Envoyer un rapport terminé | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Envoyer un rapport terminé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Er rapporten klar?

È-a rapôden klâ ? Est-ce que le rapport est prêt ?

Den er næsten klar.

Dène è-a nèsden klâ. Il est presque prêt.

Send mig filen, når den er klar, tak.

Sène maï fiilen, nô dène è-a klâ, tak. Envoie-moi le fichier quand il est prêt, s'il te plaît.

Jeg er lige blevet færdig med den sidste side.

Yaï è-a lii-e blé-dhe fèa-di mé dène lèsde sii-dhe. Je viens de finir la dernière page.

Jeg skal bruge den, før mødet begynder.

Yaï skâl brou-e dène, feu-a meu-dhe bé-gueu-neu. J'en ai besoin avant le début de la réunion.

Jeg vedhæfter den nye fil nu.

Yaï vé-hèf-deu dène nu-e fiil nou. Je joins le nouveau fichier maintenant.

Jeg tjekker den med det samme.

Yaï tchègueu dène mé dé sâ-meu. Je vais le vérifier tout de suite.

Den burde være i din indbakke nu.

Dène bou-a-dhe vè-a i diine ène-bâ-gueu nou. Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant.

Mot par mot

Er « Er » signifie ici « est ». Dans « Er rapporten klar? », il se place avant « rapporten » pour former la question. La structure « Er + sujet + adjectif ? » sert à demander si quelque chose est dans un certain état.

rapporten « rapporten » désigne ici le rapport dont on demande s’il est prêt. La forme « rapporten » correspond à « rapport » avec la terminaison qui indique le rapport déterminé. Dans « Er rapporten klar? », « rapporten » est le sujet de la question.

klar « klar » signifie ici « prêt » ou « terminé », en parlant du rapport ou du fichier. Dans « rapporten klar » et « den er klar », il décrit l’état nécessaire avant l’envoi. La combinaison « være klar » s’emploie pour dire que quelque chose est prêt.

Den « Den » reprend ici un rapport ou un fichier déjà mentionné. Dans « Den er næsten klar », il évite de répéter le nom et désigne l’élément dont on parle. On peut réutiliser « den » comme pronom devant « er » pour décrire l’état d’un élément déjà connu.

næsten « næsten » signifie « presque » et montre que l’état indiqué par « klar » n’est pas encore complètement atteint. Dans « Den er næsten klar », il se place avant « klar ». La structure « næsten + adjectif » sert à exprimer un degré proche mais incomplet.

Send « Send » signifie ici « envoie » et sert à demander l’envoi du fichier. Dans « Send mig filen », il ouvre une demande directe adressée à l’interlocuteur. Le modèle « Send + destinataire + objet » permet de demander l’envoi de quelque chose à quelqu’un.

mig « mig » signifie « me » et désigne ici la personne qui doit recevoir le fichier. Dans « Send mig filen », il vient entre le verbe et l’objet envoyé. On peut réutiliser « Send mig » avant ce que l’on demande à l’autre personne d’envoyer.

filen « filen » signifie ici « le fichier », c’est-à-dire le document à envoyer. La forme « filen » correspond à « fil » avec la terminaison qui indique le fichier déterminé. Dans « Send mig filen », il désigne l’objet de l’envoi.

når « når » signifie ici « quand » et introduit le moment où le fichier est prêt. Dans « når den er klar », il introduit une proposition liée à la condition temporelle de l’envoi. On peut utiliser « når » avant une proposition qui indique le moment où une action a lieu.

tak « tak » signifie littéralement « merci », mais il rend ici la demande plus polie, comme « s’il te plaît ». Placé à la fin de « Send mig filen, når den er klar, tak », il adoucit la demande. « tak » peut aussi servir à remercier quelqu’un après une action.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Dans « Jeg er lige blevet færdig » et « Jeg skal bruge den », il introduit le sujet de la phrase. On peut placer « Jeg » devant le verbe pour parler de sa propre action ou de son propre besoin.

lige « lige » signifie ici « venir de » ou « à l’instant », en indiquant que l’action est très récente. Dans « Jeg er lige blevet færdig », il se place avant « blevet færdig ». La combinaison « lige + action ou état » permet de signaler qu’une chose vient de se produire.

blevet « blevet » indique ici que l’état de « færdig » vient d’être atteint dans « Jeg er lige blevet færdig med den sidste side ». Il apparaît avec « er » dans cette expression. La suite « blevet færdig med » s’emploie pour dire que l’on a terminé quelque chose.

færdig « færdig » signifie ici « terminé » ou « fini ». Dans « blevet færdig med den sidste side », il décrit l’achèvement de la dernière page. La combinaison « færdig med » sert à indiquer ce qui est terminé.

med Dans « færdig med den sidste side », « med » relie l’état de fin à la chose achevée. Ici, il fait partie de la construction qui signifie avoir terminé la dernière page. La structure « færdig med + chose » permet de préciser ce que l’on a fini.

sidste « sidste » signifie ici « dernière » et décrit la page qui vient en dernier dans le rapport. Dans « den sidste side », il se place avant « side ». Cette structure sert à désigner le dernier élément d’une série.

side « side » signifie ici « page », dans le contexte du rapport. Dans « den sidste side », il désigne la page qui a été terminée en dernier. On peut l’utiliser dans un groupe nominal pour parler d’une page précise d’un document.

