Envoyer un rapport terminé | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Er rapporten klar?

   Est-ce que le rapport est prêt ?

   Er

   est

   rapporten

   le rapport

   klar

   prêt

   Explication détaillée

   Er est la forme du présent de at være (« être »). En danois, er ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg er = « je suis », du er = « tu es », de er = « ils/elles sont ». Placé au début, il forme ici une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Exemple : Er du klar? — « Es-tu prêt(e) ? » rapporten signifie ici « le rapport ». Le nom de base est rapport; la terminaison -en marque la forme définie singulière d’un nom de genre commun : rapport = « un rapport », rapporten = « le rapport ». Cette terminaison ne signifie pas à elle seule qu’il y a un nombre précis de rapports ; elle présente simplement ce nom comme défini. Exemple : Rapporten er kort. — « Le rapport est court. » klar signifie ici « prêt », en parlant de l’état du rapport. C’est la forme de base de l’adjectif. Dans cette position attributive, l’adjectif s’accorde avec le sujet en nombre et, au singulier, avec son genre grammatical : Rapporten er klar emploie la forme commune singulière, tandis que Brevet er klart (« La lettre est prête ») emploie la forme neutre et Rapportene er klare (« Les rapports sont prêts ») la forme plurielle. Dans le groupe nominal défini den klare rapport, klare est la forme utilisée devant le nom défini. Exemple : Maden er klar. — « Le repas est prêt. » En assemblant les éléments, Er placé avant le sujet rapporten transforme l’énoncé en question, et klar attribue au rapport l’état « prêt » : Er rapporten klar? signifie donc « Est-ce que le rapport est prêt ? ».

2. Den er næsten klar.

   Il est presque prêt.

   Den

   il

   er

   est

   næsten

   presque

   klar

   prêt

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom singulier de genre commun qui reprend l’entité déjà établie. La traduction fixe « il » donne le sens voulu dans cet énoncé ; le genre grammatical commun de den ne signifie toutefois pas que l’entité soit nécessairement une personne masculine. En danois, on oppose notamment den au pronom neutre det ; le choix dépend de la classe grammaticale de l’antécédent. er est la forme du présent de være, « être ». Elle relie ici le sujet à son état : den er ... = « il est ... ». Exemple : Filen er klar. — « Le fichier est prêt. » næsten signifie « presque » et indique que l’état qui suit est proche d’être atteint, sans affirmer qu’il l’est complètement. Il se place ici avant l’adjectif. Exemple : Arbejdet er næsten færdigt. — « Le travail est presque terminé. » klar signifie ici « prêt », au sens de disponible ou terminé. Comme adjectif attribut, il prend ici la forme correspondant à un sujet singulier de genre commun. Avec un sujet neutre singulier, on trouve klart, et au pluriel klare : Filen er klar — « Le fichier est prêt » ; Brevet er klart — « La lettre est prête » ; Filerne er klare — « Les fichiers sont prêts ». L’ensemble suit le schéma réutilisable den er næsten + adjectif : le pronom reprend l’entité concernée, er exprime son état, et næsten klar indique qu’elle est proche d’être prête sans affirmer qu’elle l’est déjà complètement. La phrase signifie donc : « Il est presque prêt. »

3. Send mig filen, når den er klar, tak.

   Envoie-moi le fichier quand il est prêt, s'il te plaît.

