Suivre les panneaux jusqu'à l'inscription | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Suivre les panneaux jusqu'à l'inscription, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg kan se arrangementets skilt på væggen.

Yaï kan sé a-ran-cheu-mènts sguèl'd po vè-gən. Je vois le panneau de l'événement sur le mur.

Der står, at skranken er ovenpå.

Dèr sto-èr, a sgraŋ-kən èr ôv'm-po. Il indique que le bureau est à l'étage.

Vejen op er nem at følge.

Vaï-ən ob èr nèm a feul-gə. Le chemin vers l'étage est facile à suivre.

Skiltet hjælper meget.

Sguè-lə yèlpər mé-èth. Le panneau aide beaucoup.

Reposen er lige fremme.

Ré-pô-sən èr li-ə fram-ə. Le palier est juste devant nous.

Så må registreringsskranken være tæt på.

So mo ré-gui-stré-rèngs-sgraŋ-kən vè-ə tèd po. Alors, le bureau d'inscription doit être tout près.

Lad os gå, før køen bliver længere.

Lèd oss go, feur keu-ən bli-ər lèng-ə-rə. Allons-y avant que la file ne s'allonge.

Jeg vil have formularen klar.

Yaï vèl hè-və for-mou-lè-rən kla. Je vais avoir le formulaire prêt.

Mot par mot

Jeg «Jeg» désigne la personne qui parle : «je». Il s’emploie comme sujet, ici pour dire qu’elle peut voir le panneau dans la scène où elle repère l’indication.

kan «kan» exprime ici la capacité : «peux». Il se place avant l’infinitif dans «kan se» et sert à dire ce que l’on est capable de percevoir ou de faire.

se «se» signifie «voir» dans «Jeg kan se». Il suit «kan» comme action perçue, par exemple quand on signale quelque chose que l’on remarque dans un bâtiment.

arrangementets «arrangementets» signifie «de l’événement» et relie l’événement au panneau dans «arrangementets skilt». La terminaison en -s sert ici à marquer cette relation de possession ou d’association, utile pour identifier un objet.

skilt «skilt» désigne un panneau ou une indication visible, ici le panneau de l’événement. Dans «arrangementets skilt», il sert à nommer le support qui donne une direction ou une information.

på «på» situe ici quelque chose sur une surface : le panneau est «sur le mur» dans «på væggen». Cette préposition s’emploie avec un lieu ou une surface pour préciser où se trouve un objet.

væggen «væggen» désigne le mur précis sur lequel se trouve le panneau. Dans «på væggen», la forme complète sert à localiser un objet dans un lieu public où l’on cherche son chemin.

Der Dans «Der står, at...», «Der» introduit l’information indiquée par le panneau ; il ne désigne pas simplement un endroit. Cette construction est utile pour rapporter ce qui est écrit ou annoncé sur un support.

står Dans «Der står, at skranken er ovenpå», «står» signifie que quelque chose est écrit ou indiqué. La structure «Der står, at...» sert à rapporter le contenu d’un panneau, d’un message ou d’une indication.

at «at» introduit ici la proposition qui donne le contenu de l’indication : «que le comptoir est à l’étage». On le trouve dans «at skranken er ovenpå» après «Der står» pour rapporter une information.

skrankен La forme du dialogue «skranken» désigne le comptoir ou le guichet mentionné par le panneau. Dans «skranken er ovenpå», elle sert à parler du guichet précis que les personnes cherchent à atteindre.

er «er» signifie ici «est» ou «se trouve» et relie le guichet à sa position dans «skranken er ovenpå». Il sert couramment à présenter où se trouve une personne ou une chose.

ovenpå «ovenpå» signifie «à l’étage» ou «en haut» dans «skranken er ovenpå». Ce mot indique une position située plus haut, notamment quand on se déplace dans un bâtiment.

Vejen «Vejen» désigne le chemin ou le trajet vers le haut dans «Vejen op». La forme sert ici à parler de l’itinéraire que les personnes suivent dans l’escalier.

op «op» indique la direction vers le haut dans «Vejen op». Il s’emploie avec un chemin ou un déplacement pour préciser que l’on monte, comme lorsqu’on avance vers un étage supérieur.

nem «nem» signifie «facile» dans «Vejen op er nem at følge». Il décrit ici un chemin que l’on peut suivre sans difficulté, dans une situation où les panneaux orientent les visiteurs.

følge «følge» signifie «suivre» dans «nem at følge» et désigne l’action de suivre le chemin. La structure «at følge» est utile pour parler d’un itinéraire, d’une indication ou d’une personne que l’on suit.

Skiltet «Skiltet» désigne le panneau précis qui aide les personnes à s’orienter. Dans «Skiltet hjælper meget», il est le sujet qui fournit une aide importante pendant la recherche du guichet.

hjælper «hjælper» signifie ici «aide» : le panneau est utile pour trouver son chemin. Dans «Skiltet hjælper meget», le sujet placé avant le verbe est la chose qui apporte cette aide.

meget «meget» renforce ici «hjælper» et signifie «beaucoup» dans «hjælper meget». Placé après le verbe, il indique le degré important de l’aide apportée par le panneau.

