Trouver le bureau d'inscription | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Indenfor virker denne bygning meget ren.

   À l'intérieur, ce bâtiment paraît très propre.

   Indenfor

   à l’intérieur

   virker

   semble / paraît

   denne

   ce / cette

   bygning

   bâtiment

   meget

   très

   ren

   propre

   Explication détaillée

   Indenfor signifie ici « à l’intérieur ». C’est un adverbe de lieu qui peut se placer au début pour situer toute la scène. Exemple : Hun er indenfor. — « Elle est à l’intérieur. » virker vient de virke, « sembler / paraître » dans cet emploi. La forme présente virker ne change pas selon la personne ou le nombre en danois : jeg virker, den virker, de virker. Avec un adjectif, virke introduit une apparence perçue : Det virker svært. — « Cela paraît difficile. » Le verbe virke peut aussi avoir d’autres sens, notamment « fonctionner », mais ce n’est pas le sens retenu ici. denne est le démonstratif singulier de genre commun correspondant à « ce / cette ». Il accompagne ici bygning, qui est un nom de genre commun ; le genre est donc déterminé par le nom, et non par le seul fait qu’il soit singulier. Les formes utiles sont denne pour le singulier de genre commun, dette pour le singulier neutre et disse pour le pluriel. Dans la traduction fournie, il désigne le bâtiment mentionné par l’expression entière. bygning signifie « bâtiment ». C’est le nom, avec le pluriel bygninger et la forme définie bygningen (« le bâtiment »). La combinaison denne bygning signifie « ce bâtiment » ; le démonstratif précède le nom. meget signifie « très » devant un adjectif. Il intensifie ici ren, sans porter à lui seul le sens de propreté : meget stor signifie « très grand ». Il ne faut donc pas lui attribuer une quantité numérique dans cette phrase. ren signifie ici « propre ». C’est la forme de base de l’adjectif après meget. Ses formes de comparaison usuelles sont renere (« plus propre ») et renest (« le plus propre »). En danois, l’adjectif prédicatif s’accorde notamment en genre et en nombre : bygningen er ren, mais huset er rent et bygningerne er rene. Ici, le nom bygning est de genre commun et singulier, d’où ren. L’ensemble se construit ainsi : Indenfor situe le bâtiment à l’intérieur ; denne bygning identifie le bâtiment ; virker ren indique l’impression qu’il donne ; et meget renforce l’adjectif. La phrase signifie donc : « À l’intérieur, ce bâtiment paraît très propre. »

2. Det høje loft får lobbyen til at føles åben.

   Le haut plafond donne une impression d'espace dans le hall.

   Det

   le (défini, devant un nom neutre)

   høje

   haut

   loft

   plafond

   får

   fait

   lobbyen

   le hall

   til at føles

   à sembler

   åben

   ouvert

   Explication détaillée

   Det høje loft forme un groupe nominal défini. Det est le déterminant défini singulier neutre employé ici avec loft; il ne signifie pas à lui seul une quantité. loft signifie « plafond » dans cette phrase. C'est un nom neutre : et loft au singulier indéfini, loftet au singulier défini. høje signifie « haut » ici. Il s'agit de la forme définie de l'adjectif høj après le déterminant défini : et højt loft (« un plafond haut »), mais det høje loft (« le haut plafond »). La forme høje sert aussi dans d'autres contextes, notamment au pluriel ; c'est donc le groupe nominal complet qui indique ici la forme pertinente. får est le présent de få. Dans la construction causative få X til at + infinitif, il signifie « faire que X… » ou « donner à X l'impression de… ». Exemple : Det får rummet til at virke større. — « Cela donne l'impression que la pièce est plus grande. » lobbyen signifie « le hall ». C'est la forme définie singulière de lobby : en lobby (« un hall »), lobbyen (« le hall »). Le suffixe défini -en est porté par ce nom ; il ne faut pas l'attribuer à l'adjectif précédent. til at føles introduit le résultat de la construction får ... til at .... Dans cette séquence, føles est l'infinitif en forme en -s de føle, et non un présent. Il signifie ici « sembler / donner une sensation ». Ainsi, får lobbyen til at føles signifie « fait que le hall semble… ». åben signifie « ouvert » ici, au sens d'une impression d'espace et d'absence d'étroitesse. C'est l'adjectif prédicatif après føles; il décrit l'état perçu du hall, plutôt que de déterminer directement le nom loft. En assemblant les éléments, Det høje loft est le sujet : « le haut plafond ». får lobbyen til at føles åben signifie « fait que le hall semble ouvert ». L'énoncé complet veut donc dire que le haut plafond donne au hall une impression d'espace, conformément à la traduction fournie. Cette construction est réutilisable avec får + groupe nominal + til at + infinitif pour exprimer qu'une chose provoque une sensation ou un résultat.

3. Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.

   Trouvons le bureau d'inscription à l'événement.

   Lad os

   allons / proposons une action commune

   finde

   trouver

   tilmeldingsskranken

   bureau d’inscription

   arrangementet

   l’événement

   Explication détaillée

   Lad os est une formule danoise qui propose une action commune, proche de « allons… » ou « faisons… ». os est la forme objet du pronom correspondant à « nous » ; dans cette construction, il ne désigne pas un autre participant précis. La structure réutilisable est Lad os + infinitif : Lad os vente. — « Attendons. » finde signifie ici « trouver ». C’est l’infinitif employé après Lad os. On peut réutiliser le même modèle avec un autre verbe à l’infinitif : Lad os gå. — « Allons-y. » tilmeldingsskranken désigne le comptoir où l’on s’inscrit. Il s’agit d’un nom composé danois : tilmelding signifie « inscription » et skranke « comptoir/bureau ». La terminaison -en marque ici la forme définie singulière du nom skranke ; elle ne marque pas le pluriel. Le composé entier reste une seule unité nominale dans la phrase. Exemple : Jeg finder skranken. — « Je trouve le comptoir. » Dans tilmeldingsskranken til arrangementet, til relie le comptoir à l’événement : il s’agit du comptoir d’inscription destiné à cet événement. arrangementet signifie « l’événement » dans sa forme définie singulière. Sa base est arrangement, et -et est la marque de définition de ce nom. Cette terminaison ne doit pas être transférée automatiquement à tous les noms danois : la forme définie dépend notamment de la classe grammaticale du nom. Exemple : et arrangement — « un événement », mais arrangementet — « l’événement ». L’ensemble Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet. assemble donc la proposition commune Lad os, l’infinitif finde, puis le groupe nominal tilmeldingsskranken til arrangementet. Le sens complet est : « Trouvons le bureau d’inscription à l’événement. »

4. Jeg tjekker bygningens oversigt ved væggen.

   Je vais regarder l'annuaire du bâtiment près du mur.

   Jeg

   je

   tjekker

   vérifie

   bygningens

   du bâtiment

   oversigt

   annuaire

   ved

   près de

   væggen

   mur

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet pour la première personne du singulier. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » tjekker vient du verbe tjekke, « vérifier / regarder ». La terminaison de cette forme ne marque pas une personne différente : au présent, le verbe danois garde généralement la même forme avec les différents sujets. Exemple : Vi tjekker planen. — « Nous vérifions le plan. » Ici, le présent danois correspond au sens fixé « je vais regarder ». bygningens signifie « du bâtiment ». Le -s marque ici la relation de possession ou d’appartenance : bygning (« bâtiment ») devient bygningens (« du bâtiment »). Cette forme ne signifie pas « plusieurs bâtiments » ; le nombre n’est pas marqué par ce -s. Exemple : skolens indgang — « l’entrée de l’école ». oversigt désigne une vue d’ensemble, une liste ou un aperçu ; dans cette phrase, la traduction fixée l’interprète comme « l’annuaire » du bâtiment. C’est un nom singulier indéfini. Exemple : Jeg læser oversigten. — « Je lis l’annuaire / l’aperçu. » ved est une préposition qui situe quelque chose près d’un repère ou à côté de lui. Dans ved væggen, elle se rend ici par « près de ». Exemple : Tasken står ved døren. — « Le sac est près de la porte. » væggen signifie « le mur ». C’est la forme définie singulière de væg (« mur ») : væg = « un mur », væggen = « le mur ». L’article défini est donc intégré à la forme du nom, plutôt que placé séparément devant lui. Exemple : Billedet hænger på væggen. — « Le tableau est accroché au mur. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + tjekker (« vérifie / regarde ») + bygningens oversigt (« l’annuaire du bâtiment ») + ved væggen (« près du mur »). La phrase signifie donc : « Je vais regarder l’annuaire du bâtiment près du mur. »