skal Dans « Jeg skal bruge den », « skal » contribue à exprimer le besoin de la personne qui parle. Il forme avec « bruge » l’expression « skal bruge », qui signifie ici « avoir besoin de ». On peut réutiliser « skal bruge + objet » pour dire ce dont on a besoin.

bruge Dans « Jeg skal bruge den », « bruge » fait partie de la construction qui signifie « avoir besoin de » dans ce contexte, et « den » désigne le fichier. Le sens vient de l’ensemble « skal bruge », pas de « bruge » seul. La structure « skal bruge + objet » indique la chose nécessaire.

før « før » signifie ici « avant » et introduit le moment où le meeting commence. Dans « før mødet begynder », il relie le besoin du fichier à une limite temporelle. On peut placer « før » devant une proposition qui indique qu’une action doit avoir lieu avant une autre.

mødet « mødet » signifie ici « le meeting » ou « la réunion » qui va commencer. La forme « mødet » correspond à « møde » avec la terminaison qui indique la réunion déterminée. Dans « før mødet begynder », il est le sujet de la proposition temporelle.

begynder « begynder » signifie ici « commence » et décrit le début du meeting. Dans « mødet begynder », il indique l’action effectuée par « mødet ». Cette combinaison sert à dire qu’une réunion ou une autre activité commence.

vedhæfter « vedhæfter » signifie ici « joins » ou « ajoute en pièce jointe », à propos du fichier. Dans « vedhæfter den nye fil », il indique que le fichier est ajouté au message envoyé. On peut l’utiliser devant le fichier que l’on joint à un courriel ou à un autre message.

nye « nye » signifie ici « nouveau » et décrit le fichier récemment préparé. Dans « den nye fil », il se place entre « den » et « fil ». Cette structure permet de désigner un fichier en précisant qu’il est nouveau.

fil « fil » signifie ici « fichier ». Dans « den nye fil », il désigne le document qui est joint au message. Le nom apparaît sans la terminaison de forme déterminée parce qu’il est déjà introduit par « den ».

nu « nu » signifie « maintenant » et situe l’action au moment où la personne parle. Dans « Jeg vedhæfter den nye fil nu », il précise que la pièce jointe est ajoutée à cet instant. Dans « Den burde være i din indbakke nu », il indique que le fichier devrait déjà s’y trouver.

tjekker « tjekker » signifie ici « vérifie » ou « contrôle » le fichier. Dans « Jeg tjekker den med det samme », « den » désigne le fichier vérifié. On peut utiliser « tjekker + objet » pour dire que l’on contrôle un document ou une information.

med det samme L’expression « med det samme » signifie « immédiatement » ou « tout de suite ». « med » apporte l’idée de « avec », tandis que « det samme » renvoie ici au même moment ; ensemble, ils forment une expression de rapidité. Dans « Jeg tjekker den med det samme », elle indique que la vérification aura lieu sans attendre.

burde « burde » signifie ici « devrait » et exprime une attente raisonnable concernant l’emplacement du fichier. Dans « Den burde være i din indbakke nu », il est suivi de « være » pour dire où le fichier est censé se trouver. La structure « burde + infinitif » sert à parler de ce qui est normalement attendu.

være « være » signifie « être » et indique ici l’emplacement attendu du fichier. Dans « burde være i din indbakke », il suit « burde » et introduit la localisation. La structure « være i + lieu » sert à dire où se trouve quelque chose.

i « i » signifie ici « dans » et introduit le lieu où le fichier devrait se trouver. Dans « i din indbakke », il relie le verbe « være » à la boîte de réception. On peut utiliser « i » devant un lieu intérieur ou un espace qui contient quelque chose.

din « din » signifie « ton » ou « ta » et indique que la boîte de réception appartient à la personne à qui l’on parle. Dans « din indbakke », il se place avant le nom. La structure « din + nom » sert à préciser le possesseur.

indbakke « indbakke » signifie ici « boîte de réception », l’endroit où le fichier devrait apparaître. Dans « din indbakke », il désigne la boîte de réception de l’interlocuteur. On peut l’utiliser après « i » pour parler de la présence d’un message ou d’un fichier dans la boîte de réception.

Points de Grammaire

skal bruge + substantiv

Jeg skal bruge rapporten.

Yaï skâl brou-e rapôden.

J’ai besoin du rapport.

L’expression fixe « skal bruge » signifie « avoir besoin de » et se construit directement avec le nom.

før + proposition

før mødet begynder

Feu-a meu-dhe bé-gueu-neu.

avant que la réunion commence

« før » introduit une proposition temporelle exprimant une action antérieure à une autre.

Vocabulaire Danois

filen Nom

fiilen le fichier

Genre: common

færdig Adjectif

fèa-di fini(e), terminé(e)

klar Adjectif

klâ prêt(e)

lige Adverbe

lii-e tout juste

mig Pronom

maï me, moi

næsten Adverbe

nèsden presque

når Conjonction

nô quand, lorsque

rapporten Nom

rapôden le rapport

Genre: common

send Verbe

sène envoie

sidste Adjectif

lèsde dernier, dernière

skal bruge Expression

skâl brou-e avoir besoin de

tak Interjection

tak merci

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que le rapport est prêt ?

Voir la Réponse

Er rapporten klar?

Il est presque prêt.

Voir la Réponse

Den er næsten klar.

Je joins le nouveau fichier maintenant.

Voir la Réponse

Jeg vedhæfter den nye fil nu.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

presque

Voir la Réponse

næsten

prêt(e)

Voir la Réponse

klar

le fichier

Voir la Réponse

filen

envoie

Voir la Réponse

send