À propos de cette leçon
Avec Trouver le bon guichet à la mairie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.
Yai ha al-dri vè-è è-ne po dè-de rô-houss feur. Je n'ai jamais été à l'intérieur de cette mairie avant.
B
Bygningen er pænere, end jeg troede.
Bû-ne-ngueun è pè-ne-re, ène yai tro-de. Le bâtiment est plus beau que je ne le pensais.
A
Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.
Ène-gang-eun è vè si-deun è sû-gueul-pa-guè-ring-eun. L'entrée est à côté du parking à vélos.
B
Der kom mange mennesker på cykel.
Dè kom mè-ngue mène-sgueur po sû-gueul. Beaucoup de gens sont venus à vélo.
A
Det giver mening.
Dèd gui-veur mé-ne-ng. C'est logique.
A
Det er nemmere end at vente på bussen.
Dèd è nè-me-re ène èd vène-de po bous-seun. C'est plus facile que d'attendre le bus.
B
Næste gang kunne vi også cykle herhen.
Nès-de gang ko-ne vi ô-so sû-gueu-le hè-hène. La prochaine fois, nous pourrions aussi venir ici à vélo.
A
Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.
So kène vi stè-le sû-gueu-leu-ne tsèd po ène-gang-eun. Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l'entrée.
B
Lad os gå ind og finde den rigtige skranke.
Lèd oss ko ène ô fè-ne dène règue-deu sgra-ngueu. Pour l'instant, allons à l'intérieur et trouvons le bon guichet.Mot par mot
Jeg
« Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før ». Il s’emploie comme sujet, par exemple dans « Jeg har ».
har
« har » sert ici d’auxiliaire dans « Jeg har aldrig været inde », pour parler d’une expérience déjà vécue ou non vécue. On le retrouve avec une autre forme verbale dans « Så kan vi », mais « Jeg har » est un schéma utile à réemployer avec une action.
aldrig
« aldrig » signifie « jamais » et nie l’expérience exprimée dans « Jeg har aldrig været inde ». Il se place ici avant « været » dans une phrase avec « har ».
været
« været » signifie « été » dans « har været inde » et indique le fait d’avoir été à l’intérieur. C’est une forme de « være » utilisée ici avec « har » pour parler d’une expérience.
inde
« inde » signifie « à l’intérieur » dans « været inde på dette rådhus ». Il décrit la position à l’intérieur du bâtiment, en contraste avec l’action d’entrer dans « gå ind ».
på
« på » indique ici le lieu dans « på dette rådhus » et le moyen de déplacement dans « på cykel ». Son interprétation dépend donc de la construction qui l’accompagne.
dette
« dette » signifie « ce » ou « cet » et désigne précisément le bâtiment dans « dette rådhus ». Il se place juste devant « rådhus » pour identifier le lieu dont on parle.
rådhus
« rådhus » signifie « mairie » ou « hôtel de ville » dans « dette rådhus ». Le mot désigne le bâtiment dans lequel les deux personnes se trouvent ou veulent entrer.
før
« før » signifie « avant » ou « auparavant » et apparaît à la fin de « Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før ». Avec « aldrig », il situe cette absence d’expérience jusqu’à maintenant.
Bygningen
« Bygningen » signifie « le bâtiment » et constitue le sujet de « Bygningen er pænere ». Il sert ici à parler de l’édifice de la mairie déjà mentionné par le contexte.
er
« er » signifie « est » dans « Bygningen er pænere » et relie le bâtiment à la description « pænere ». On retrouve la même forme dans « Det er nemmere ».
pænere
« pænere » signifie « plus joli » ou « plus agréable » dans « pænere, end jeg troede ». Cette forme sert à comparer l’apparence réelle du bâtiment avec ce que la personne imaginait.
end
« end » signifie « que » dans la comparaison « pænere, end jeg troede ». Il introduit ici ce que la personne pensait avant de voir le bâtiment.
troede
« troede » signifie « pensais » ou « croyais » dans « end jeg troede ». Cette forme exprime l’idée que la réalité est différente de l’attente précédente.
