Inscription à une marche | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Inscription à une marche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Hvad koster det at tilmelde sig gåturen?

Vè keus-teur dè è tèl-mèl-eu saï ko-tou-eun ? Combien coûte l'inscription à la marche ?

Det er gratis for folk, der bor i byen.

Dé èr gra-tiss feur feulk, da-eur bo-eur i bu-eun. C'est gratuit pour les habitants de la ville.

Vi vil gerne tilmelde os sammen.

Vi vil guèr-ne tèl-mèl-eu oss sa-meun. Nous aimerions nous inscrire ensemble.

Skriv jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular, tak.

Sgriiv yi-eurs naou-ne, a-drès-seur ô tè-fo-nom-reu sur dè-neu fo-mou-lè-eur, tèk. Écrivez vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire, s'il vous plaît.

Skal vi også skrive en e-mailadresse?

Skèl vi ô-so sgriiv èn i-mèl-a-drès-seu ? Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

Det er valgfrit.

Dé èr vèl-gfriid. Cette partie est facultative.

Hvad vil du sende, hvis vi tilføjer en e-mailadresse?

Vè vil dou sè-neu, vèss vi tèl-feu-eur èn i-mèl-a-drès-seu ? Qu'est-ce que vous allez envoyer si nous ajoutons une adresse e-mail ?

Vi sender programmet for den næste gåtur.

Vi sè-neur pro-gra-meud feur dè-neu nèss-deu ko-tou-eur. Nous allons envoyer le programme de la prochaine marche.

Mot par mot

Hvad Dans «Hvad koster det at tilmelde sig gåturen?», «Hvad» signifie «combien» et demande le prix. Il se place au début de la question. On peut l’utiliser à l’accueil d’un événement pour demander le coût d’une activité.

koster Dans «Hvad koster det at tilmelde sig gåturen?», «koster» signifie «coûte». Il exprime le prix de l’inscription dans cette question. Cette forme s’emploie notamment avec un prix ou une activité dont on demande le coût.

det Dans «Hvad koster det at tilmelde sig gåturen?», «det» est le sujet utilisé pour demander le prix de l’action. Dans «Det er gratis for folk, der bor i byen», il reprend la situation et signifie ici «c’est». Ces deux emplois sont utiles pour parler du prix ou d’une condition.

at Dans «at tilmelde sig gåturen», «at» introduit le verbe à l’infinitif, comme «de» en français. Il vient juste avant «tilmelde». On le retrouve dans les expressions qui décrivent une action sans la conjuguer.

tilmelde Dans «at tilmelde sig gåturen», «tilmelde» signifie «inscrire» ou «s’inscrire» avec «sig». «at» introduit cette forme verbale et «sig» indique que les personnes s’inscrivent elles-mêmes. Cette expression convient pour une inscription à une activité ou à un événement.

sig Dans «at tilmelde sig gåturen», «sig» renvoie aux personnes qui s’inscrivent elles-mêmes. Il complète donc «tilmelde» dans le sens de «s’inscrire». On l’utilise dans cette construction lorsqu’une personne ou un groupe rejoint une activité.

gåturen Dans «at tilmelde sig gåturen», «gåturen» signifie «la marche» ou «la promenade» proposée par l’événement. La forme désigne ici une marche précise. On peut l’employer pour parler d’une activité de marche déjà identifiée.

er Dans «Det er gratis for folk, der bor i byen», «er» signifie «est» et relie la situation à «gratis». Il sert ici à annoncer que la participation ne coûte rien. Cette forme est courante pour décrire le prix ou la nature d’une activité.

gratis Dans «Det er gratis for folk, der bor i byen», «gratis» signifie «gratuit». Il précise que la marche ne coûte rien aux personnes concernées. Ce mot est utile pour parler d’une activité, d’un service ou d’une inscription sans frais.

for Dans «gratis for folk, der bor i byen», «for» introduit les personnes pour lesquelles la marche est gratuite. Il correspond ici à «pour». On l’emploie notamment pour indiquer à qui une condition ou un avantage s’applique.

folk Dans «for folk, der bor i byen», «folk» désigne les personnes ou les habitants concernés. Le groupe est précisé par «der bor i byen». On peut utiliser ce mot pour parler de personnes de manière générale dans une annonce ou une explication.

der Dans «folk, der bor i byen», «der» introduit la précision concernant les personnes qui habitent en ville. Il relie «folk» à «bor i byen». Cette structure permet de décrire un groupe avec une proposition relative.

bor Dans «der bor i byen», «bor» signifie «habitent» et indique le lieu de résidence. Il se combine ici avec «i byen», «dans la ville». On peut l’utiliser pour préciser où une personne ou un groupe réside.

i Dans «bor i byen», «i» signifie «dans» ou «à» et introduit le lieu «byen». Il sert ici à indiquer le lieu de résidence. Cette préposition s’emploie avec un lieu où l’on habite.

byen Dans «bor i byen», «byen» signifie «la ville». La forme désigne la ville déjà identifiée dans le contexte de l’événement. Elle s’utilise ici après «i» pour préciser le lieu où les habitants résident.

