Trouver le bon guichet à la mairie | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.

   Je n'ai jamais été à l'intérieur de cette mairie avant.

   Jeg har

   j’ai

   aldrig

   jamais

   været

   été

   inde på

   à l’intérieur de

   dette

   ce/cette…-ci

   rådhus

   mairie

   før

   avant

   Explication détaillée

   Jeg har associe le pronom de première personne du singulier Jeg (« je ») à har, forme présente de have (« avoir »). Ici, har n’exprime pas la possession : il sert d’auxiliaire avec le participe passé qui suit pour former le parfait. Exemple : Jeg har læst. — « J’ai lu. » aldrig signifie « jamais ». Avec ce parfait, il nie toute expérience antérieure : « n’avoir jamais… ». Exemple : Jeg har aldrig set det. — « Je n’ai jamais vu cela. » været est le participe passé de være (« être »). La chaîne utile est være — er — var — været : infinitif, présent, passé et participe passé. Dans cette phrase, har været signifie « ai été », et non « ai eu ». inde på forme ici un groupe de localisation : inde apporte l’idée d’être à l’intérieur et på introduit le lieu qui suit. Ensemble, ils correspondent ici à « à l’intérieur de ». Exemple : Hun er inde på kontoret. — « Elle est dans le bureau. » dette est le démonstratif singulier neutre « ce/cette…-ci ». Il s’accorde ici avec le nom neutre singulier rådhus. Pour le singulier commun, on trouve denne, tandis que le pluriel est disse. rådhus est un nom qui signifie « mairie » ou « hôtel de ville ». Le nom est neutre : son article indéfini est et, comme dans et rådhus (« une mairie »). Ses formes utiles sont rådhuset (« la mairie ») et rådhuse (« des mairies »). Exemple : Rådhuset ligger her. — « La mairie est ici. » før signifie « avant » ou « auparavant ». Dans ce contexte temporel, avec aldrig, il complète l’idée de « jamais auparavant ». Exemple : Jeg har været her før. — « J’ai déjà été ici auparavant. » En assemblant les groupes, le sujet dit qu’il n’a jusqu’à présent jamais été à l’intérieur de cette mairie. La phrase signifie donc : « Je n’ai jamais été à l’intérieur de cette mairie avant. »

2. Bygningen er pænere, end jeg troede.

   Le bâtiment est plus beau que je ne le pensais.

   Bygningen

   le bâtiment

   pænere

   plus beau

   end

   que

   troede

   pensais

   Explication détaillée

   Bygningen signifie ici « le bâtiment ». C’est la forme définie de bygning (« bâtiment ») : en bygning = « un bâtiment », bygningen = « le bâtiment ». La terminaison -en marque ici la définition, et non un pluriel. pænere signifie « plus beau » dans cette comparaison. C’est le comparatif de pæn (« beau », « joli » ou « soigné » selon le contexte) : pæn → pænere. Le suffixe -ere sert à comparer ; le degré de base ne compare pas, tandis que le comparatif établit une différence par rapport à un autre point de référence. end introduit le second terme de la comparaison. Dans le modèle réutilisable A er X-ere, end ..., il correspond ici à « que » : « A est plus X que… ». Il ne porte pas à lui seul le sens « plus » ; ce sens vient de pænere. troede signifie « pensais » dans cette phrase. C’est le prétérit de tro (« penser », « croire ») : jeg tror = « je pense » et jeg troede = « je pensais / je croyais ». Le sujet jeg (« je ») apparaît dans la proposition introduite par end; troede est donc la forme passée de ce verbe avec ce sujet. En assemblant les éléments, Bygningen er pænere signifie « Le bâtiment est plus beau », puis end jeg troede ajoute « que je ne le pensais ». Le modèle complet est donc : Le sujet est plus adjectif, que je ne le pensais. L’énoncé compare l’apparence du bâtiment à l’évaluation que le locuteur en avait auparavant.

3. Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.

   L'entrée est à côté du parking à vélos.