Reposen «Reposen» désigne le palier ou la plateforme d’un escalier, ici le palier situé devant les personnes. Dans «Reposen er lige fremme», la forme sert à indiquer le prochain point de leur trajet.

lige Dans «lige fremme», «lige» renforce l’indication de position et donne l’idée de «juste» ou «directement». Cette expression est utile pour montrer qu’un lieu se trouve immédiatement dans la direction indiquée.

fremme «fremme» signifie ici «devant» ou «plus loin dans la direction du déplacement» dans «lige fremme». Avec «lige», il sert à indiquer un endroit proche que l’on va bientôt atteindre.

Så «Så» signifie ici «alors» et relie la proximité du palier à une conclusion sur le guichet. En début de phrase, il sert à enchaîner une déduction ou une conséquence dans une conversation.

må Dans «Så må registreringsskranken være tæt på», «må» exprime une déduction : le guichet doit probablement être proche. Il se place avant l’infinitif «være» pour formuler ce que l’on conclut à partir d’un indice.

registreringsskranken «registreringsskranken» désigne le guichet d’inscription que les personnes cherchent à rejoindre. Ce mot composé est utilisé ici pour identifier précisément le service auquel elles doivent se rendre.

være «være» signifie «être» ou «se trouver» dans «må ... være tæt på». Il suit «må» et sert à exprimer la conclusion concernant la position du guichet.

tæt Dans «tæt på», «tæt» signifie «proche» et indique une faible distance par rapport à un lieu ou à un objet. La structure «tæt på» sert à préciser qu’une destination n’est pas loin.

Lad Dans «Lad os gå», «Lad» participe à une proposition d’action commune : «allons». Il s’emploie avec «os» et un verbe pour inviter plusieurs personnes à faire quelque chose ensemble.

os «os» désigne le groupe comprenant la personne qui parle et son interlocuteur dans «Lad os gå». Il complète cette invitation à agir ensemble, ici pour avancer avant que la file ne s’allonge.

gå «gå» signifie «aller» ou «marcher» dans «Lad os gå». Dans cette expression, il nomme l’action proposée au groupe, utile pour inviter quelqu’un à se mettre en route.

før «før» signifie «avant que» et introduit la condition temporelle dans «før køen bliver længere». Il sert ici à dire qu’il faut partir avant qu’un changement ne se produise.

køen «køen» désigne la file d’attente précise mentionnée dans la scène. Dans «køen bliver længere», elle est le sujet dont la longueur est susceptible d’augmenter.

bliver «bliver» exprime ici un changement d’état : la file «devient» plus longue. Il se combine avec l’adjectif «længere» pour décrire une évolution qui pourrait se produire si les personnes attendent.

længere «længere» signifie «plus longue» dans «køen bliver længere». Il compare la longueur future de la file à sa longueur actuelle et sert à décrire une augmentation.

vil «vil» exprime ici l’intention du locuteur : «je vais» ou «je veux» faire l’action annoncée. Dans «Jeg vil have», il est suivi d’un infinitif et sert à parler d’une action prévue ou décidée.

have Dans «Jeg vil have formularen klar», «have» signifie «avoir» ou garder quelque chose dans un état donné. Il prend «formularen» comme objet et s’emploie ici avec «klar» pour dire que le formulaire sera prêt à être utilisé.

formularen «formularen» désigne le formulaire précis que la personne garde prêt pour l’inscription. Dans «have formularen klar», il est l’objet préparé avant d’arriver au guichet.

klar «klar» signifie «prêt» dans «formularen klar». Il décrit l’état dans lequel le formulaire doit se trouver, et la structure «have ... klar» sert à dire qu’une chose est préparée pour être utilisée.

Points de Grammaire

bliver + adjektiv

køen bliver længere

keu-ən bli-ər lèng-ə-rə

la file devient plus longue

bliver exprime un changement d’état et se construit ici avec l’adjectif længere.

Vocabulaire Danois

arrangementets Nom

a-ran-cheu-mènts de l'événement

at Conjonction

a(d) que

Jeg Pronom

yaï je

op Adverbe

ob vers le haut

ovenpå Adverbe

ôv'm-po à l'étage

på Préposition

po sur

se Verbe

sé voir

skilt Nom

sguèl'd panneau

skranken Nom

sgraŋ-kən le comptoir

står Verbe

sto-èr être écrit

Vejen Nom

vaï-ən le chemin

væggen Nom

vè-gən le mur

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il indique que le bureau est à l'étage.

Voir la Réponse

Der står, at skranken er ovenpå.

Le chemin vers l'étage est facile à suivre.

Voir la Réponse

Vejen op er nem at følge.

Le panneau aide beaucoup.

Voir la Réponse

Skiltet hjælper meget.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

le comptoir

Voir la Réponse

skranken

le mur

Voir la Réponse

væggen

panneau

Voir la Réponse

skilt

être écrit

Voir la Réponse

står