À propos de cette leçon
Avec Trouver le bureau d'inscription, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Indenfor virker denne bygning meget ren.
Èn-neun-fo veur-gueu dèn-neu bu-neung mé-the rèn. À l'intérieur, ce bâtiment paraît très propre.
B
Det høje loft får lobbyen til at føles åben.
Dé heuyeu loft fo lo-bi-eun tèl e feu-leusse ô-beun. Le haut plafond donne une impression d'espace dans le hall.
A
Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.
Lè oss fèneu tèl-mè-ling-skrèng-eun tèl a-ran-jeu-mèn-teuth. Trouvons le bureau d'inscription à l'événement.
B
Jeg tjekker bygningens oversigt ved væggen.
Yaï tchègueu bu-neung-euns ô-veur-sègue vèth vègueun. Je vais regarder l'annuaire du bâtiment près du mur.
A
Der står, at tilmeldingsskranken er ovenpå.
Dè sto, e tèl-mè-ling-skrèng-eun è ô-veun-po. Il indique que le bureau d'inscription est à l'étage.
B
Skal vi tage rulletrappen eller trapperne?
Sgèl vi tè rouleu-trabeun èleu trabeun-ne ? Est-ce qu'on prend l'escalator ou les escaliers ?
A
Lad os tage trapperne; de er lige her.
Lè oss tè trabeun-ne ; di è li-eu hè. Prenons les escaliers, ils sont juste ici.
B
Trætrappen får stedet til at føles varmt.
Trè-trabeun fo sté-theu tèl e feu-leusse varmde. Les escaliers en bois donnent une impression de chaleur à l'endroit.Mot par mot
Indenfor
«Indenfor» signifie «à l’intérieur» et situe la première observation à l’intérieur du bâtiment. Il s’emploie pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve dans un espace fermé. Dans une nouvelle phrase, on peut l’utiliser pour préciser qu’une activité se déroule à l’intérieur.
virker
Dans «virker denne bygning meget ren», «virker» signifie «semble» ou «donne l’impression». Il présente une impression perçue, sans affirmer directement que le bâtiment est réellement propre. On peut réutiliser «virker» devant un adjectif pour décrire l’apparence ou l’impression produite.
denne
«Denne» désigne précisément le bâtiment dont les interlocuteurs parlent : «ce bâtiment-ci». Il accompagne ici «bygning» pour identifier un élément présent dans la situation. On peut réutiliser «denne» devant un nom pour attirer l’attention sur une personne ou une chose précise.
bygning
«Bygning» signifie «bâtiment» et désigne ici l’édifice dans lequel les interlocuteurs se trouvent. Le mot apparaît après «denne» dans «denne bygning». On peut l’utiliser pour parler d’un édifice public, résidentiel ou professionnel.
meget
«Meget» renforce ici l’adjectif «ren» et signifie «très». Il se place devant l’adjectif dans «meget ren». On peut réutiliser «meget» devant un adjectif pour exprimer un degré élevé.
ren
«Ren» signifie «propre» dans la description du bâtiment. Cette forme qualifie directement «bygning» dans «denne bygning meget ren». On peut l’utiliser pour décrire un lieu, un objet ou une surface qui ne sont pas sales.
Det
Dans «Det høje loft», «Det» fait partie du groupe nominal qui signifie «le haut plafond». Il accompagne «loft», qui est un nom de genre neutre, et ne signifie pas ici «cela» indépendamment. On peut réutiliser «Det» devant un nom neutre défini avec un adjectif.
høje
«Høje» signifie «haut» dans «Det høje loft». Cette forme de l’adjectif accompagne le nom défini «loft» dans ce groupe nominal. On peut réutiliser «høje» devant un nom défini lorsque l’on décrit sa hauteur.
loft
«Loft» signifie «plafond» et désigne ici la surface supérieure du hall. Il apparaît dans le groupe «Det høje loft». On peut l’utiliser pour parler du plafond d’une pièce ou d’un bâtiment.
får
Dans «får lobbyen til at føles åben», «får» exprime que le plafond provoque une certaine impression dans le hall. Il introduit ici la construction qui relie une cause à un effet ressenti. On peut réutiliser cette construction pour dire qu’une chose rend un lieu ou une situation d’une certaine manière.
lobbyen
«Lobbyen» signifie «le hall» ou «le vestibule» et désigne l’espace d’entrée du bâtiment. La terminaison de «lobbyen» indique ici le hall précis dont on parle. On peut l’utiliser pour parler de l’espace d’accueil d’un hôtel, d’un immeuble ou d’un bâtiment public.
til
Dans «til at føles åben», «til» introduit la partie qui exprime l’effet produit : le hall donne l’impression d’être ouvert. Il fait partie de la construction «får ... til at føles ...» avec «får» et «føles». On peut réutiliser «til at» après un verbe qui exprime le fait de provoquer ou de conduire à une action ou à un état.
at
Dans «til at føles åben», «at» introduit l’infinitif «føles». Il relie la préposition «til» au verbe qui décrit l’état ressenti. On peut réutiliser «at» devant un infinitif dans une construction comme «til at».
føles
«Føles» signifie «semble» ou «donne une sensation» dans «til at føles åben». Il décrit la manière dont un lieu est ressenti, plutôt qu’une action observée directement. Dans un nouvel exemple, «Det føles godt» signifie «Cela fait du bien» ou «Cela semble agréable».
