Préparer une réunion | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Er mødenoterne klare?

   Les notes de la réunion sont-elles prêtes ?

   Er

   sont

   mødenoterne

   les notes de réunion

   klare

   prêtes

   Explication détaillée

   Er est le présent du verbe danois at være (« être »). Dans une question oui/non, le verbe vient avant le sujet : Er ...?. La forme er ne change pas selon que le sujet est singulier ou pluriel ; ici, c’est mødenoterne qui indique le pluriel. mødenoterne signifie ici « les notes de la réunion ». C’est le composé mødenoter (« notes de réunion ») avec la terminaison du pluriel défini -ne : noter (« notes ») → noterne (« les notes »). Exemple : Jeg læser mødenoterne. — « Je lis les notes de la réunion. » klare est la forme de l’adjectif klar employée au pluriel ; elle s’emploie aussi après un nom défini. Dans cette phrase, le sens est « prêtes », conformément à la traduction fixe. Les formes utiles sont klar au singulier indéfini, klart avec un nom neutre singulier, et klare au pluriel ou avec un nom défini. Selon le contexte, klar peut aussi signifier « clair », mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : Maden er klar. — « Le repas est prêt. » L’énoncé suit le schéma danois de la question oui/non : Er + sujet mødenoterne + adjectif klare. Le sujet désigne les notes de la réunion, et klare les décrit comme prêtes. L’ensemble signifie donc : « Les notes de la réunion sont-elles prêtes ? »

2. De ligger på mit skrivebord.

   Elles sont sur mon bureau.

   De

   elles

   ligger

   sont situées

   på

   sur

   mit

   mon

   skrivebord

   bureau

   Explication détaillée

   De est le pronom sujet danois de troisième personne du pluriel. Ici, conformément à la traduction, il signifie « elles » et reprend les notes évoquées dans le contexte. Il ne marque pas le genre féminin en danois ; la traduction française rend le genre du référent. ligger est le présent de ligge, « être couché ou situé ». Avec un objet ou un lieu, il sert couramment à indiquer où quelque chose se trouve. Exemple : Bogen ligger her. — « Le livre est ici. » på signifie « sur » lorsqu’un élément se trouve au-dessus ou posé sur une surface. Exemple : Nøglerne ligger på bordet. — « Les clés sont sur la table. » mit est le possessif correspondant à « mon/ma/mes » devant un nom singulier neutre en danois. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. La forme de base est min devant un nom singulier de genre commun, tandis que mit s’emploie avec un nom neutre ; au pluriel, on trouve mine. skrivebord signifie « bureau », au sens de meuble de travail. C’est un nom neutre : on dit et skrivebord. C’est pourquoi le possessif est mit dans mit skrivebord. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe de localisation + préposition + possessif + nom : De (« elles ») ligger (« sont situées ») på mit skrivebord (« sur mon bureau »). La phrase signifie donc : « Elles sont sur mon bureau. »

3. Er der en kopi til mig?

   Y a-t-il une copie pour moi ?

   Er der

   y a-t-il

   kopi

   copie

   til mig

   pour moi

   Explication détaillée

   Er der forme une question existentielle danoise : littéralement, elle demande si quelque chose « est là / existe ». Dans cette construction, er est le présent de være (« être ») et der est le mot de la construction existentielle ; ensemble, ils correspondent ici à « y a-t-il ? ». Exemple : Er der kaffe? — « Y a-t-il du café ? ». kopi signifie ici « copie ». Le nom a pour forme de base kopi; dans en kopi, il est au singulier indéfini et prend l’article en, car kopi est un nom de genre commun en danois. en marque ici l’indéfini, sans affirmer à lui seul une quantité particulière. Exemple : Jeg har en kopi. — « J’ai une copie. » Au pluriel, on trouve kopier : to kopier — « deux copies ». til mig signifie « pour moi » dans cette phrase. til est la préposition « pour / à », et mig est la forme correspondant à « moi » après une préposition. Le pronom de base est jeg (« je »), tandis que mig s’emploie dans ce type de fonction : Det er til mig. — « C’est pour moi. » En assemblant les éléments, Er der pose l’existence, en kopi désigne une copie indéfinie, et til mig indique le bénéficiaire. Er der en kopi til mig? signifie donc : « Y a-t-il une copie pour moi ? »

4. Her er en.

   En voici une.

