Préparer une randonnée | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg er færdig med formularen.

   J'ai fini le formulaire.

   Jeg er

   je suis

   færdig

   fini

   med

   avec

   formularen

   le formulaire

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »), et er est la forme du présent de være (« être »). Cette combinaison sert à décrire l’état actuel du locuteur. Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » færdig signifie ici « fini », au sens de « terminé ». C’est un adjectif ; sa forme de base est également færdig. Dans cette phrase, il décrit l’état du locuteur après l’achèvement d’une tâche. Exemple : Arbejdet er færdigt. — « Le travail est terminé. » Ici, la forme færdigt s’accorde avec le nom neutre arbejdet ; ce n’est pas le nom qui constitue la base de l’adjectif. med signifie ici « avec » et introduit ce sur quoi porte l’état d’achèvement : færdig med correspond à « avoir fini quelque chose ». Exemple : Jeg er færdig med opgaven. — « J’ai fini la tâche. » Le mot med ne signifie donc pas à lui seul « fini » ; c’est l’association avec færdig qui exprime cette construction. formularen signifie « le formulaire ». Le nom de base est formular (« formulaire ») ; -en marque ici la forme définie du singulier en danois, comparable à « le formulaire » en français. Exemple : Jeg udfylder formularen. — « Je remplis le formulaire. » En assemblant les éléments, Jeg er færdig med formularen suit le schéma réutilisable Jeg er færdig med + nom défini : le locuteur indique qu’il a terminé le formulaire. Le présent danois er færdig décrit l’état résultant, rendu naturellement en français par « j’ai fini » dans la traduction donnée.

2. Kan vi deltage i den næste gåtur?

   Pouvons-nous participer à la prochaine marche ?

   Kan vi

   pouvons-nous

   deltage

   participer

   den

   la

   næste

   prochaine

   gåtur

   marche

   Explication détaillée

   Kan vi signifie ici « pouvons-nous ». kan est la forme au présent de kunne, le verbe modal « pouvoir / être capable de » ; avec un sujet pluriel comme vi (« nous »), il reste kan. En danois, un modal est suivi de l’infinitif sans marque supplémentaire : Vi kan deltage (« Nous pouvons participer »). Dans cette question fermée, le verbe vient avant le sujet : Kan vi ...?. deltage signifie « participer ». C’est l’infinitif employé après le modal kan. Ce verbe se construit couramment avec i pour introduire l’activité ou l’événement auquel on participe, par exemple De deltager i mødet : « Ils participent à la réunion ». den signifie ici « la », dans le groupe nominal défini. Il s’agit de la forme employée avec un nom singulier de genre commun ; le groupe suivant précise le nom auquel elle se rapporte. Comparez den næste gåtur (« la prochaine marche ») et det næste møde (« la prochaine réunion ») : den et det marquent des genres différents. næste signifie « prochain(e) ». Dans den næste gåtur, il caractérise la marche qui vient ensuite. La forme næste ne change pas ici selon le genre ou le nombre ; c’est notamment l’article qui distingue den næste ..., det næste ... et de næste ... (« les prochain(e)s ... »). gåtur signifie « marche » ou « promenade ». C’est un nom composé courant : en gåtur (« une marche »), avec la forme définie gåturen (« la marche ») et le pluriel gåture (« des marches »). Dans l’énoncé, den et næste forment avec lui le groupe défini den næste gåtur, « la prochaine marche ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Kan + sujet + infinitif + i + groupe nominal : Kan vi deltage i den næste gåtur? signifie donc « Pouvons-nous participer à la prochaine marche ? ». La question porte sur la possibilité ou l’autorisation de participer ; elle ne présente pas la participation comme déjà réalisée.