Indgangen
« Indgangen » signifie « l’entrée » et désigne le point d’accès dans « Indgangen er ved siden af cykelparkeringen ». Le même mot apparaît en minuscule dans « tæt på indgangen ».
ved
« ved » signifie ici « près de » ou « à côté de » dans l’expression « ved siden af ». Avec les mots qui suivent, il sert à localiser l’entrée par rapport au parking à vélos.
siden
« siden » signifie « côté » dans l’expression « ved siden af », qui signifie « à côté de ». Dans cette construction, « siden » désigne le côté utilisé pour exprimer la proximité.
af
« af » signifie ici « de » dans « ved siden af cykelparkeringen ». Il complète l’expression « ved siden af » et introduit l’élément auquel l’entrée est comparée.
cykelparkeringen
« cykelparkeringen » signifie « le parking à vélos » dans « ved siden af cykelparkeringen ». Le mot désigne le lieu qui sert de repère pour situer l’entrée.
Der
« Der » introduit ici l’existence ou l’arrivée de personnes dans « Der kom mange mennesker på cykel ». Il ne signifie pas simplement « là » dans cette phrase : il sert à présenter le groupe qui est arrivé.
kom
« kom » signifie « sont venus » ou « sont arrivés » dans « Der kom mange mennesker ». La forme décrit l’arrivée de nombreuses personnes à la mairie.
mange
« mange » signifie « beaucoup de » ou « nombreux » dans « mange mennesker ». Il indique une grande quantité et se place directement devant le nom « mennesker ».
mennesker
« mennesker » signifie « personnes » ou « gens » dans « mange mennesker ». Le mot désigne le groupe de personnes qui est arrivé à vélo.
cykel
« cykel » signifie « vélo » dans « på cykel ». Avec « på », cette expression indique que les personnes sont venues à vélo.
Det
« Det » signifie ici « cela » ou « ça » et reprend l’idée que beaucoup de personnes viennent à vélo dans « Det giver mening ». Il fonctionne comme le sujet de cette expression complète.
giver
« giver » signifie littéralement « donne » dans « Det giver mening », expression qui signifie « cela a du sens » ou « c’est logique ». Ici, il contribue à l’idée que l’explication produit du sens.
mening
« mening » signifie « sens » ou « signification » dans « Det giver mening ». Avec « giver », il forme l’expression utilisée pour dire qu’une idée est logique ou compréhensible.
nemmere
« nemmere » signifie « plus facile » dans « Det er nemmere end at vente på bussen ». La forme compare le déplacement à vélo avec l’attente du bus.
at
« at » est le marqueur placé devant l’infinitif dans « at vente ». Il introduit ici l’action d’attendre qui est comparée au fait de se déplacer à vélo.
vente
« vente » signifie « attendre » dans « at vente på bussen ». La construction « vente på » est suivie ici de « bussen », c’est-à-dire la chose ou le moyen attendu.
bussen
« bussen » signifie « le bus » dans « vente på bussen ». Il désigne le moyen de transport que les personnes préféreraient ne pas attendre.
Næste
« Næste » signifie « prochain » ou « prochaine » dans « Næste gang ». Il précise que l’idée concerne une occasion future.
gang
« gang » signifie « fois » dans l’expression « Næste gang », qui veut dire « la prochaine fois ». Cette expression sert à parler d’une occasion ultérieure.
kunne
« kunne » signifie ici « pourrait » ou « pourrait-on » dans « kunne vi også cykle herhen ». Il présente une possibilité ou une suggestion pour la prochaine fois.
vi
« vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes dans « kunne vi også cykle herhen ». Il est également le sujet de « kan vi stille cyklerne ».
også
« også » signifie « aussi » ou « également » dans « vi også cykle herhen ». Il ajoute le déplacement à vélo comme une possibilité supplémentaire pour les deux personnes.
cykle
« cykle » signifie « faire du vélo » ou « se déplacer à vélo » dans « cykle herhen ». Ici, le verbe décrit le moyen choisi pour venir jusqu’à la mairie.
herhen
« herhen » signifie « vers ici » et indique une direction vers le lieu où se trouvent les interlocuteurs dans « cykle herhen ». Il complète ici le verbe « cykle » pour préciser la destination.