Vi Dans «Vi vil gerne tilmelde os sammen», «Vi» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui veulent s’inscrire. Il est placé avant «vil». On l’utilise pour parler d’une action que l’on fait avec d’autres personnes.

vil Dans «Vi vil gerne tilmelde os sammen», «vil» exprime le souhait de s’inscrire. Dans «Hvad vil du sende, hvis vi tilføjer en e-mailadresse?», il introduit ce que la personne enverra. Selon la construction, il sert donc ici à parler d’un souhait ou d’une action envisagée.

gerne Dans «Vi vil gerne tilmelde os sammen», «gerne» renforce l’idée de volonté et rend «vil» proche de «aimerions». Il se place après «vil». «vil gerne» est une expression utile pour dire poliment ce que l’on souhaite faire.

os Dans «Vi vil gerne tilmelde os sammen», «os» renvoie aux personnes qui veulent inscrire le groupe, avec le sens de «nous-mêmes». Il complète «tilmelde» dans l’expression «tilmelde os». Cette forme s’emploie lorsqu’un groupe est l’objet de l’action.

sammen Dans «Vi vil gerne tilmelde os sammen», «sammen» signifie «ensemble». Il précise que les personnes veulent faire l’inscription en groupe. On peut l’ajouter pour indiquer qu’une action est réalisée avec quelqu’un d’autre.

Skriv Dans «Skriv jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular, tak», «Skriv» signifie «écrivez» et donne une consigne. Il demande de noter plusieurs informations sur le formulaire. Cette forme est utile à un guichet lorsqu’on guide quelqu’un dans une inscription.

jeres Dans «Skriv jeres navne, adresser og telefonnumre», «jeres» signifie «vos» et indique que les informations appartiennent aux personnes auxquelles on parle. Il accompagne plusieurs éléments à remplir. On l’utilise pour désigner quelque chose appartenant à plusieurs interlocuteurs.

navne Dans «Skriv jeres navne», «navne» signifie «noms». Il désigne les noms que les participants doivent inscrire sur le formulaire. Ce mot s’emploie ici comme une information personnelle à fournir lors d’une inscription.

adresser Dans «Skriv jeres navne, adresser og telefonnumre», «adresser» signifie «adresses». Il fait partie des renseignements à noter sur le formulaire. On peut l’utiliser lorsqu’un formulaire demande les coordonnées de plusieurs personnes.

og Dans «navne, adresser og telefonnumre», «og» signifie «et» et relie les différents renseignements demandés. Il coordonne ici trois éléments de la liste. On l’emploie pour ajouter un élément au précédent.

telefonnumre Dans «Skriv jeres navne, adresser og telefonnumre», «telefonnumre» signifie «numéros de téléphone». Il indique une autre donnée à inscrire sur le formulaire. Ce mot est utile lorsqu’on demande les coordonnées d’un participant.

på Dans «på denne formular», «på» signifie «sur» et indique le support où il faut écrire. Il relie l’action d’écrire au formulaire. On peut l’utiliser pour préciser qu’une information doit être inscrite sur un document.

denne Dans «på denne formular», «denne» signifie «ce» ou «cette» et désigne le formulaire présenté au moment de l’inscription. Il accompagne «formular». On l’utilise pour montrer un objet précis qui se trouve dans la situation.

formular Dans «på denne formular», «formular» signifie «formulaire». Il s’agit du document sur lequel les participants écrivent leurs informations. Ce mot convient aux démarches d’inscription et aux documents à remplir.

tak À la fin de «Skriv jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular, tak», «tak» rend la consigne plus polie, avec le sens de «s’il vous plaît». Il apparaît après la demande. On peut l’utiliser pour adoucir une instruction adressée à quelqu’un.

Skal Dans «Skal vi også skrive en e-mailadresse?», «Skal» introduit une question sur ce qu’il faut ou convient de faire. Avec «vi», la question signifie «Devons-nous aussi écrire une adresse e-mail ?». Cette forme est utile pour demander une instruction ou une confirmation.

også Dans «Skal vi også skrive en e-mailadresse?», «også» signifie «aussi» et ajoute l’adresse e-mail aux autres informations déjà demandées. Il se place avant l’action «skrive». On l’utilise pour ajouter une possibilité ou une action supplémentaire.

skrive Dans «Skal vi også skrive en e-mailadresse?», «skrive» signifie «écrire» ou, dans ce formulaire, «ajouter par écrit». Il vient après «Skal» pour désigner l’action envisagée. Cette forme s’emploie pour demander si une information doit être inscrite.

