que af est la particule qui donne à l’expression le sens lié au fait de quitter un véhicule. Exemple : Vi står af ved næste stop. — « Nous descendons au prochain arrêt. » En assemblant les éléments, Så kan vi hvile os lidt signifie « Ensuite, nous pouvons nous reposer un peu », et før vi står af ajoute « avant de descendre ». L’énoncé complet signifie donc : « Ensuite, nous pouvons nous reposer un peu avant de descendre. »