   Send

   envoie

   mig

   moi

   filen

   le fichier

   når

   quand

   den

   il

   er

   est

   klar

   prêt

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Send est l’impératif de sende (« envoyer »). La forme de base est sende, le présent est sender (« j’envoie / il envoie ») et l’impératif est send. En danois, le sujet tu est généralement sous-entendu dans cet impératif. Exemple : Send brevet. — « Envoie la lettre. » mig signifie « moi » comme complément. Il s’oppose à jeg, qui signifie « je » lorsqu’il est sujet : Jeg sender filen. — « J’envoie le fichier. » filen signifie ici « le fichier ». fil est la forme indéfinie (« un fichier »), en fil signifie « un fichier », et le suffixe -en forme le défini singulier : filen, « le fichier ». La forme définie est donc portée par le nom lui-même, et non par un article séparé. når introduit une proposition temporelle et signifie « quand » dans ce type de phrase. Il sert à relier une action à la condition temporelle de sa réalisation. Exemple : Jeg ringer, når jeg er klar. — « J’appelle quand je suis prêt. » den est un pronom singulier de genre commun. Ici, la traduction fixe et le contexte l’emploient pour reprendre filen (« le fichier »). Le choix de den est lié au genre grammatical commun de ce nom ; un nom neutre singulier serait repris par det dans la fonction correspondante. er est le présent de være (« être »). Ce verbe a la même forme au présent pour les différentes personnes : jeg er, du er, den er. Dans cette phrase, il relie le pronom den à la description klar. klar signifie ici « prêt ». C’est l’adjectif prédicatif qui décrit l’état du fichier. Sa forme dépend notamment du genre et du nombre du nom auquel il se rapporte : en klar fil, et klart dokument, klare filer. Avec den reprenant le nom commun fil, la forme observée est klar. tak signifie littéralement « merci », mais placé à la fin de cette demande, il fonctionne comme une marque de politesse correspondant à « s’il te plaît ». Il ne change pas le contenu de l’ordre ; il l’adoucit. Exemple : Vent lidt, tak. — « Attends un peu, s’il te plaît. » L’ensemble se construit ainsi : Send mig filen (« Envoie-moi le fichier »), puis når den er klar (« quand il est prêt »), et tak ajoute la politesse (« s’il te plaît »). Le sens complet est donc : « Envoie-moi le fichier quand il est prêt, s’il te plaît. »

4. Jeg er lige blevet færdig med den sidste side.

   Je viens de finir la dernière page.

   Jeg

   je

   er

   suis

   lige

   à l’instant, tout juste

   blevet

   devenu

   færdig

   terminé

   med

   de

   den

   la

   sidste

   dernière

   side

   page

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg læser = « Je lis ». er est la forme au présent de at være (« être »). Ici, il sert d’auxiliaire dans er blevet ..., avec lequel il présente un état atteint. lige signifie ici « tout juste » ou « à l’instant ». Dans er lige blevet færdig, il indique que l’achèvement est très récent. Selon le contexte, lige peut aussi avoir d’autres sens, par exemple « droit » ou « égal ». blevet est le participe passé de at blive (« devenir »). Avec er, er blevet exprime un changement d’état accompli : le sujet est arrivé à l’état indiqué par le mot suivant. Ce n’est pas une forme passée de at være. færdig est un adjectif qui signifie ici « terminé » ou « fini ». Dans blive færdig med noget, il forme un modèle réutilisable correspondant à « finir quelque chose », littéralement « devenir terminé avec quelque chose ». Exemple : Jeg er færdig med arbejdet = « J’ai fini le travail ». med signifie ici « de » dans la construction færdig med, qui introduit ce qui est terminé. Son sens dans cette construction ne se réduit donc pas à la traduction générale « avec ». den correspond ici à « la » devant le groupe nominal défini den sidste side. Avec un nom singulier de genre commun comme side, il accompagne l’adjectif placé avant le nom et contribue à former le groupe nominal défini. sidste signifie « dernier / dernière » et indique ici la position finale dans une série. La forme de base pertinente est sidste lui-même dans son emploi adjectival ; ce mot ne prend pas ici une forme différente selon le genre ou le nombre. Dans den sidste side, il qualifie side et non den. side signifie « page ». Ici, c’est un nom singulier de genre commun. Sa forme définie sans adjectif antéposé est siden (« la page »), tandis qu’après den sidste, le nom reste sous la forme side, car le groupe nominal défini est construit avec le déterminant placé avant l’adjectif. Exemple : Jeg læser en side = « Je lis une page ». En assemblant les éléments, Jeg donne le sujet « je », er lige blevet færdig med exprime le fait d’avoir tout juste terminé quelque chose, et den sidste side désigne la page finale. L’ensemble signifie donc : « Je viens de finir la dernière page. » Le modèle er lige blevet + adjectif peut être réutilisé pour parler d’un état atteint très récemment.