en Dans «en e-mailadresse», «en» correspond à «une» et introduit «e-mailadresse». Il indique ici une seule adresse e-mail à ajouter. On l’emploie devant ce nom dans cette expression.

e-mailadresse Dans «Skal vi også skrive en e-mailadresse?», «e-mailadresse» signifie «adresse e-mail». C’est l’information supplémentaire dont on demande l’inscription. Ce mot est utile sur un formulaire ou lors d’une demande de coordonnées.

valgfrit Dans «Det er valgfrit», «valgfrit» signifie «facultatif» et indique que l’adresse e-mail n’est pas obligatoire. La réponse précise donc le statut de cette partie du formulaire. On peut utiliser cette expression pour signaler qu’une information peut être laissée vide.

du Dans «Hvad vil du sende, hvis vi tilføjer en e-mailadresse?», «du» désigne la personne qui répondra et signifie «tu» ou «vous». Il est le destinataire direct de la question. On l’utilise pour s’adresser à une seule personne.

sende Dans «Hvad vil du sende», «sende» signifie «envoyer» et désigne l’action envisagée après l’ajout d’une adresse e-mail. Il vient après «vil». Cette forme s’emploie pour demander quel contenu une personne fera parvenir.

hvis Dans «hvis vi tilføjer en e-mailadresse», «hvis» signifie «si» et introduit la condition. La question porte sur ce qui sera envoyé dans le cas où une adresse est ajoutée. On l’emploie pour relier une action à sa condition.

tilføjer Dans «hvis vi tilføjer en e-mailadresse», «tilføjer» signifie «ajoutons» et décrit l’ajout de l’adresse au formulaire. La forme est utilisée ici avec «vi». On peut l’employer pour parler de l’ajout d’une information à une liste ou à un document.

sender Dans «Vi sender programmet for den næste gåtur», «sender» signifie «envoyons» et annonce l’envoi du programme. Avec «Vi», il concerne l’organisateur qui fera parvenir cette information. Cette forme convient pour annoncer un envoi prévu aux participants.

programmet Dans «Vi sender programmet for den næste gåtur», «programmet» signifie «le programme». Il désigne le document ou les informations concernant la prochaine marche. On peut l’utiliser pour parler du déroulement prévu d’un événement.

den Dans «den næste gåtur», «den» introduit la marche précise qui aura lieu ensuite et correspond ici à «la». Il accompagne «næste gåtur». Cette expression sert à désigner le prochain événement de la même série.

næste Dans «den næste gåtur», «næste» signifie «prochaine» et situe la marche après l’événement actuel. Il précise quel événement est concerné par le programme. On peut l’utiliser pour parler du prochain rendez-vous ou événement.

gåtur «gåtur» est la forme de base visible dans «gåturen», qui signifie ici «marche» ou «promenade». Dans le dialogue, il désigne l’activité de marche organisée. On peut l’utiliser pour parler d’une promenade ou d’un événement de marche.

Points de Grammaire

Imperativ: skriv + objet

Skriv jeres navn og adresse.

Sgriiv yi-eurs naoun ô a-drès-seu.

Écrivez votre nom et votre adresse.

L’impératif danois se forme souvent avec la base du verbe, sans pronom sujet : skrive devient Skriv.

Intetkøn: valgfri → valgfrit

valgfrit program

Vèl-gfriid pro-graam

programme facultatif

Avec un nom neutre comme program, l’adjectif prend généralement la terminaison -t.

Vocabulaire Danois

bo Verbe

bo-eur habiter / vivre bor

by Nom

bu ville byen

Genre: common
Pluriel: byer

folk Nom

feulk gens / habitants

Genre: neuter
Pluriel: folk

gerne Adverbe

guèr-ne volontiers / aimerait

gratis Adjectif

gra-tiss gratuit

gåtur Nom

ko-tou-eur promenade / marche gåturen

Genre: common
Pluriel: gåture

hvad Pronom

vè quoi / que Hvad

jeres Pronom

yi-eurs votre / vos

koste Verbe

keus-teur coûter koster

sammen Adverbe

sa-meun ensemble

skrive Verbe

sgri-vheu écrire Skriv

tilmelde sig Verbe

tèl-mèl-eu saï s'inscrire

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous aimerions nous inscrire ensemble.

Voir la Réponse

Vi vil gerne tilmelde os sammen.

Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

Voir la Réponse

Skal vi også skrive en e-mailadresse?

Cette partie est facultative.

Voir la Réponse

Det er valgfrit.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quoi / que

Voir la Réponse

Hvad

promenade / marche

Voir la Réponse

gåturen

volontiers / aimerait

Voir la Réponse

gerne

ville

Voir la Réponse

byen