   Her

   ici

   er

   est

   en

   une

   Explication détaillée

   Her signifie ici « ici / voici » et sert à présenter quelque chose. En danois, her est un adverbe de lieu ou de présentation : il ne porte pas le genre ni le nombre du nom présenté. Exemple : Her er bogen. — « Voici le livre. » er est la forme du verbe være (« être ») au présent. Elle s’emploie avec différents sujets ; le danois ne change pas cette forme selon la personne au présent. Dans cette phrase, elle relie la présentation (Her) à l’élément présenté (en). Exemple : Bogen er her. — « Le livre est ici. » en est ici un pronom indéfini : il remplace un nom de genre commun déjà compréhensible dans la situation, plutôt que de répéter ce nom. Sa forme correspond au système danois des noms communs ; elle ne traduit pas à elle seule un nombre exact, même si la traduction française emploie « une ». Dans le contexte fourni, elle reprend l’élément demandé précédemment, compris comme une copie. Pour comparer, un nom de genre neutre prendrait et dans une expression indéfinie, par exemple et brev — « une lettre ». En réunissant les éléments dans leur ordre, Her er en. forme une présentation : « Voici une. » La phrase fournit l’élément demandé sans répéter le nom déjà identifiable dans le contexte.

5. Hvad skal vi diskutere i dag?

   De quoi discutons-nous aujourd'hui ?

   Hvad

   de quoi

   skal vi

   allons-nous

   diskutere

   discuter

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « de quoi » : il demande quel est le sujet de la discussion. En danois, hvad peut aussi introduire une question sur une chose ou une information ; son interprétation précise dépend de la construction. Exemple : Hvad læser du? — « Que lis-tu ? ». skal vi combine skal, la forme au présent du verbe modal skulle, avec vi, « nous ». Ici, skal présente la discussion comme prévue ou envisagée ; il ne signifie pas nécessairement une obligation imposée. Dans une question, le verbe modal précède le sujet : Skal vi gå? — « Est-ce que nous devons / allons partir ? » Vi est la première personne du pluriel. La forme skal reste la même avec les différents sujets au présent ; elle ne varie pas selon le genre. diskutere est la forme infinitive du verbe, utilisée après skal. Elle signifie « discuter ». On peut réutiliser le modèle skal + sujet + infinitif : Vi skal diskutere planen. — « Nous allons discuter du plan. » Dans la phrase fournie, diskutere désigne l’action envisagée, tandis que skal porte l’idée de projet ou d’action prévue. i dag signifie « aujourd’hui ». C’est une expression temporelle formée de deux mots ; elle indique le moment de l’action. Exemple : Vi arbejder i dag. — « Nous travaillons aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Hvad demande le sujet, skal vi présente l’action comme prévue ou envisagée par « nous », diskutere nomme cette action et i dag la situe dans la journée. L’ensemble signifie donc : « De quoi allons-nous discuter aujourd’hui ? » ou, selon le choix de temps en français, « De quoi discutons-nous aujourd’hui ? ».

6. Vi skal diskutere den nye plan.

   Nous allons discuter du nouveau plan.