5. Der står, at tilmeldingsskranken er ovenpå.

   Il indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

   Der står

   c’est indiqué

   tilmeldingsskranken

   le bureau d’inscription

   er

   est / se trouve

   ovenpå

   à l’étage

   Explication détaillée

   Der står correspond ici à « c’est indiqué » ou « il est écrit ». står est la forme au présent de stå, « se tenir debout / être placé », mais dans cette construction impersonnelle avec der, le sens est qu’une information est indiquée. Le mot der ne désigne pas ici un participant précis : il introduit la formulation existentielle. Exemple : Der står en besked på døren. — « Il y a un message indiqué sur la porte. » tilmeldingsskranken signifie ici « le bureau d’inscription » ou « le guichet d’inscription ». Il s’agit d’un composé : tilmelding signifie « inscription », et skranke signifie « comptoir, guichet ». La forme observée est définie au singulier : le suffixe -en apparaît sur skranke (skranken), tandis que tilmeldings- relie le premier élément au composé. Exemple : Jeg finder skranken. — « Je trouve le guichet. » er est le présent de være, « être ». En danois, la forme présente er ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet : jeg er signifie « je suis », et skranken er signifie « le guichet est ». Ici, elle relie le bureau à sa localisation. ovenpå signifie « à l’étage », avec l’idée d’un emplacement situé plus haut dans le bâtiment. C’est un adverbe de lieu, et non une forme qui s’accorde avec tilmeldingsskranken. Exemple : Toilettet er ovenpå. — « Les toilettes sont à l’étage. » L’ensemble Der står, at ... introduit une information indiquée quelque part : « Il est indiqué que… ». La proposition tilmeldingsskranken er ovenpå signifie « le bureau d’inscription est à l’étage ». L’énoncé complet veut donc dire : « Il est indiqué que le bureau d’inscription est à l’étage. »

6. Skal vi tage rulletrappen eller trapperne?

   Est-ce qu'on prend l'escalator ou les escaliers ?

   Skal vi

   Est-ce qu’on… ?

   tage

   prendre

   rulletrappen

   l’escalator

   eller

   ou

   trapperne

   les escaliers

   Explication détaillée

   Skal vi forme une question avec skal, forme du verbe skulle, et vi, « nous ». Ici, skal sert à demander si nous allons ou voulons faire quelque chose ; il ne signifie pas à lui seul « devoir ». Le schéma réutilisable est Skal vi + infinitif ...? : Skal vi vente? — « Est-ce qu’on attend ? » tage est l’infinitif du verbe tage, « prendre ». Après skal, le verbe lexical reste à l’infinitif : skal ... tage. Dans cette phrase, tage prend pour complément un moyen d’accès ou de déplacement. Exemple : Vi tager bussen. — « Nous prenons le bus. » rulletrappen signifie « l’escalator ». C’est la forme définie singulière de rulletrappe : rulletrappe — « un escalator », rulletrappen — « l’escalator ». La terminaison -en marque ici le singulier défini ; elle ne vient pas du verbe tage. eller relie deux possibilités et signifie « ou ». Le même mot sert à proposer une alternative : te eller kaffe? — « Du thé ou du café ? » trapperne signifie « les escaliers ». C’est la forme définie plurielle de trappe : trappe — « une marche / un escalier » selon le contexte, trapper — « des marches / des escaliers », trapperne — « les marches / les escaliers ». Ici, la traduction fixe et le contexte indiquent le sens « les escaliers ». La terminaison -ne marque le pluriel défini. L’ensemble suit le schéma Skal vi + infinitif + option 1 eller option 2?. Ainsi, Skal vi tage rulletrappen eller trapperne? demande si l’on prend l’escalator ou les escaliers, sans affirmer que l’un des deux a déjà été choisi. La question est une formulation courante et neutre pour proposer ou vérifier ce choix.

