Préparer une randonnée | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une randonnée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg er færdig med formularen.

Yaï ar fèrdi mé fom-lâ-eune. J'ai fini le formulaire.

Kan vi deltage i den næste gåtur?

Kèn vi dèl-té i dèn nès-de kô-toua ? Pouvons-nous participer à la prochaine marche ?

Ja, I kan deltage i den næste gåtur.

Ya, i kèn dèl-té i dèn nès-de kô-toua. Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

Skal vi have noget med?

Skèl vi hè-ve nô-eudh mè ? Devons-nous apporter quelque chose ?

Tag venligst en vandflaske med.

Tè vèn-list èn van-flès-ke mè. Veuillez apporter une bouteille d'eau.

I kan stille en stor taske ved skranken.

I kèn stèl-e èn sto-a tès-ke vé sgrang-keune. Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

Jeg har en lille vandflaske med.

Yaï hâ èn lèl-e van-flès-ke mè. J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

Jeg vil stille min taske her, før vi starter.

Yaï vèl stèl-e mène tès-ke hè-a, feur vi sda-a. Je vais laisser mon sac ici avant que nous commencions.

Jeg glæder mig til det.

Yaï klè-a maï tèl dé. J'ai hâte d'y être.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» dans «Jeg er færdig med formularen.» C’est le pronom utilisé pour parler de soi ; il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative.

er «er» signifie ici «suis» et relie «Jeg» à l’état «færdig». Il est utilisé dans la construction «Jeg er færdig med ...» pour dire que l’on a terminé quelque chose.

færdig «færdig» signifie «terminé» ou «fini» dans «Jeg er færdig med formularen.» Avec «er» et «med», il indique que l’action concernant le formulaire est achevée ; on peut réutiliser «være færdig med» devant ce qui est terminé.

med «med» signifie normalement «avec», mais dans «færdig med formularen» il introduit ce que l’on a fini. La construction «være færdig med» est utile pour dire que l’on a terminé une tâche ou un objet précis.

formularen «formularen» signifie «le formulaire» dans «Jeg er færdig med formularen.» C’est la forme définie de «formular», avec la terminaison «-en» ; elle s’emploie ici après «med» pour désigner le formulaire précis qui vient d’être rempli.

Kan «Kan» signifie «pouvons» ou «pouvoir» dans la question «Kan vi deltage i den næste gåtur?» Il exprime la possibilité ou l’autorisation et se place avant le sujet dans cette question ; il est suivi d’un infinitif.

vi «vi» signifie «nous» dans «Kan vi deltage i den næste gåtur?» Il désigne les personnes qui veulent participer et se place après le verbe modal dans cette question.

deltage «deltage» signifie «participer» ou «prendre part» dans «Kan vi deltage i den næste gåtur?» Après «kan», il reste sous cette forme et s’utilise ici avec «i» devant l’événement auquel on participe.

i La forme minuscule «i» signifie «à» ou «dans» dans «deltage i den næste gåtur» et introduit l’activité à laquelle on participe. La forme majuscule «I» apparaît aussi dans «I kan deltage» et signifie «vous» au pluriel ; la majuscule permet de distinguer ce pronom de la préposition «i».

den «den» correspond ici à «le» dans «den næste gåtur» et accompagne le groupe nominal défini. Il se place avant «næste gåtur» pour parler de la prochaine marche précise.

næste «næste» signifie «prochain» ou «prochaine» dans «den næste gåtur». Il précise quel événement est visé et se place avant le nom «gåtur», comme dans ce groupe nominal.

gåtur «gåtur» signifie «marche» ou «promenade» dans «den næste gåtur». Il désigne ici l’événement de marche auquel les participants veulent prendre part ; il peut s’utiliser comme nom pour parler d’une activité à pied.

Ja «Ja» signifie «oui» dans «Ja, I kan deltage i den næste gåtur.» Il confirme directement que les personnes peuvent participer ; on l’emploie au début d’une réponse affirmative.

Skal «Skal» signifie ici «devons-nous» ou «est-ce que nous devons» dans «Skal vi have noget med?» Il sert à demander ce qu’il faut apporter et se place avant «vi» dans la question ; il est suivi d’un infinitif.

have «have» signifie «avoir» dans «Skal vi have noget med?» Avec «noget med», il contribue à l’idée d’avoir quelque chose avec soi, donc de l’apporter. La structure «have noget med» s’emploie pour demander ou dire ce que l’on emporte.

noget «noget» signifie «quelque chose» dans «Skal vi have noget med?» Dans cette question, il correspond à «quelque chose» au sens de «quoi que ce soit» à apporter. Il se place avant «med» dans la structure «have noget med».

