Inscription à une marche | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvad koster det at tilmelde sig gåturen?

   Combien coûte l'inscription à la marche ?

   Hvad

   combien

   koster

   coûte

   tilmelde sig

   s’inscrire

   gåturen

   la marche

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « combien » parce qu’il accompagne le verbe koster (« coûter »). En danois, hvad signifie littéralement « quoi », mais dans une question sur un prix, la combinaison avec koste demande le montant. Exemple : Hvad koster kaffen? — « Combien coûte le café ? » koster est la forme au présent de koste, « coûter ». Le présent danois peut servir pour le prix actuel ou pour une question générale sur le tarif. Exemple : Det koster ti kroner. — « Cela coûte dix couronnes. » tilmelde sig signifie « s’inscrire » ou « se faire inscrire ». tilmelde est le verbe, et sig est le pronom réfléchi de la troisième personne ; ensemble, ils forment ici la construction pronominale « s’inscrire ». L’infinitif complet est at tilmelde sig : at est le marqueur d’infinitif, placé devant la proposition infinitive. Exemple : Hun vil tilmelde sig kurset. — « Elle veut s’inscrire au cours. » gåturen désigne « la marche » ou « la promenade » mentionnée ici. Le mot de base est gåtur, « marche/promenade », et la terminaison -en marque la forme définie singulière : gåturen, « la marche ». Exemple : Gåturen er lang. — « La marche est longue. » L’ensemble suit le modèle danois Hvad koster det at ...?, qui signifie « Combien cela coûte-t-il de ... ? ». det est le sujet formel de la question, tandis que at tilmelde sig gåturen précise l’action concernée : « s’inscrire à la marche ». La phrase entière signifie donc : « Combien coûte l’inscription à la marche ? »

2. Det er gratis for folk, der bor i byen.

   C'est gratuit pour les habitants de la ville.

   Det er

   c’est

   gratis

   gratuit

   folk

   les gens

   der

   qui

   bor

   habitent

   byen

   la ville

   Explication détaillée

   Det er forme ici une proposition avec det comme sujet grammatical et er, le présent de at være (« être »). Ensemble, ils correspondent à « c’est / cela est ». Le pronom det ne désigne pas nécessairement un objet précis : dans cette phrase, il permet d’énoncer le caractère gratuit de la situation mentionnée. gratis signifie « gratuit ». C’est un adjectif invariable dans cette phrase : il ne prend pas ici une forme différente parce que le groupe concerné est au pluriel. Exemple : Det er gratis. — « C’est gratuit. » folk est le nom pluriel signifiant « gens » ou, selon le contexte, « habitants ». Il s’agit du groupe pour lequel la gratuité est valable ici. Son singulier courant est folk dans certains emplois collectifs, mais pour parler d’une personne on emploie notamment person (« personne ») ; il ne faut donc pas traiter folk comme un simple adjectif. der introduit la proposition relative et en est le sujet : folk, der ... signifie « les gens qui ... ». En danois, der est ici un pronom relatif sujet ; il ne varie pas pour s’accorder en genre ou en nombre avec folk. Exemple : en person, der bor her — « une personne qui habite ici ». bor est le présent de at bo, « habiter / vivre dans un lieu ». La forme bor sert au présent avec les différents sujets ; elle ne reçoit pas une terminaison distincte pour chaque personne. Exemple : Jeg bor i byen. — « J’habite en ville. » byen signifie « la ville ». C’est la forme définie singulière de by (« ville ») : le suffixe -en marque ici la définition, comme dans « la ville », et non une pluralité. Exemple : Byen er stor. — « La ville est grande. » La structure complète est Det er gratis for folk, der bor i byen. : Det er gratis (« c’est gratuit ») est suivi de for folk (« pour les gens / pour les habitants »), puis de la relative der bor i byen (« qui habitent dans la ville »). L’ensemble signifie donc : « C’est gratuit pour les habitants de la ville. »

3. Vi vil gerne tilmelde os sammen.

   Nous aimerions nous inscrire ensemble.