åben
«Åben» signifie «ouvert» et décrit l’impression donnée par le hall dans «føles åben». Il indique ici que l’espace paraît vaste et peu fermé. On peut l’utiliser pour décrire un lieu, une porte ou une situation qui n’est pas fermé ou limité.
Lad
Dans «Lad os finde», «Lad» sert à proposer une action commune : «trouvons». Il s’emploie avec «os» et un infinitif pour inviter l’interlocuteur à faire quelque chose ensemble. On peut réutiliser la construction «Lad os» pour formuler une proposition.
os
Dans «Lad os finde», «os» désigne les personnes qui vont faire l’action ensemble, c’est-à-dire «nous». Il complète la proposition introduite par «Lad». On peut réutiliser «Lad os» avant un infinitif pour proposer une action commune.
finde
«Finde» signifie «trouver» dans «Lad os finde tilmeldingsskranken». Il apparaît sous forme infinitive après la proposition «Lad os». On peut réutiliser «Lad os finde» devant un objet ou un lieu que l’on veut chercher.
tilmeldingsskranken
«Tilmeldingsskranken» désigne «le guichet d’inscription», ici celui de l’événement. Le mot combine l’idée d’inscription et celle d’un comptoir ou guichet, avec une forme définie pour parler du guichet précis. On peut l’utiliser dans un bâtiment où les visiteurs s’inscrivent ou se présentent à un événement.
arrangementet
«Arrangementet» signifie «l’événement» dans «til arrangementet». La forme désigne un événement précis, celui auquel les interlocuteurs veulent s’inscrire. On peut l’utiliser après «til» pour indiquer l’événement auquel une personne participe ou s’inscrit.
Jeg
«Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg tjekker». Il est placé au début de la phrase avant le verbe. On peut l’utiliser pour annoncer sa propre action ou ce que l’on va vérifier.
tjekker
«Tjekker» signifie ici «vérifie» ou «consulte» : la personne regarde l’aperçu du bâtiment pour obtenir une information. Il suit le sujet «Jeg» dans «Jeg tjekker bygningens oversigt». On peut l’utiliser devant un document, une information ou un élément que l’on examine.
bygningens
«Bygningens» signifie «du bâtiment» et indique que l’aperçu appartient au bâtiment ou le concerne. Le «-s» relie ici «bygning» au nom «oversigt». On peut réutiliser cette structure pour exprimer le lien entre un nom et ce qui lui appartient ou s’y rapporte.
oversigt
«Oversigt» désigne ici le plan ou le répertoire du bâtiment, qui permet de trouver les différents espaces. Il apparaît après «bygningens» dans «bygningens oversigt». On peut l’utiliser pour parler d’un aperçu organisé, d’un plan ou d’une liste de lieux.
ved
«Ved» signifie ici «près de» ou «à côté de» et situe l’aperçu par rapport au mur. Il introduit le lieu «væggen» dans «ved væggen». On peut réutiliser «ved» devant un lieu ou un objet pour indiquer une position proche.
væggen
«Væggen» signifie «le mur» et désigne ici le mur précis près duquel se trouve l’aperçu. La forme est employée après «ved» pour donner un repère spatial. On peut l’utiliser pour localiser quelque chose dans une pièce ou un bâtiment.
Der
Dans «Der står, at», «Der» fait partie d’une tournure impersonnelle utilisée pour rapporter ce qui est écrit. Il ne désigne pas ici un lieu précis. On peut réutiliser cette tournure pour dire qu’un panneau, un document ou une indication contient une information.
står
Dans «Der står, at tilmeldingsskranken er ovenpå», «står» signifie «il est écrit» ou «cela indique». Le verbe présente l’information comme étant inscrite sur l’aperçu du bâtiment. On peut l’utiliser dans «Der står, at» avant l’information donnée par un texte ou un panneau.
er
«Er» signifie ici «est» et relie «tilmeldingsskranken» à sa position «ovenpå». Il sert à indiquer où se trouve le guichet. On peut l’utiliser pour relier une personne ou une chose à un lieu.
ovenpå
«Ovenpå» signifie «à l’étage» ou «en haut» et indique que le guichet se trouve à un niveau supérieur. Il fonctionne ici comme une indication de lieu après «er». On peut l’utiliser pour orienter quelqu’un vers un étage supérieur dans un bâtiment.