3. Ja, I kan deltage i den næste gåtur.

   Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

   Ja

   oui

   I kan

   vous pouvez

   deltage

   participer

   den

   le/la

   næste

   prochain(e)

   gåtur

   marche

   Explication détaillée

   Ja signifie « oui ». Il sert ici à confirmer l’énoncé qui suit. Exemple : Ja, jeg kommer. — « Oui, je viens. » I kan signifie « vous pouvez ». I est le pronom sujet danois de deuxième personne du pluriel ; il s’écrit avec une majuscule. kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / savoir faire ». Avec un autre sujet, la forme reste kan au présent : Hun kan komme. — « Elle peut venir. » deltage signifie « participer ». Après le verbe modal kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : I kan deltage — « vous pouvez participer ». Deltage i est la construction à retenir pour « participer à » : Vi deltager i mødet. — « Nous participons à la réunion. » den est l’article défini singulier employé ici avec gåtur, un nom de genre commun. Dans le groupe nominal den næste gåtur, il marque le caractère défini : il s’agit de la prochaine marche identifiée dans le contexte. Il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. næste signifie « prochain(e) ». La forme observée est placée avant le nom dans den næste gåtur. Elle reste næste dans des groupes comme de næste dage — « les prochains jours » ; c’est l’article et le nombre du groupe qui changent, pas cette forme dans cet exemple. gåtur signifie « promenade » ou « marche ». C’est un nom composé de gå (« marcher ») et tur (« sortie / trajet »), mais il faut retenir gåtur comme le nom employé ici. Son pluriel est gåture : Vi tager flere gåture. — « Nous faisons plusieurs promenades. » L’ensemble se construit ainsi : Ja + sujet et modal I kan + infinitif deltage + complément introduit par i, den næste gåtur. Le sens complet est donc : « Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche. »

4. Skal vi have noget med?

   Devons-nous apporter quelque chose ?

   Skal vi

   Devons-nous

   have

   avoir

   noget

   quelque chose

   med

   avec

   Explication détaillée

   Skal vi ouvre une question sur ce que le groupe doit ou est censé faire. skal est une forme de skulle, placée avant l’infinitif pour exprimer ici « devoir » ; vi est le pronom de première personne du pluriel, « nous ». Le schéma réutilisable est Skal + sujet + infinitif ? : Skal du komme? — « Dois-tu venir ? » ou, selon le contexte, « Est-ce que tu viens ? ». have est l’infinitif de have, « avoir ». Après skal, il reste à l’infinitif : skal have, et non une forme conjuguée. Dans la construction have noget med, le verbe signifie concrètement avoir quelque chose avec soi, donc l’emporter ou l’apporter dans la situation présente. Exemple : Jeg har en jakke med. — « J’emporte une veste. » noget est un pronom indéfini qui signifie ici « quelque chose », sans préciser l’objet. Il s’emploie notamment pour une chose non identifiée ; noget ne donne pas le nombre exact d’objets. Exemple : Har du noget? — « As-tu quelque chose ? » med signifie « avec ». Ici, il complète have et indique que la chose est avec le sujet : have noget med correspond à « avoir quelque chose avec soi » ou « apporter quelque chose ». Dans d’autres contextes, med peut aussi introduire un accompagnement, comme dans kaffe med mælk — « café avec du lait ». En assemblant les éléments, Skal vi pose la question de l’action attendue, have noget signifie « avoir quelque chose », et med ajoute l’idée de l’emporter avec soi. L’ensemble signifie donc : « Devons-nous apporter quelque chose ? » La question convient à une situation pratique où l’on vérifie ce qu’il faut prendre avec soi.

5. Tag venligst en vandflaske med.

   Veuillez apporter une bouteille d'eau.

   Tag … med

   emportez / apportez avec vous

   venligst

   s’il vous plaît

   en

   un / une

   vandflaske

   bouteille d’eau

   Explication détaillée

   Tag ... med forme une construction réutilisable pour demander à quelqu’un d’emporter ou d’apporter quelque chose avec soi. Tag est l’impératif de tage (« prendre ») ; l’impératif sert ici à formuler une demande ou une consigne. Med signifie « avec » et complète cette construction en indiquant que l’objet doit être pris avec soi. Exemple : Tag paraplyet med. — « Emporte le parapluie. » venligst signifie « s’il vous plaît ». Placé dans cette consigne, il l’adoucit et la rend polie. Il ne change pas l’action demandée par l’impératif. en est l’article indéfini singulier danois. Il accompagne ici vandflaske, qui est un nom commun de genre commun ; il ne suffit pas, à lui seul, à exprimer un nombre précis au-delà du singulier grammatical. Dans d’autres contextes, le genre du nom détermine le choix entre en et et. vandflaske signifie « bouteille d’eau ». C’est un nom composé de vand (« eau ») et flaske (« bouteille »), écrit en un seul mot en danois. Le pluriel est vandflasker (« bouteilles d’eau »). Exemple : Jeg har en vandflaske. — « J’ai une bouteille d’eau. » En assemblant les éléments, Tag ... med donne l’action d’emporter, venligst la politesse, et en vandflaske l’objet demandé : « Veuillez apporter une bouteille d’eau. »