5. Jeg skal bruge den, før mødet begynder.

   J'en ai besoin avant le début de la réunion.

   Jeg

   je

   skal bruge

   avoir besoin de

   den

   le/la, l’objet en question

   før

   avant

   mødet

   la réunion

   begynder

   commence

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg ved signifie « je sais ». skal bruge est ici la construction danoise « avoir besoin de ». skal est une forme de skulle, et bruge est l’infinitif de « utiliser » ; ensemble, dans ce contexte, ils expriment le besoin plutôt qu’une simple utilisation. Exemple : Jeg skal bruge en pen. — « J’ai besoin d’un stylo. » La traduction ne doit donc pas être comprise comme « je dois utiliser » dans cette phrase. den signifie ici « l’objet en question », rendu en français par « en » dans J’en ai besoin. C’est un pronom singulier de genre commun en danois ; pour un nom neutre, on emploie généralement det, et au pluriel de. Le texte fourni ne permet pas d’identifier précisément l’objet auquel den renvoie. før signifie « avant ». Il introduit ici une proposition qui fixe le moment limite : le besoin se situe avant l’événement mentionné. Exemple : Kom før mødet. — « Viens avant la réunion. » mødet signifie « la réunion ». Le nom de base est møde (« réunion ») ; la terminaison -et marque ici la forme définie singulière d’un nom neutre : et møde (« une réunion »), mødet (« la réunion »). La forme définie ne signifie pas nécessairement que la réunion a déjà commencé. begynder signifie « commence ». C’est la forme au présent de begynde (« commencer »). Avec le sujet singulier mødet, elle forme « la réunion commence ». Exemple : Filmen begynder nu. — « Le film commence maintenant. » L’ensemble suit le modèle sujet + skal bruge + objet + før + proposition temporelle : Jeg skal bruge den signifie « J’en ai besoin », puis før mødet begynder signifie « avant le début de la réunion », littéralement « avant que la réunion commence ». La phrase complète signifie donc : « J’en ai besoin avant le début de la réunion. »

6. Jeg vedhæfter den nye fil nu.

   Je joins le nouveau fichier maintenant.

   Jeg

   je

   vedhæfter

   joins

   den

   le/la (objet défini)

   nye

   nouveau

   fil

   fichier

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   « Jeg » est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il est le sujet de la phrase. Exemple : « Jeg læser. » = « Je lis. » « vedhæfter » signifie ici « joins » ou « ajoute en pièce jointe ». C’est le présent de « vedhæfte » ; au présent, cette forme ne varie pas selon la personne. Exemple : « Jeg vedhæfter dokumentet. » = « Je joins le document. » « den » est ici l’article défini placé devant un adjectif et un nom singulier de genre commun, dans le groupe « den nye fil ». Il contribue à rendre le groupe nominal défini ; il ne fonctionne donc pas ici comme un pronom autonome. Dans d’autres structures, « den » peut aussi être un pronom, mais ce n’est pas sa fonction dans cet exemple. « nye » est la forme de « ny », « nouveau ». Dans un groupe nominal défini comme « den nye fil », l’adjectif prend ici la forme « nye », tandis que le nom reste sous sa forme indéfinie « fil ». Comparaison utile : « en ny fil » = « un nouveau fichier », mais « den nye fil » = « le nouveau fichier ». La forme « nye » est également utilisée avec le pluriel, selon le groupe nominal. « fil » signifie « fichier ». C’est un nom singulier de genre commun ; sa forme définie simple est « filen », « le fichier ». Exemple : « Filen er stor. » = « Le fichier est volumineux. » « nu » est l’adverbe « maintenant ». Il situe l’action au moment présent. Exemple : « Jeg gør det nu. » = « Je le fais maintenant. » Assemblage : « Jeg » fournit le sujet « je », « vedhæfter » exprime l’action de joindre au présent, et « den nye fil » forme le groupe nominal « le nouveau fichier ». « Nu » ajoute le moment de l’action. L’ensemble signifie donc : « Je joins le nouveau fichier maintenant. »

7. Jeg tjekker den med det samme.

   Je vais le vérifier tout de suite.