7. Lad os tage trapperne; de er lige her.

   Prenons les escaliers, ils sont juste ici.

   Lad os

   prenons

   tage

   prendre

   trapperne

   les escaliers

   de

   ils

   er

   sont

   lige her

   juste ici

   Explication détaillée

   Lad os forme une construction réutilisable pour proposer une action commune : Lad os + infinitif, littéralement « laissons-nous », mais avec le sens usuel « faisons… » ou « prenons… ». Ici, os signifie « nous » comme complément de lad; la construction ne donne pas à elle seule le nombre d’objets concernés. tage est l’infinitif du verbe tage, « prendre ». Dans cette phrase, il s’emploie avec trapperne pour signifier « prendre les escaliers », c’est-à-dire les utiliser pour se déplacer. Exemple : Lad os tage bussen. — « Prenons le bus. » trapperne signifie « les escaliers ». Il s’agit de la forme définie plurielle de trappe : trappe (un escalier), trapper (des escaliers), trapperne (les escaliers). La terminaison -ne marque ici la pluralité définie; elle ne signifie pas à elle seule un nombre précis au-delà du pluriel. La phrase précédente confirme que ces escaliers sont l’option opposée à l’escalator dans ce choix. de est le pronom personnel pluriel correspondant ici à « ils ». Il reprend trapperne, qui est pluriel; sa forme ne précise pas davantage le nombre exact d’escaliers. er est la forme du présent de være, « être ». Elle sert ici à relier le pronom de à une indication de lieu : de er ... signifie « ils sont ... ». Exemple : De er udenfor. — « Ils sont dehors. » lige her signifie « juste ici » ou « précisément ici ». Dans cette expression de lieu, lige renforce la proximité indiquée par her (« ici »); il ne faut pas le comprendre comme le sens « droit » dans cet emploi. L’ensemble suit le modèle Lad os + infinitif + objet : Lad os tage trapperne signifie « Prenons les escaliers ». Après le point-virgule, de er lige her ajoute que ces escaliers se trouvent juste ici. L’énoncé complet est donc : « Prenons les escaliers, ils sont juste ici. »

8. Trætrappen får stedet til at føles varmt.

   Les escaliers en bois donnent une impression de chaleur à l'endroit.

   Trætrappen

   l’escalier en bois

   får … til at

   fait en sorte que

   stedet

   l’endroit

   føles

   semble, donne une sensation

   varmt

   chaud

   Explication détaillée

   Trætrappen signifie ici « l’escalier en bois ». C’est un composé danois : træ (« bois ») précise le type d’escalier, et trappen est la forme définie singulière de trappe (« escalier »). La forme définie convient à l’escalier identifié dans le contexte. Exemple : en træstol signifie « une chaise en bois ». får ... til at est une construction causative réutilisable : elle présente un sujet qui fait qu’une personne ou une chose se trouve dans l’état ou accomplit l’action exprimée ensuite. Le verbe får est une forme de få ; ici, il est au présent. Le schéma est få + complément + til at + infinitif. stedet signifie « l’endroit ». C’est la forme définie singulière de sted (« endroit, lieu »). Dans cette phrase, l’endroit est ce qui reçoit l’effet de la construction causative. føles signifie ici « donne une sensation » ou « semble au toucher ». C’est la forme de présent de føle dans cet emploi, où l’on décrit la sensation produite par une chose. Exemple : Det føles godt. — « Cela fait du bien. » varmt signifie « chaud ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif varm (« chaud »), choisie ici avec stedet, qui est neutre. On peut comparer en varm stol (« une chaise chaude »), et varmt sted (« un endroit chaud ») et varme steder (« des endroits chauds »). En réunissant les éléments, Trætrappen est la cause, får ... til at exprime l’effet produit, et stedet føles varmt signifie que l’endroit donne une sensation de chaleur. L’énoncé veut donc dire : « L’escalier en bois donne une impression de chaleur à l’endroit. »