Suivre les panneaux jusqu'à l'inscription | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg kan se arrangementets skilt på væggen.

   Je vois le panneau de l'événement sur le mur.

   Jeg kan

   je peux

   se

   voir

   arrangementets

   de l’événement

   skilt

   panneau

   på

   sur

   væggen

   le mur

   Explication détaillée

   Jeg kan forme le début d’une construction modale : kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de »). En danois, un modal est suivi directement de l’infinitif, sans at : Jeg kan se signifie donc ici « je vois / je peux voir ». Exemple : Jeg kan læse — « Je peux lire. » se est l’infinitif de se (« voir »). Après kan, il reste à l’infinitif : kan se, et non une forme personnelle distincte. Dans cette phrase, la construction complète exprime la perception visuelle, conformément à la traduction fixée. arrangementets signifie « de l’événement ». Le -s final marque ici la relation de possession ou d’appartenance : arrangement (« événement, manifestation organisée ») → arrangementets (« de l’événement »). Cette forme ne marque pas un pluriel ; elle relie le nom à ce qui suit. Exemple : byens gader — « les rues de la ville ». skilt signifie ici « panneau ». C’est le nom indéfini ; sa forme définie est skiltet (« le panneau »). Dans arrangementets skilt, le premier nom précise de quel panneau il s’agit : « le panneau de l’événement ». på est la préposition « sur ». Pour une position, elle introduit ici la surface où se trouve le panneau : på væggen — « sur le mur ». væggen signifie « le mur ». Le nom de base est væg (« mur ») et væggen est sa forme définie au singulier, avec le suffixe -en. Exemple : Billedet hænger på væggen — « Le tableau est accroché au mur. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan se (« je vois / je peux voir ») + arrangementets skilt (« le panneau de l’événement ») + på væggen (« sur le mur »). L’énoncé complet signifie donc : « Je vois le panneau de l’événement sur le mur. »

2. Der står, at skranken er ovenpå.

   Il indique que le bureau est à l'étage.

   Der står

   c’est indiqué

   skranken

   le comptoir

   ovenpå

   à l’étage

   Explication détaillée

   Der står est une construction danoise employée ici pour signaler une information écrite : « c’est indiqué » ou « il est écrit ». Der sert de sujet formel, sans désigner nécessairement une personne ou un objet précis, et står est la forme du présent de stå, « être debout / se trouver ». Dans cet emploi, l’ensemble ne signifie pas simplement qu’une personne est debout. Exemple : Der står, at mødet begynder klokken ni. — « Il est indiqué que la réunion commence à neuf heures. » at introduit la proposition qui contient l’information indiquée. Il correspond ici à « que » et ne doit pas être confondu avec une préposition exprimant une direction ou un lieu. skranken signifie ici « le comptoir » ou « le bureau d’accueil ». C’est la forme définie de skranke : en skranke — « un comptoir », skranken — « le comptoir ». La forme définie présente ce comptoir comme identifiable dans la situation, sans que le texte précise davantage comment il est identifié. er est le présent de være, « être ». Il relie ici skranken à l’information de lieu qui suit : le comptoir se trouve à l’étage. ovenpå est un adverbe de lieu qui signifie « à l’étage » ou « en haut », dans le sens d’un niveau supérieur d’un bâtiment. Il ne varie pas selon le nombre ou le genre du comptoir. Exemple : Kontoret er ovenpå. — « Le bureau est à l’étage. » L’ensemble se construit ainsi : Der står, at + information rapportée (skranken er ovenpå). La phrase signifie donc : « Il est indiqué que le comptoir est à l’étage. »

3. Vejen op er nem at følge.

   Le chemin vers l'étage est facile à suivre.