Så
« Så » signifie « alors » dans « Så kan vi stille cyklerne ». Il relie la possibilité évoquée précédemment à la conséquence pratique de laisser les vélos près de l’entrée.
kan
« kan » signifie « pouvoir » ou « pouvoir faire » dans « kan vi stille cyklerne ». Il indique ici ce qu’il est possible de faire ensuite.
stille
« stille » signifie ici « poser », « placer » ou « garer » dans « stille cyklerne ». Le verbe est suivi de l’objet « cyklerne », les vélos que l’on place près de l’entrée.
cyklerne
« cyklerne » signifie « les vélos » dans « stille cyklerne tæt på indgangen ». Le mot désigne les vélos dont les interlocuteurs parlent depuis la phrase précédente.
tæt
« tæt » signifie « près » ou « proche » dans « tæt på indgangen ». Avec « på », il indique une faible distance par rapport à l’entrée.
Lad
« Lad » fait partie de la construction « Lad os gå ind », qui signifie « allons à l’intérieur » ou « laissez-nous entrer ». En début de proposition, il sert ici à formuler une proposition commune.
os
« os » signifie « nous » sous sa forme complément dans « Lad os gå ind ». Avec « Lad », il indique que l’action proposée concerne les deux interlocuteurs.
gå
« gå » signifie « aller » dans « gå ind ». Il exprime le déplacement, tandis que « ind » précise que ce déplacement se fait vers l’intérieur.
og
« og » signifie « et » et relie les deux actions dans « gå ind og finde den rigtige skranke ». Il permet de présenter l’entrée et la recherche du guichet comme une suite d’actions.
finde
« finde » signifie « trouver » dans « finde den rigtige skranke ». Le verbe est suivi de l’objet « den rigtige skranke », le guichet recherché.
den
« den » correspond ici à l’article défini « le » ou « la » dans « den rigtige skranke ». Il accompagne « rigtige skranke » pour désigner un guichet précis.
rigtige
« rigtige » signifie « bon » ou « correct » dans « den rigtige skranke ». Il précise que les personnes cherchent le guichet qui convient à leur démarche.
skranke
« skranke » signifie « guichet » ou « comptoir de service » dans « den rigtige skranke ». Le mot désigne le point d’accueil que les deux personnes veulent trouver à l’intérieur de la mairie.
Points de Grammaire
Nom + -en/-et/-ene : forme définie
bygningen og indgangen
bû-ne-ngueun ô ène-gang-eunle bâtiment et l'entrée
Le suffixe forme le nom défini, comme « le bâtiment » ou « l'entrée », au lieu d'un article séparé.
Adjectif + -ere : comparatif
Det er nemmere på cykel.
Dèd è nè-me-re po sû-gueul.C'est plus facile à vélo.
Le suffixe « -ere » forme le comparatif de nombreux adjectifs : nem → nemmere, pæn → pænere.
Vocabulaire Danois
aldrig
Adverbe
al-dri
jamais
bygning
Nom
bû-ne-ng
bâtiment
bygningen
- Genre
- common
cykelparkering
Nom
sû-gueul-pa-guè-ring
parking à vélos
cykelparkeringen
- Genre
- common
før
Adverbe
feur
avant
inde
Adverbe
è-ne
à l'intérieur
indgang
Nom
ène-gang
entrée
indgangen
- Genre
- common
jeg
Pronom
yai
je
menneske
Nom
mène-sgueu
personne
mennesker
pæn
Adjectif
pèn
beau
pænere
rådhus
Nom
rô-houss
mairie
- Genre
- neuter
ved siden af
Préposition
vè si-deun è
à côté de
være
Verbe
vè-a
être
været
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Le bâtiment est plus beau que je ne le pensais.
Voir la Réponse
Bygningen er pænere, end jeg troede.L'entrée est à côté du parking à vélos.
Voir la Réponse
Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.Beaucoup de gens sont venus à vélo.
Voir la Réponse
Der kom mange mennesker på cykel.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être
Voir la Réponse
væretbâtiment
Voir la Réponse
bygningenjamais
Voir la Réponse
aldrigmairie