Tag «Tag» signifie «prenez» ou «apportez» dans la demande «Tag venligst en vandflaske med.» C’est la forme utilisée pour donner une instruction directement ; avec «med», elle indique que l’objet doit être emporté.

venligst «venligst» signifie «s’il vous plaît» dans «Tag venligst en vandflaske med.» Il rend la demande plus polie et se place ici après le verbe de la consigne ; on peut l’utiliser pour adoucir une instruction.

en «en» introduit «vandflaske» dans «en vandflaske» et correspond à «une» ou «un». Il marque ici un nom singulier non défini et se place juste avant le nom.

vandflaske «vandflaske» signifie «bouteille d’eau» dans «en vandflaske». Il désigne l’objet que la personne doit apporter ; il s’emploie ici comme complément après «Tag».

stille «stille» signifie ici «poser» ou «déposer» dans «I kan stille en stor taske ved skranken» et «Jeg vil stille min taske her». Après «kan» ou «vil», il désigne le fait de placer un objet quelque part ; il peut être suivi de l’objet et du lieu.

stor «stor» signifie «grand» dans «en stor taske». Il décrit la taille du sac et se place avant «taske» dans ce groupe nominal.

taske «taske» signifie «sac» dans «en stor taske» et «min taske». Il désigne l’objet que l’on peut déposer au comptoir ou à un endroit précis ; il peut être précédé d’un article ou d’un possessif.

ved «ved» signifie «près de» ou «auprès de» dans «ved skranken». Il situe l’endroit où le sac doit être placé et s’utilise ici devant le lieu ou le point de repère.

skranken «skranken» signifie «le comptoir» ou «le bureau d’accueil» dans «ved skranken». C’est la forme définie de «skranke», avec «-en», et elle désigne ici le comptoir précis de l’inscription.

har «har» signifie «ai» dans «Jeg har en lille vandflaske med.» Il exprime ici le fait d’avoir la bouteille avec soi ; la structure «har ... med» sert à dire ce que l’on emporte.

lille «lille» signifie «petite» dans «en lille vandflaske». Il décrit la taille de la bouteille et se place entre «en» et «vandflaske».

vil «vil» signifie «vais» ou «veux» dans «Jeg vil stille min taske her». Il indique ici l’intention de déposer le sac et se place avant l’infinitif «stille».

min «min» signifie «mon» ou «ma» dans «min taske». Il indique que le sac appartient à la personne qui parle et se place directement devant le nom «taske».

her «her» signifie «ici» dans «Jeg vil stille min taske her». Il indique le lieu où le sac sera déposé et se place ici après le complément «min taske».

før «før» signifie «avant» dans «før vi starter». Il introduit le moment qui doit précéder le début de la marche ; il peut être suivi d’une proposition avec un sujet et un verbe.

starter «starter» signifie «commençons» ou «démarrons» dans «før vi starter». Il indique le début de l’activité et s’utilise ici après «før» pour exprimer ce qui doit encore commencer.

glæder «glæder» apparaît dans l’expression «Jeg glæder mig til det», qui signifie «j’ai hâte» ou «je me réjouis de cela». Il exprime le plaisir ou l’anticipation dans cette construction ; «til» introduit ce que l’on attend avec impatience.

mig «mig» signifie «moi» ou «me» dans «Jeg glæder mig til det». Il désigne la personne qui éprouve cette anticipation dans l’expression «glæder mig til» ; cette forme s’emploie après le verbe dans cette construction.

til «til» signifie ici «à» ou «de» dans «glæder mig til det» et introduit ce que l’on attend avec impatience. La construction «glæde sig til» sert à dire que l’on se réjouit d’un événement ou d’une chose à venir.

det «det» signifie «cela» ou «ça» dans «Jeg glæder mig til det». Il renvoie ici à l’événement qui va avoir lieu, notamment la marche mentionnée dans le dialogue ; il se place après «til» dans cette expression.

Points de Grammaire

Impératif : verbe à la base, souvent sans sujet

Tag noget med.

Tè nô-eudh mè.

Emportez quelque chose.

À l'impératif, le verbe vient généralement en première position, sans pronom sujet.

før + sujet + verbe

før vi starter

Feur vi sda-a

avant que nous commencions

Après « før », on utilise une proposition avec un sujet et un verbe conjugué.

Vocabulaire Danois

deltage i Verbe

dèl-té i participer à

formular Nom

fom-lâ formulaire formularen

Genre: common

færdig Adjectif

fèrdi fini

gåtur Nom

kô-toua marche

Genre: common

have noget med Expression

hè-ve nô-eudh mè emporter quelque chose

noget Pronom

nô-eudh quelque chose

næste Adjectif

nès-de prochain

stille Verbe

stèl-e poser

tage Verbe

tè prendre Tag

vandflaske Nom

van-flès-ke bouteille d'eau

Genre: common

venligst Adverbe

vèn-list s'il vous plaît

vi Pronom

vi nous

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai fini le formulaire.

Voir la Réponse

Jeg er færdig med formularen.

Devons-nous apporter quelque chose ?

Voir la Réponse

Skal vi have noget med?

Veuillez apporter une bouteille d'eau.

Voir la Réponse

Tag venligst en vandflaske med.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

formulaire

Voir la Réponse

formularen

fini

Voir la Réponse

færdig

marche

Voir la Réponse

gåtur

prochain

Voir la Réponse

næste