   Vejen

   le chemin

   op

   vers le haut ; à l’étage

   nem

   facile

   at følge

   suivre

   Explication détaillée

   Vejen est la forme définie singulière de vej, « chemin » : vej = un chemin, vejen = le chemin. Le suffixe -en marque ici le singulier défini d’un nom de genre commun. Dans cette phrase, il désigne le chemin vers l’étage. op est un adverbe de direction signifiant « vers le haut ». Dans un itinéraire, il peut préciser une destination située plus haut ; ici, avec Vejen, il contribue au sens « vers l’étage » ou « à l’étage ». Il ne faut pas le comprendre comme un nom indépendant signifiant « l’étage ». er signifie ici « est » et relie le sujet Vejen à sa caractéristique nem. nem signifie « facile ». C’est l’adjectif prédicatif placé après er. Sa forme de base est nem ; on trouve notamment nemt au neutre singulier et nemme au pluriel ou avec une forme définie. Exemple : Det er nemt. — « C’est facile. » at følge contient at, le marqueur de l’infinitif, et følge, « suivre ». følge est la forme de base du verbe ; après at, le verbe reste à l’infinitif. Exemple : Jeg følger vejen. — « Je suis le chemin. » La structure réutilisable est X er nem at + infinitif, « X est facile à + infinitif ». En assemblant les éléments, Vejen op signifie « le chemin vers l’étage », puis er nem at følge signifie « est facile à suivre ». L’énoncé complet veut donc dire : « Le chemin vers l’étage est facile à suivre. »

4. Skiltet hjælper meget.

   Le panneau aide beaucoup.

   Skiltet

   le panneau

   hjælper

   aide

   meget

   beaucoup

   Explication détaillée

   Skiltet signifie ici « le panneau ». Le nom de base est skilt (« panneau ») ; sa forme définie est skiltet, littéralement la forme utilisée pour parler d’un panneau identifié dans la situation. En danois, le suffixe défini est rattaché au nom : skilt → skiltet. Exemple : Et skilt hjælper. — « Un panneau aide. » hjælper signifie « aide ». C’est le présent de hjælpe (« aider »). Cette forme de présent ne change pas selon que le sujet est singulier ou pluriel : skiltet hjælper (« le panneau aide »), mais aussi skiltene hjælper (« les panneaux aident »). Exemple : Kortet hjælper. — « La carte aide. » meget signifie ici « beaucoup ». Placé après le verbe, il indique le degré de l’aide : le panneau aide dans une grande mesure. Dans cet emploi, meget est un adverbe ; il ne faut pas l’analyser comme le nom sujet ou comme une partie du verbe. En assemblant les éléments, Skiltet fournit le sujet (« le panneau »), hjælper exprime l’action au présent (« aide »), et meget précise l’intensité (« beaucoup »). L’ensemble signifie donc : « Le panneau aide beaucoup. »

5. Reposen er lige fremme.

   Le palier est juste devant nous.

   Reposen

   le palier

   lige fremme

   juste devant

   Explication détaillée

   Reposen désigne ici « le palier ». Le nom danois correspondant est repos, un nom de genre commun : sa forme indéfinie est en repos (« un palier ») et sa forme définie singulière est reposen (« le palier »). La majuscule initiale de Reposen vient de sa position au début de la phrase ; il ne faut pas normaliser cette forme lorsqu’on cite l’énoncé source. lige fremme est une expression de lieu qui signifie ici « juste devant » ou « droit devant ». Exemple : Butikken er lige fremme. — « Le magasin est juste devant. » En assemblant les éléments, Reposen er lige fremme. correspond au sens fixé « Le palier est juste devant nous ». er relie le sujet à sa localisation, tandis que lige fremme indique qu’il se trouve directement devant. La phrase sert à donner une indication de direction.

6. Så må registreringsskranken være tæt på.

   Alors, le bureau d'inscription doit être tout près.

   Så

   alors

   må

   doit (déduction)