   Vi vil gerne

   nous aimerions

   tilmelde

   inscrire

   os

   nous

   sammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Vi vil gerne signifie ici « nous aimerions ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). vil est une forme de ville, verbe qui sert notamment à exprimer la volonté ou, avec gerne, un souhait ; gerne adoucit ici l’expression en « aimerait / souhaiterait ». Le schéma réutilisable est vi vil gerne + infinitif : « nous aimerions + faire quelque chose ». Exemple : Vi vil gerne spise. — « Nous aimerions manger. » tilmelde signifie « inscrire » ou « enregistrer ». C’est l’infinitif placé après vil gerne. Dans cette phrase, il s’agit de s’inscrire, car le verbe est employé avec le pronom réfléchi os. Exemple : Jeg vil gerne tilmelde mig. — « J’aimerais m’inscrire. » La forme tilmelde reste l’infinitif ; c’est le pronom réfléchi qui change selon la personne : mig pour « me », dig pour « te », os pour « nous ». os signifie « nous » ici comme pronom réfléchi, c’est-à-dire que les personnes inscrites sont les mêmes que celles désignées par vi, le sujet. En danois, le pronom réfléchi de la première personne du pluriel est os. Comparez Vi tilmelder os — « Nous nous inscrivons » — avec Vi tilmelder dem — « Nous les inscrivons » : os renvoie au sujet, tandis que dem désigne d’autres personnes. sammen signifie « ensemble ». Il indique que l’inscription se fait conjointement, et non séparément. Exemple : Vi arbejder sammen. — « Nous travaillons ensemble. » L’ensemble se construit ainsi : Vi (« nous ») + vil gerne (expression d’un souhait) + tilmelde os (« nous inscrire ») + sammen (« ensemble »). La phrase complète signifie donc : « Nous aimerions nous inscrire ensemble. »

4. Skriv jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular, tak.

   Écrivez vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire, s'il vous plaît.

   Skriv

   écrivez

   jeres

   votre / vos (à plusieurs personnes)

   navne

   noms

   adresser

   adresses

   telefonnumre

   numéros de téléphone

   på

   sur

   denne

   ce / cette

   formular

   formulaire

   tak

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Skriv est l’impératif de skrive (« écrire »). En danois, l’impératif ne marque pas lui-même le nombre du destinataire ; ici, jeres montre que l’ordre s’adresse à plusieurs personnes. Exemple : Skriv dit navn. = « Écris ton nom. » jeres signifie « votre/vos » quand le possesseur est plusieurs personnes. La forme reste jeres avec un seul objet ou plusieurs objets : jeres navn = « votre nom », jeres navne = « vos noms ». Elle ne varie pas selon le genre ou le nombre de l’objet possédé. navne est le pluriel de navn (« nom »). La terminaison -e marque ici le pluriel indéfini. adresser est le pluriel de adresse (« adresse ») ; le singulier est adresse et le pluriel adresser. telefonnumre signifie « numéros de téléphone ». Le mot est formé de telefon + nummer ; le singulier composé est telefonnummer et son pluriel est telefonnumre. C’est donc nummer qui prend ici sa forme plurielle numre. på introduit ici le support ou la surface sur laquelle on écrit : « sur ». Dans på denne formular, il relie l’action d’écrire au formulaire utilisé. denne signifie « ce/cette » devant un nom singulier du genre commun. Il s’accorde ici avec formular, qui est un nom singulier du genre commun. On peut comparer dette avec un nom neutre singulier et disse avec un nom pluriel ; ces formes ne remplacent donc pas librement denne. formular signifie « formulaire ». Avec l’article défini, on trouve formularen (« le formulaire ») ; dans le groupe denne formular, le démonstratif détermine déjà le nom. tak signifie littéralement « merci », mais placé à la fin de cette demande, il correspond à « s’il vous plaît » et adoucit la consigne. Il peut aussi garder son sens de remerciement dans d’autres contextes. L’ensemble se construit ainsi : Skriv donne l’instruction « écrivez », jeres navne, adresser og telefonnumre précise ce qu’il faut écrire, puis på denne formular indique le support. tak ajoute la formule de politesse. Le sens complet est donc : « Écrivez vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire, s’il vous plaît. »