   Indgangen

   l’entrée

   er

   est

   ved siden af

   à côté de

   cykelparkeringen

   le parking à vélos

   Explication détaillée

   Indgangen signifie ici « l’entrée ». C’est la forme définie singulière de indgang (« entrée ») : indgang = une entrée, indgangen = l’entrée. Le suffixe -en marque ici la forme définie d’un nom de genre commun ; il ne marque pas à lui seul le pluriel. Exemple : Indgangen er åben. — « L’entrée est ouverte. » er est la forme du présent de være (« être »). Elle sert ici à relier le sujet à sa localisation. være a notamment er au présent et var au passé. Exemple : Cyklen er her. — « Le vélo est ici. » ved siden af est une construction prépositionnelle réutilisable qui signifie « à côté de ». Elle introduit l’élément servant de repère : le modèle est X er ved siden af Y (« X est à côté de Y »). Exemple : Stolen står ved siden af bordet. — « La chaise est à côté de la table. » cykelparkeringen signifie ici « le parking à vélos ». C’est la forme définie singulière de cykelparkering (« parking à vélos »). Le mot composé associe cykel (« vélo ») et parkering (« stationnement, parking ») ; la terminaison définie -en porte sur le nom composé entier. Exemple : Cykelparkeringen er fuld. — « Le parking à vélos est plein. » En assemblant les éléments, Indgangen er ved siden af cykelparkeringen donne « L’entrée est à côté du parking à vélos ». Le sujet est Indgangen, er exprime la localisation, et ved siden af cykelparkeringen indique le lieu de référence.

4. Der kom mange mennesker på cykel.

   Beaucoup de gens sont venus à vélo.

   kom

   venir (au passé)

   mange

   beaucoup de

   mennesker

   gens, personnes

   på cykel

   à vélo

   Explication détaillée

   kom est la forme au passé de komme (« venir »). En danois, kom ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg kom signifie « je suis venu(e) » et de kom « ils sont venu(e)s ». Au présent, on a kommer : De kommer (« Ils viennent »). Ici, kom indique donc que la venue a déjà eu lieu. mange signifie « beaucoup de » devant un nom dénombrable au pluriel. Il n’exprime pas ici un nombre précis. Comparez mange mennesker (« beaucoup de gens ») et få mennesker (« peu de gens »). Exemple : Der er mange biler. — « Il y a beaucoup de voitures. » mennesker signifie ici « gens, personnes ». C’est le pluriel de menneske (« personne, être humain »), formé avec la terminaison -r : menneske → mennesker. Exemple : Mennesker kommer og går. — « Les gens vont et viennent. » på cykel est une construction courante pour exprimer un déplacement à vélo, traduite ici par « à vélo ». Dans cet emploi, på introduit le moyen de transport. Exemple : Jeg kommer på cykel. — « Je viens à vélo. » Der sert ici à présenter l’événement et le groupe qui vient ; il ne désigne pas un lieu dans cette phrase. Dans Der kom mange mennesker på cykel, mange mennesker indique qui est venu et på cykel précise le moyen de déplacement. L’ensemble signifie donc : « Beaucoup de gens sont venus à vélo. »

5. Det giver mening.

   C'est logique.

   Det

   cela

   giver mening

   avoir du sens

   Explication détaillée

   Det est un pronom danois de forme neutre singulière. Ici, il fonctionne comme sujet et correspond à « cela » dans la traduction ; les informations fournies ne permettent pas d’identifier un référent plus précis. Il ne faut donc pas supposer qu’il désigne nécessairement un nom particulier du contexte. giver mening est la construction courante « avoir du sens / être logique ». giver est le présent de give (« donner ») ; au présent, cette forme ne change pas selon la personne en danois. Littéralement, la construction évoque le fait que quelque chose « donne du sens », mais son emploi usuel correspond à « être cohérent » ou « être logique ». Exemple : Det giver ikke mening. — « Cela n’a pas de sens. » La négation ikke s’ajoute à la construction sans changer la forme de giver. En assemblant les éléments, Det fournit le sujet « cela », et giver mening exprime l’évaluation « avoir du sens ». L’énoncé complet signifie donc : « C’est logique » ou « Cela a du sens ».

6. Det er nemmere end at vente på bussen.

   C'est plus facile que d'attendre le bus.