   registreringsskranken

   le bureau d’inscription

   være

   être

   tæt på

   tout près

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie cette conclusion à l’information précédente. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous y allons. » må exprime ici une déduction : « doit probablement être ». Ce n’est pas un ordre dans cette phrase. Le même verbe peut aussi exprimer la permission selon le contexte ; la construction et le sens global permettent de distinguer les deux emplois. Exemple : Du må gå. — « Tu peux partir » ou « Tu dois partir », selon le contexte ; ici, må n’exprime pas une simple permission, mais une conclusion. registreringsskranken désigne le bureau ou comptoir d’inscription. C’est un nom composé danois : registrering renvoie à l’inscription ou à l’enregistrement, et skranke à un comptoir. La forme observée est définie et singulière ; elle parle donc d’un comptoir précis dans la situation. Exemple : Skranken er åben. — « Le comptoir est ouvert. » være est la forme de base du verbe « être ». Après må, on emploie cette forme verbale non fléchie : må være, « doit être ». Exemple : Det må være rigtigt. — « Cela doit être correct. » tæt på signifie « tout près » ou « proche ». Cette expression décrit la proximité d’un lieu ou d’une chose ; på fait partie de l’expression et ne se traduit pas ici isolément. Exemple : Skolen er tæt på. — « L’école est tout près. » En réunissant les éléments, Så må registreringsskranken være tæt på. signifie : « Alors, le bureau d’inscription doit être tout près. » Så marque la conclusion, må være présente cette conclusion comme une déduction, et tæt på indique la proximité du bureau.

7. Lad os gå, før køen bliver længere.

   Allons-y avant que la file ne s'allonge.

   Lad os

   allons

   gå

   aller

   før

   avant que

   køen

   la file

   bliver

   devient

   længere

   plus longue

   Explication détaillée

   Lad os sert à proposer une action commune : « allons… / faisons… ». lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans cette construction il fonctionne avec os pour former l’équivalent de « let’s ». Exemple : Lad os vente. — « Attendons. » gå signifie ici « aller », à la forme infinitive. Après Lad os, l’infinitif nomme l’action proposée : Lad os gå — « Allons-y ». Le contexte fixe bien cette lecture de déplacement, et non une autre utilisation possible de gå. før introduit une limite temporelle : « avant que / avant de ». Ici, il introduit la proposition køen bliver længere. Exemple : Vi spiser, før vi går. — « Nous mangeons avant de partir. » køen signifie « la file ». Le nom de base est kø (« file ») ; -en marque la forme définie singulière en danois : kø = « une file / file » selon le contexte, køen = « la file ». Cette forme désigne ici la file mentionnée par la traduction fixe. bliver est la forme au présent de blive, « devenir / rester » selon le contexte. Avec un adjectif comparatif, bliver længere décrit un changement : la file devient plus longue. Exemple : Dagen bliver kortere. — « Le jour devient plus court. » længere est le comparatif de lang (« long ») : lang — « long », længere — « plus long », længst — « le plus long ». Il qualifie ici la file, et sa forme comparative exprime qu’elle augmente en longueur par rapport à son état antérieur ou à un point de comparaison implicite. L’ensemble suit le modèle Lad os + infinitif, før + proposition. Lad os gå propose d’aller, tandis que før køen bliver længere fixe le moment limite : l’action doit avoir lieu avant que la file ne s’allonge. Le sens complet est donc : « Allons-y avant que la file ne s’allonge. »

8. Jeg vil have formularen klar.

   Je vais avoir le formulaire prêt.

   Jeg vil

   je vais

   have

   avoir

   formularen

   le formulaire

   klar

   prêt

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais » dans la traduction donnée : Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et vil est la forme au présent de ville, qui sert notamment à exprimer une intention ou un futur. Après un verbe modal comme vil, le verbe suivant reste à l’infinitif. have signifie « avoir ». C’est l’infinitif placé après vil ; il ne porte donc pas ici la marque personnelle. Le modèle réutilisable est Jeg vil have ... (« je vais avoir ... » ou, selon le contexte, « je veux avoir ... »), mais dans cette phrase la traduction fixe indique le futur. formularen signifie « le formulaire ». Le nom formular devient formularen au défini singulier : la terminaison -en marque ici le défini d’un nom de genre commun. Cette forme ne signifie pas simplement « un formulaire ». klar signifie ici « prêt », en accord avec l’état attribué au formulaire. Dans la construction have ... klar, l’adjectif décrit le résultat ou l’état dans lequel se trouve le complément : have noget klar signifie « avoir quelque chose de prêt ». Exemple : Jeg har kaffen klar. — « J’ai le café prêt. » L’ensemble Jeg vil have formularen klar combine donc le sujet « je », le futur ou l’intention exprimé par vil, l’infinitif have, puis le complément défini formularen et son état klar. Il signifie : « Je vais avoir le formulaire prêt. »