6. I kan stille en stor taske ved skranken.

   Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

   I kan

   vous pouvez

   stille

   laisser / déposer

   stor

   grand

   taske

   sac

   ved

   à / près de

   skranken

   le comptoir

   Explication détaillée

   I kan signifie ici « vous pouvez ». I est le pronom danois de deuxième personne du pluriel ; il ne désigne donc pas une personne singulière. kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de »). Après ce verbe modal, le verbe suivant se met à l'infinitif sans at : I kan vente = « vous pouvez attendre ». stille signifie ici « déposer / laisser à un endroit ». C'est l'infinitif employé après kan. Le choix de ce verbe présente l'action comme le fait de placer quelque chose, plutôt que comme le simple fait de le posséder ou de le transporter. Exemple : Du kan stille koppen her. — « Tu peux poser la tasse ici. » stor signifie « grand » et décrit taske. Dans ce groupe nominal indéfini singulier, l'adjectif prend la forme stor devant un nom du genre commun ; avec un nom neutre, on aurait par exemple et stort hus (« une grande maison / un grand bâtiment », selon le contexte). À la forme définie ou au pluriel, la forme courante est store, comme dans den store taske (« le grand sac »). taske signifie « sac ». C'est un nom du genre commun : l'indéfini est en taske, tandis que la forme définie singulière est tasken (« le sac »). Exemple : Jeg har en taske. — « J'ai un sac. » ved introduit ici le lieu auprès duquel l'objet est placé : « à / près de ». Le groupe ved skranken indique donc l'emplacement, et non le destinataire de l'action. Exemple : Hun venter ved døren. — « Elle attend près de la porte. » skranken signifie « le comptoir ». La forme de base est skranke (« comptoir ») ; skranken est sa forme définie singulière, avec la terminaison -en. Le français traduit naturellement ved skranken par « au comptoir » dans cette phrase. En assemblant les éléments : I kan exprime la possibilité ou l'autorisation, stille l'action de déposer, en stor taske l'objet placé, et ved skranken le lieu. L'ensemble signifie donc : « Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir. »

7. Jeg har en lille vandflaske med.

   J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

   har

   avoir

   lille

   petit, petite

   vandflaske

   bouteille d’eau

   med

   avec, avec soi

   Explication détaillée

   har est la forme au présent de have (« avoir »). Dans Jeg har ..., elle exprime normalement la possession ou le fait d’avoir quelque chose. Avec med placé à la fin, har ... med forme ici une construction très réutilisable pour dire qu’on a un objet avec soi, qu’on l’emporte ou qu’on l’a apporté. Exemple : Jeg har min paraply med. — « J’ai mon parapluie avec moi. » La structure est Jeg har + objet + med. lille signifie « petit/petite ». C’est la forme singulière de l’adjectif lille ; au pluriel, on emploie små, par exemple små flasker (« de petites bouteilles »). Ici, lille décrit le nom singulier vandflaske. L’adjectif est donc placé avant le nom. vandflaske signifie « bouteille d’eau ». C’est un nom composé de deux éléments danois, mais il fonctionne comme un seul nom. Le singulier indéfini est en vandflaske, tandis que le pluriel est vandflasker. Exemple : Jeg køber en vandflaske. — « J’achète une bouteille d’eau. » L’article en indique ici la forme singulière indéfinie du nom ; il ne faut pas le traiter comme une affirmation indépendante sur une quantité. med signifie ici « avec soi » ou « avec ». Dans cette construction, il est séparé du groupe nominal et vient après l’objet : have noget med (« avoir quelque chose avec soi »). Son sens précis vient donc de sa combinaison avec har, plutôt que d’une traduction isolée par « avec ». Exemple : Tag jakken med. — « Emporte la veste. » Ici, med contribue à l’idée d’emporter quelque chose. L’ensemble suit le modèle Jeg har + en/et + adjectif + nom + med : Jeg har en lille vandflaske med. Jeg est le sujet (« je »), en lille vandflaske est l’objet que la personne a avec elle, et med ajoute l’idée de l’avoir sur soi. La phrase signifie donc : « J’ai une petite bouteille d’eau avec moi. »

8. Jeg vil stille min taske her, før vi starter.

   Je vais laisser mon sac ici avant que nous commencions.