   Det er

   c’est

   nemmere

   plus facile

   end

   que

   at vente på

   attendre

   bussen

   le bus

   Explication détaillée

   Det er forme ici une construction danoise correspondant à « c’est ». er est le présent de være (« être »). Det sert de sujet grammatical dans cette construction et ne désigne pas nécessairement un objet précis. nemmere est le comparatif de nem (« facile ») : nem → nemmere (« plus facile »). Il compare ici deux activités ou façons de faire. Le superlatif est nemmest (« le plus facile »). Exemple : Denne vej er nemmere. — « Cette route est plus facile. » end introduit le second élément de la comparaison, avec le sens de « que » après un comparatif. Le schéma réutilisable est X er [comparatif] end Y (« X est plus [adjectif] que Y »). Exemple : Det er billigere end toget. — « C’est moins cher que le train. » at vente på signifie « attendre [quelqu’un ou quelque chose] ». vente est l’infinitif, et at marque ici cet infinitif ; på appartient à la construction verbale et introduit ce qui est attendu. Exemple : Jeg venter på bussen. — « J’attends le bus. » bussen signifie ici « le bus ». Le nom de base est bus. La terminaison définie -en donne bussen, au singulier défini ; elle indique donc à la fois le singulier et la forme définie pour ce nom. Exemple : en bus — « un bus » ; bussen — « le bus ». Dans l’ensemble, Det er nemmere établit une comparaison, end introduit le point de comparaison, et at vente på bussen nomme l’activité comparée : le sens est donc « C’est plus facile que d’attendre le bus. »

7. Næste gang kunne vi også cykle herhen.

   La prochaine fois, nous pourrions aussi venir ici à vélo.

   Næste

   prochaine

   gang

   fois

   kunne vi

   nous pourrions

   også

   aussi

   cykle

   aller à vélo

   herhen

   jusqu’ici

   Explication détaillée

   Næste signifie ici « prochain/prochaine » et précise gang. Il sert à parler de l’occasion qui vient après celle-ci. On peut retenir le contraste denne gang (« cette fois-ci ») / næste gang (« la prochaine fois »). Exemple : Næste uge arbejder jeg hjemme. — « La semaine prochaine, je travaille à la maison. » gang signifie « fois » dans cette expression. Avec un déterminant ou un adjectif, il forme des expressions temporelles réutilisables : første gang (« la première fois »), sidste gang (« la dernière fois »). Exemple : Det var første gang. — « C’était la première fois. » kunne vi combine le modal kunne et le sujet vi. Vi signifie « nous » et kunne est la forme de kan utilisée ici pour exprimer une possibilité ou une proposition, rendue par « pourrions ». Dans cette phrase, Næste gang occupe la première position ; le verbe conjugué kunne vient donc avant le sujet vi. C’est le principe de la deuxième position du verbe dans une proposition principale danoise. Dans une question directe, on peut avoir Kunne vi cykle? — « Pourrions-nous venir à vélo ? » Après un modal comme kunne, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at. også signifie « aussi » et ajoute cette possibilité à une autre option déjà pertinente. Il porte ici sur la proposition de venir à vélo : « nous pourrions aussi… ». Exemple : Jeg kommer også. — « Je viens aussi. » cykle est l’infinitif « faire du vélo / aller à vélo ». Il ne porte pas ici de marque visible de personne ou de nombre : c’est kunne qui est le verbe conjugué de la proposition. Exemple : Vi cykler hver søndag. — « Nous faisons du vélo tous les dimanches. » herhen indique un déplacement en direction de l’endroit où se trouve le locuteur ou le point de référence : « jusqu’ici / ici, en venant ». Il se distingue de her, qui signifie simplement « ici » sans exprimer à lui seul le déplacement vers ce lieu. Exemple : Kom herhen! — « Viens ici ! » L’ensemble se construit ainsi : Næste gang (« la prochaine fois ») + kunne vi (« nous pourrions ») + også cykle (« aussi aller à vélo ») + herhen (« jusqu’ici »). La phrase signifie donc : « La prochaine fois, nous pourrions aussi venir ici à vélo. »

8. Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.

   Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l'entrée.

   Så

   alors

   kan vi

   nous pouvons

   stille

   laisser ; placer

   cyklerne

   les vélos

   tæt på

   près de

   indgangen

   l’entrée

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais dans cette phrase il introduit la conséquence ou la suite proposée. kan vi forme le début de la proposition principale : kan est le présent de kunne (« pouvoir »), et vi signifie « nous ». Le modal kan exprime ici la possibilité formulée par « nous pouvons ». Le verbe modal est en deuxième position dans la proposition principale, avant le sujet ; l’infinitif qui dépend de kan vient ensuite. Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » stille est l’infinitif de stille, qui signifie notamment « placer », « poser » ou « mettre » quelque chose à un endroit. Après kan, il reste à l’infinitif : kan ... stille. Dans le contexte des vélos, « laisser les vélos » rend naturellement l’idée de les placer à cet endroit. Exemple : Vi stiller tasken her. — « Nous posons le sac ici. » cyklerne signifie « les vélos ». Le singulier indéfini est cykel (« un vélo »), et cyklerne est le pluriel défini (« les vélos ») ; la terminaison -ne marque ici la définition au pluriel. Exemple : Cyklerne står udenfor. — « Les vélos sont dehors. » tæt på est une construction prépositionnelle signifiant « près de » ou « proche de ». tæt signifie « proche/serré » selon le contexte, tandis que på complète ici la relation de proximité. Exemple : Bilen står tæt på huset. — « La voiture est garée près de la maison. » indgangen signifie « l’entrée ». Le nom de base est indgang; indgangen est sa forme définie au singulier, avec -en. La forme définie indique ici une entrée identifiée dans la situation, sans que sa nature précise ait besoin d’être détaillée davantage. L’ensemble s’organise ainsi : Så (« alors ») + kan vi (« nous pouvons ») + stille (« placer ») + cyklerne (« les vélos ») + tæt på indgangen (« près de l’entrée »). La phrase signifie donc : « Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l’entrée. »

9. Lad os gå ind og finde den rigtige skranke.

   Pour l'instant, allons à l'intérieur et trouvons le bon guichet.

   Lad os

   allons

   gå ind

   entrer

   finde

   trouver

   rigtige

   bon, correct

   skranke

   guichet

   Explication détaillée

   Lad os sert à proposer une action commune : littéralement, « laissons-nous », mais dans cette construction il introduit une proposition à la première personne du pluriel, équivalente à « allons… » ou « faisons… ». Il ne s’agit pas ici d’un ordre adressé à une seule personne. Exemple : Lad os vente. — « Attendons. » gå ind signifie ici « entrer » ou « aller à l’intérieur ». gå est le verbe de base « aller / marcher » ; avec ind, il prend une direction vers l’intérieur. Exemple : Vi går ind. — « Nous entrons. » La particule ind précise donc la direction et ne doit pas être confondue avec le simple fait d’aller. finde signifie « trouver ». C’est la forme infinitive, employée après og pour coordonner cette action avec gå ind : « entrer et trouver ». Le même infinitif peut suivre d’autres éléments qui introduisent une action, par exemple at finde — « trouver ». rigtige décrit skranke comme étant le guichet approprié ou correct dans la situation. Il s’agit de la forme fléchie de l’adjectif rigtig (« correct, juste »). Dans ce groupe nominal défini, l’adjectif prend cette forme ; on ne doit pas attribuer cette flexion au nom skranke. Exemple : Det er den rigtige vej. — « C’est le bon chemin. » skranke désigne un guichet ou un comptoir où l’on s’adresse à un service. Dans den rigtige skranke, den et l’adjectif présentent un guichet précis comme étant celui qui convient ; l’article indéfini ne servirait pas à exprimer cette identification de la même manière. L’ensemble s’organise ainsi : Lad os propose l’action commune, gå ind indique le déplacement vers l’intérieur, puis og finde coordonne l’objectif suivant. den rigtige skranke signifie « le bon guichet ». La traduction fixe rend l’ensemble par : « Pour l’instant, allons à l’intérieur et trouvons le bon guichet. »