5. Skal vi også skrive en e-mailadresse?

   Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

   Skal vi

   devons-nous

   også

   aussi

   skrive

   écrire, inscrire

   e-mailadresse

   adresse e-mail

   Explication détaillée

   Skal vi combine le verbe modal skal et le pronom vi. Dans cette question, skal demande si l’action est à faire ou requise : « devons-nous… ? ». vi signifie « nous » ; il s’agit du sujet de l’action, sans que la phrase précise davantage quelles personnes ce pronom inclut. En danois, une question oui/non peut commencer par le verbe conjugué : Skal vi skrive ...? — « Devons-nous écrire… ? ». også signifie « aussi ». Il ajoute cette information à ce qui a déjà été mentionné ; dans le contexte, les noms, adresses et numéros de téléphone sont déjà demandés. Exemple : Skal jeg også skrive mit telefonnummer? — « Dois-je aussi écrire mon numéro de téléphone ? ». skrive est la forme de base du verbe « écrire ». Après le modal skal, on emploie cette forme sans marque supplémentaire : skal skrive. Ici, dans le contexte d’un formulaire, « écrire » se comprend naturellement comme « inscrire » ou « ajouter » une information. Exemple : Jeg skal skrive mit navn. — « Je dois inscrire mon nom. » e-mailadresse est un nom composé signifiant « adresse e-mail ». Le premier élément précise le type d’adresse ; ce n’est pas simplement le mot général adresse. Dans la phrase, ce groupe nominal indique l’information qui ferait l’objet de l’inscription. Exemple : Skriv din e-mailadresse. — « Inscrivez votre adresse e-mail. » L’ensemble Skal vi også skrive en e-mailadresse? forme donc une question oui/non : « Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ? » L’article en introduit le groupe nominal e-mailadresse ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis d’adresses. D’après le contexte fourni, l’ajout de cette information est facultatif.

6. Det er valgfrit.

   Cette partie est facultative.

   Det

   cette partie

   er

   est

   valgfrit

   facultatif

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cette partie », conformément à la traduction fixe. En danois, det est une forme neutre singulière, mais cette forme grammaticale ne suffit pas à identifier le référent dans tous les contextes. er est le présent de være, « être ». Cette forme est identique à toutes les personnes au présent. Exemple : Jeg er klar signifie « Je suis prêt(e) » et De er klar peut signifier « Ils/Elles sont prêt(e)s ». valgfrit signifie « facultatif ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif valgfri : valgfri avec un nom de genre commun, valgfrit avec un nom neutre, et valgfrie au pluriel ainsi qu’avec un groupe nominal défini. Ici, valgfrit prend la forme neutre dans la construction avec det ; il ne faut pas déduire le genre danois du référent à partir du mot français « partie ». Exemple : Det er obligatorisk signifie « C’est obligatoire » ; obligatorisk exprime ici le contraste avec « facultatif ». L’ensemble Det er valgfrit suit le schéma réutilisable Det er + adjectif : « C’est + adjectif ». Dans le contexte fourni, il indique que l’ajout d’une adresse e-mail est facultatif. La phrase ne précise pas par elle-même ce qui sera finalement choisi.

7. Hvad vil du sende, hvis vi tilføjer en e-mailadresse?

   Qu'est-ce que vous allez envoyer si nous ajoutons une adresse e-mail ?