Skal
Dans «Skal vi tage», «Skal» introduit une question qui propose ou envisage une action commune : «devons-nous prendre». Avec «vi», il demande quelle option choisir. On peut réutiliser «Skal vi» pour proposer une action ou demander une décision à plusieurs.
vi
«Vi» signifie «nous» et désigne les deux interlocuteurs dans «Skal vi tage». Il apparaît après «Skal» dans cette question. On peut l’utiliser pour parler d’une action que le locuteur fera avec une ou plusieurs autres personnes.
tage
«Tage» signifie ici «prendre», comme dans «prendre l’escalator ou les escaliers». Il apparaît à l’infinitif après «Skal vi». On peut réutiliser «tage» avec un moyen de transport ou un itinéraire que l’on choisit.
rulletrappen
«Rulletrappen» signifie «l’escalator» et désigne l’escalator précis proposé dans la question. La forme est définie parce que les interlocuteurs parlent d’un équipement présent dans le bâtiment. On peut l’utiliser pour choisir ou demander un moyen de monter ou de descendre.
eller
«Eller» signifie «ou» et relie les deux possibilités «rulletrappen» et «trapperne». Il sert à présenter un choix entre des options. On peut l’utiliser entre deux noms, groupes ou actions lorsqu’on demande une préférence.
trapperne
«Trapperne» signifie «les escaliers» et désigne l’escalier précis accessible dans le bâtiment. Il apparaît comme la deuxième option après «eller». On peut l’utiliser pour parler d’un escalier que l’on prend pour changer d’étage.
de
Dans «de er lige her», «de» signifie «ils» et reprend «trapperne». Il évite de répéter le mot «trapperne» dans la phrase suivante. On peut réutiliser «de» pour reprendre plusieurs personnes ou plusieurs choses déjà mentionnées.
lige
Dans «lige her», «lige» renforce l’indication de lieu et signifie «juste», au sens de «exactement ici». Il précise que les escaliers sont tout près de l’endroit où les interlocuteurs se trouvent. On peut réutiliser «lige» devant une indication de lieu pour signaler une proximité immédiate.
her
«Her» signifie «ici» et indique l’endroit où se trouvent les escaliers. Dans «lige her», il donne un repère directement visible ou proche. On peut l’utiliser pour montrer ou préciser l’emplacement d’une personne ou d’une chose.
Trætrappen
«Trætrappen» désigne «l’escalier en bois» et combine l’idée de bois avec celle d’un escalier précis. La forme est définie, car il s’agit de l’escalier présent dans le lieu. On peut utiliser ce type de mot composé pour décrire un escalier selon son matériau.
stedet
«Stedet» signifie «l’endroit» ou «le lieu» et désigne ici le hall ou l’espace décrit. Il apparaît comme le sujet de l’impression dans «stedet til at føles varmt». On peut l’utiliser pour parler d’un lieu déjà identifié dans la conversation.
varmt
«Varmt» signifie «chaud» et décrit la sensation produite par l’escalier en bois dans le lieu. Cette forme qualifie «stedet» dans «stedet til at føles varmt». On peut l’utiliser pour décrire un lieu qui donne une impression de chaleur ou une température élevée.
Points de Grammaire
Lad os + infinitiv
Lad os finde tilmeldingsskranken.
Lè oss fèneu tèl-mè-ling-skrèng-eun.Trouvons le bureau d'inscription.
Lad os signifie « allons » et se construit avec l'infinitif pour proposer une action commune.
denne + nom
Denne bygning virker åben.
Dèn-neu bu-neung veur-gueu ô-beun.Ce bâtiment semble ouvert.
Denne se place devant un nom pour montrer une chose précise ; il s'accorde ici avec un nom en -en.
Vocabulaire Danois
bygning
Nom
bu-neung
bâtiment
- Genre
- common
denne
Déterminant
dèn-neu
ce/cette
føles
Verbe
feu-leusse
se sentir
får
Verbe
fo
fait
høje
Adjectif
heuyeu
haut
Indenfor
Adverbe
èn-neun-fo
à l'intérieur
Lad os
Expression
lè oss
allons
lobbyen
Nom
lo-bi-eun
hall
- Genre
- common
loft
Nom
loft
plafond
- Genre
- neuter
ren
Adjectif
rèn
propre
- Genre
- common
virker
Verbe
veur-gueu
semble
åben
Adjectif
ô-beun
ouvert
- Genre
- common
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
À l'intérieur, ce bâtiment paraît très propre.
Voir la Réponse
Indenfor virker denne bygning meget ren.Trouvons le bureau d'inscription à l'événement.
Voir la Réponse
Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.Je vais regarder l'annuaire du bâtiment près du mur.
Voir la Réponse
Jeg tjekker bygningens oversigt ved væggen.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
à l'intérieur
Voir la Réponse
Indenforbâtiment
Voir la Réponse
bygninghall
Voir la Réponse
lobbyensemble