   Jeg vil

   je vais

   stille

   poser / laisser

   min

   mon / ma

   taske

   sac

   her

   ici

   før

   avant que

   vi

   nous

   starter

   commençons

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici que le locuteur a l’intention de faire l’action qui suit. vil est la forme au présent de ville avec jeg ; avec un infinitif, ville peut exprimer une volonté ou une intention tournée vers l’avenir. La structure réutilisable est Jeg vil + infinitif : Jeg vil hvile. = « Je veux me reposer. » stille est l’infinitif de stille. Dans cette phrase, il signifie mettre ou laisser quelque chose à un endroit, et non « être silencieux ». Le groupe stille min taske forme donc l’action « laisser mon sac ». L’infinitif vient après vil sans marque personnelle visible. min est un possessif qui signifie « mon/ma » devant un nom singulier de type commun. Il s’accorde avec le nom possédé, pas avec la personne qui possède : en taske donne min taske, tandis qu’un nom singulier de type neutre prend mit, et le pluriel prend mine. taske est le nom « sac ». Son article est en : en taske. Exemple : Min taske er tung. = « Mon sac est lourd. » her est l’adverbe « ici ». Placé après le groupe nominal, il indique l’endroit où le sac sera laissé : stille min taske her signifie « laisser mon sac ici ». før introduit ici une proposition temporelle : « avant que ». Il relie l’action de laisser le sac à l’action qui vient ensuite. La structure réutilisable est før + proposition : før vi går = « avant que nous partions ». vi est le pronom de première personne du pluriel, « nous ». Il est le sujet de la proposition introduite par før. Sa présence indique que le locuteur inclut au moins lui-même et une ou plusieurs autres personnes, sans préciser davantage leur nombre. starter est la forme au présent de starte, « commencer ». En danois, le présent ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg starter, vi starter et de starter utilisent tous starter. Ici, le présent apparaît dans une proposition temporelle après før; la traduction française emploie « commencions », mais le danois n’a pas une forme spéciale correspondante dans cette phrase. L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil (« je vais / j’ai l’intention de ») + stille min taske her (« laisser mon sac ici ») + før vi starter (« avant que nous commencions »). Le sens complet est donc : « Je vais laisser mon sac ici avant que nous commencions. »

9. Jeg glæder mig til det.

   J'ai hâte d'y être.

   Jeg

   je

   glæder mig til

   avoir hâte de

   det

   cela, ça

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il reste Jeg quand la personne qui parle est le sujet ; d’autres personnes exigent d’autres pronoms, par exemple du (« tu »). glæder mig til forme ici la construction danoise glæde sig til : « avoir hâte de » ou « se réjouir de ». glæder est le présent de glæde (« réjouir, faire plaisir »), tandis que mig est le pronom réfléchi de la première personne du singulier dans cette construction. La forme est donc liée au sujet Jeg : avec un autre sujet, le pronom réfléchi change, par exemple Hun glæder sig til det (« Elle a hâte de cela »). til introduit ce qui est attendu. det est un pronom singulier neutre ; il signifie ici « cela » ou « ça ». Sa forme indique une catégorie grammaticale, mais le texte fourni ne précise pas quel élément concret il désigne. Dans la traduction fixée, l’ensemble est rendu par « J’ai hâte d’y être », ce qui établit le sens visé sans fournir en danois un antécédent plus précis pour det. Assemblage : Jeg (« je ») est le sujet, glæder mig til exprime l’attente positive (« ai hâte de »), et det est ce qui est attendu. L’énoncé complet signifie donc « J’ai hâte d’y être. »