   Hvad

   quoi / qu’est-ce que

   vil du

   allez-vous / veux-tu

   sende

   envoyer

   tilføjer

   ajoutons

   e-mailadresse

   adresse e-mail

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quoi » et sert à demander l’objet de l’envoi. En danois, il peut être placé au début d’une question pour demander quel élément est concerné. Exemple : Hvad læser du? — « Que lis-tu ? » vil du associe vil, forme au présent de ville, à du, « tu/vous » au singulier. Avec un infinitif, vil exprime ici ce que la personne va ou veut faire : vil du sende signifie donc « allez-vous envoyer » dans la traduction donnée. vil peut aussi exprimer la volonté selon le contexte ; il ne faut pas le traduire automatiquement par un futur dans tous les cas. sende est l’infinitif « envoyer ». Après vil, l’infinitif reste sous cette forme, sans marque personnelle : Jeg vil sende — « Je vais envoyer » ; vi vil sende — « nous allons envoyer ». Le sujet de l’action exprimée par sende est ici du, tandis que vi est le sujet de la proposition introduite ensuite. tilføjer signifie ici « ajoutons ». C’est le présent de tilføje, « ajouter », avec le sujet vi, « nous ». La forme présente tilføjer ne change pas selon la personne en danois ; c’est le sujet qui indique ici la première personne du pluriel. Exemple : Vi tilføjer en adresse. — « Nous ajoutons une adresse. » e-mailadresse est un nom composé signifiant « adresse e-mail » : e-mail précise le type d’adresse. Dans en e-mailadresse, en est l’article indéfini utilisé avec ce nom ; il ne faut pas le comprendre comme une affirmation numérique isolée, mais comme la forme indéfinie du groupe nominal. L’ensemble suit le modèle question Hvad + vil du + infinitif : « Qu’allez-vous envoyer ? » La proposition conditionnelle hvis vi tilføjer en e-mailadresse signifie « si nous ajoutons une adresse e-mail ». Ainsi, toute la phrase demande ce qui sera envoyé dans cette condition : « Qu’est-ce que vous allez envoyer si nous ajoutons une adresse e-mail ? »

8. Vi sender programmet for den næste gåtur.

   Nous allons envoyer le programme de la prochaine marche.

   Vi

   nous

   sender

   envoyons / allons envoyer

   programmet

   le programme

   for

   pour / de

   den

   la

   næste

   prochaine

   gåtur

   marche

   Explication détaillée

   Vi signifie ici « nous » : le locuteur s’inclut avec au moins une autre personne. En danois, vi ne marque pas le genre ; il sert pour le pluriel à la première personne. Exemple : Vi går nu. — « Nous partons maintenant. » sender est la forme au présent du verbe sende, « envoyer ». Le présent danois peut aussi situer une action dans l’avenir lorsque le contexte le rend clair ; ici, la traduction fixe l’interprétation « allons envoyer ». Le verbe reste à la même forme avec les différents sujets : jeg sender — « j’envoie », vi sender — « nous envoyons ». Exemple : Jeg sender en besked i morgen. — « J’envoie un message demain. » programmet signifie « le programme ». La forme de base est program, et -et marque ici la forme définie singulière d’un nom du genre neutre : et program — « un programme », programmet — « le programme ». Le suffixe défini est attaché au nom ; il ne s’agit pas d’un mot séparé. for relie ici le programme à ce qu’il concerne : « de/pour ». Dans programmet for ..., il introduit le contenu ou l’événement auquel le programme est associé. Exemple : planen for mødet — « le plan de la réunion ». den est le déterminant défini singulier employé ici avec gåtur, un nom du genre commun : en gåtur — « une marche », gåturen — « la marche ». Dans le groupe den næste gåtur, il correspond à « la » et rend le groupe nominal défini. næste signifie « prochain/prochaine ». Il est placé avant le nom dans den næste gåtur. Sa forme est identique au singulier et au pluriel : den næste gåtur — « la prochaine marche », de næste gåture — « les prochaines marches ». Ici, il qualifie gåtur, et non programmet. gåtur signifie « marche » ou « promenade » : il s’agit de l’activité ou de la sortie à pied mentionnée ici. Sa forme indéfinie est en gåtur, et sa forme définie est gåturen. Exemple : Vi tager en gåtur. — « Nous faisons une promenade. » Assemblés dans l’ordre, Vi sender exprime l’action de l’envoi, programmet en est l’objet, et for den næste gåtur précise que ce programme concerne la prochaine marche. L’ensemble signifie donc : « Nous allons envoyer le programme de la prochaine marche. »