   Jeg

   je

   tjekker

   vérifie

   den

   le

   med det samme

   tout de suite

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il reste jeg quel que soit le genre du référent dont on parle. tjekker signifie ici « vérifie ». Sa base est le verbe tjekke, « vérifier ». tjekker est sa forme du présent ; en danois, cette forme ne change généralement pas selon la personne : jeg tjekker (« je vérifie »), du tjekker (« tu vérifies »). Le présent peut décrire une action en cours ou une action imminente, ce qui correspond ici à « je vais le vérifier » dans la traduction fixée. den signifie ici « le ». C’est le pronom objet singulier employé pour un référent de genre commun en danois. Dans le contexte fourni, il reprend le fichier mentionné juste avant : den nye fil (« le nouveau fichier »). Il ne faut pas confondre cette forme avec det, utilisé notamment pour un référent neutre singulier, ni avec dem, utilisé pour plusieurs référents. med det samme est une locution qui signifie « tout de suite », « immédiatement ». Elle fonctionne comme un complément de temps et indique que la vérification a lieu sans délai. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe au présent + pronom objet + indication de temps : Jeg tjekker den med det samme. signifie donc « Je vais le vérifier tout de suite », avec jeg comme agent, den comme objet repris et med det samme comme indication d’immédiateté.

8. Den burde være i din indbakke nu.

   Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant.

   Den

   il

   burde

   devrait

   være

   être

   i

   dans

   din

   ta

   indbakke

   boîte de réception

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Den est un pronom singulier de genre commun en danois. Ici, avec la traduction fournie, il désigne l’élément déjà évoqué et correspond à « il » en français. Le danois distingue notamment den pour le genre commun et det pour le neutre ; le choix dépend du genre grammatical du référent, pas nécessairement de son sexe. burde exprime ici une attente ou une probabilité modérée : « devrait ». C’est la forme au passé de bør, mais dans cet emploi elle ne situe pas forcément l’événement dans le passé ; elle atténue plutôt l’affirmation. Après burde, le verbe suivant reste à l’infinitif : burde være = « devrait être ». À comparer avec skal være, qui exprime généralement une obligation ou une attente plus directe. være est l’infinitif « être ». Le même verbe apparaît sous cette forme après plusieurs auxiliaires ou verbes modaux : kan være = « peut être », skal være = « doit/est censé être ». i signifie « dans » lorsqu’il introduit ici le lieu où se trouve quelque chose. La préposition est suivie de din indbakke, le groupe nominal qui indique ce lieu. din est le possessif de la deuxième personne du singulier, « ton/ta ». Il s’accorde avec le genre et le nombre du nom possédé : din avec un nom singulier de genre commun, dit avec un nom singulier neutre, et dine au pluriel. Il indique le possesseur « tu », et non le genre de cette personne. indbakke est un nom composé signifiant « boîte de réception ». Le premier élément précise le type de boîte ; comme pour beaucoup de composés danois, le mot entier doit être appris comme le nom de l’objet. Dans din indbakke, le nom est au singulier. nu signifie « maintenant » et place la situation au moment présent. Il porte ici sur l’état décrit par burde være i din indbakke : l’élément est censé se trouver dans la boîte de réception à ce moment-ci. L’ensemble suit le schéma réutilisable [pronom] + burde + [infinitif] + i + [possessif] + [lieu] + nu. Den burde være i din indbakke nu. signifie donc « Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant. »