   Vi skal

   nous allons

   diskutere

   discuter

   nye

   nouveau / nouvelle

   plan

   plan

   Explication détaillée

   Vi skal signifie ici « nous allons ». Vi est le pronom de première personne du pluriel (« nous »). Skal est la forme du présent de skulle; avec un infinitif, il peut exprimer une action prévue ou annoncée. Dans cette phrase, le contexte et la traduction fixée donnent le sens de projet à venir : « allons », et non une obligation. diskutere est l’infinitif « discuter ». Après skal, le verbe reste à l’infinitif : Vi skal diskutere (« nous allons discuter »). Exemple : De skal læse. — « Ils vont lire. » nye signifie « nouveau » dans den nye plan. Sa forme de base est ny. L’adjectif prend ici la forme nye, employée avec un groupe nominal défini et aussi avec le pluriel. Exemple : en ny plan — « un nouveau plan » ; den nye plan — « le nouveau plan ». plan signifie « plan ». C’est un nom courant de genre commun : en plan, et sa forme définie est planen (« le plan »). Dans den nye plan, den marque le groupe nominal défini au singulier, tandis que nye s’accorde avec ce groupe dans cette construction. L’ensemble se construit ainsi : Vi skal (« nous allons ») + diskutere (« discuter ») + den nye plan (« le nouveau plan »). La phrase signifie donc : « Nous allons discuter du nouveau plan. »

7. Lad mig læse noterne, før vi begynder.

   Laisse-moi lire les notes avant que nous commencions.

   Lad mig

   laisse-moi

   læse

   lire

   noterne

   les notes

   før

   avant que

   begynder

   commençons

   Explication détaillée

   Lad mig est une construction très réutilisable pour demander ou proposer que le locuteur fasse quelque chose : « laisse-moi… ». Lad est l’impératif de lade (« laisser »), et mig est le pronom objet correspondant à « me ». Le verbe qui suit se met à l’infinitif : Lad mig læse signifie donc « laisse-moi lire », et non « laisse-moi que je lise ». læse signifie ici « lire ». C’est l’infinitif de læse, dont la forme écrite est identique à celle-ci. Après lade dans cette construction, l’infinitif nomme l’action que la personne est autorisée à accomplir. Exemple : Lad mig se. — « Laisse-moi regarder. » noterne signifie « les notes ». note est le nom de base ; noterne est sa forme définie au pluriel : le pluriel est noter, auquel s’ajoute la marque de définition -ne. Cette forme indique ici des notes déjà identifiables dans la situation, sans préciser davantage lesquelles. før introduit une relation temporelle : « avant que / avant de ». Dans cette phrase, il introduit une proposition complète, vi begynder (« nous commencions » au sens français de la traduction). Dans un groupe nominal, il peut aussi correspondre à « avant » : før mødet — « avant la réunion ». begynder signifie ici « commençons » et vient de begynde, « commencer ». C’est le présent avec le sujet vi (« nous ») ; le danois n’emploie pas ici une forme distincte correspondant au subjonctif français après « avant que ». La forme présente est begynder pour plusieurs sujets au présent, tandis que jeg begynder signifie « je commence » et de begynder « ils/elles commencent ». L’ensemble se construit ainsi : Lad mig + infinitif læse + objet noterne donne « laisse-moi lire les notes ». før vi begynder ajoute le moment limite, « avant que nous commencions ». L’énoncé complet signifie donc : « Laisse-moi lire les notes avant que nous commencions. »

8. Tag et minut, før vi begynder.

   Prends une minute avant que nous commencions.

   Tag

   prends

   minut

   minute

   før vi begynder

   avant que nous commencions

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage (« prendre »), utilisé ici pour donner une consigne directe à une personne. La forme de base est tage; à l’impératif, le verbe apparaît sous la forme tag. Exemple : Tag bogen. — « Prends le livre. » minut signifie « minute ». C’est un nom; son pluriel est minutter. Dans et minut, et est l’article indéfini employé avec ce nom de genre neutre. Ici, l’article ne suffit pas à enseigner une quantité précise indépendante du nom : l’ensemble signifie « une minute ». før vi begynder introduit le moment qui doit précéder une autre action : « avant que nous commencions ». før signifie « avant que » devant cette proposition. vi est le pronom sujet correspondant à « nous »; il ne précise pas davantage quelles personnes sont incluses. begynder est la forme au présent de begynde (« commencer »), avec le sujet vi. Exemple : Vi begynder nu. — « Nous commençons maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : Tag et minut (« prends une minute ») + før vi begynder (« avant que nous commencions »). La phrase entière signifie donc : « Prends une minute avant que nous commencions. »