Vérifier les notes et rédiger une mise à jour | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Nærmer fristen sig?

   La date limite approche ?

   Nærmer … sig

   approche

   fristen

   la date limite

   Explication détaillée

   Nærmer ... sig est une construction verbale danoise signifiant « approcher » ou « être en train de se rapprocher ». Dans la phrase, nærmer est la forme au présent de nærme sig (« approcher »). Le présent danois ne varie pas selon la personne : on emploie donc la même forme avec différents sujets. sig est le pronom réfléchi de la troisième personne ; dans cette construction, il fait partie du verbe et ne doit pas être traduit séparément par « soi-même ». Exemple : Tiden nærmer sig. — « Le moment approche. » fristen signifie ici « la date limite ». Le nom de base est frist, « délai » ou « date limite » ; fristen est sa forme définie singulière, avec le suffixe -en. La forme indéfinie serait en frist, tandis que fristen désigne une date limite identifiée dans la situation. Exemple : En frist nærmer sig. — « Une date limite approche. » Ensemble, Nærmer fristen sig? forme une question oui/non. Le verbe nærmer vient avant le sujet fristen, puis le pronom réfléchi sig reste à la place prévue par la construction nærme sig. La phrase signifie donc : « La date limite approche ? »

2. Fristen er tæt på.

   La date limite est proche.

   Fristen

   la date limite

   er

   est

   tæt

   proche

   Explication détaillée

   Fristen signifie ici « la date limite ». C’est la forme définie singulière de frist (« date limite ») : frist devient fristen lorsqu’il s’agit d’une date limite identifiée. Au pluriel, on trouve notamment frister (« des dates limites ») et fristerne (« les dates limites »). er est le présent de være (« être »). Cette forme ne change pas selon la personne ou le nombre : elle peut donc correspondre à « suis », « est » ou « sont » selon le sujet. Ici, le sujet singulier Fristen conduit à la traduction « est ». tæt signifie ici « proche » dans la construction tæt på, qui exprime la proximité. L’adjectif a notamment les formes de comparaison tættere (« plus proche ») et tættest (« le plus proche »). Dans d’autres contextes, tæt peut aussi signifier « dense » ou « serré » ; c’est tæt på qui donne ici le sens de proximité. Exemple : Mødet er tæt på. — « La réunion est proche. » En combinant les éléments, Fristen est le sujet, er relie le sujet à son état, et tæt på indique sa proximité. L’énoncé signifie donc : « La date limite est proche. »

3. Så lad os begynde med den vigtigste del.

   Alors, commençons par la partie principale.

   Så

   Alors

   lad os

   commençons / allons…

   begynde

   commencer

   med

   par

   vigtigste

   principal(e), le/la plus important(e)

   del

   partie

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. En début de phrase, il peut ainsi introduire une transition ou une conclusion pratique. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous partons. » lad os est la construction danoise qui correspond à « commençons » ou, plus généralement, à « faisons… ». Elle se compose de lad, impératif de lade (« laisser »), et de os, pronom objet signifiant « nous ». Le groupe invite le locuteur et les autres personnes concernées à faire l’action exprimée ensuite : Lad os vente. — « Attendons. » Il ne faut pas analyser lad os comme le verbe lexical de l’action suivante : ici, cette action est exprimée par begynde. begynde signifie « commencer ». Après lad os, il reste à la forme infinitive : Lad os begynde. — « Commençons. » Le même infinitif peut apparaître dans d’autres constructions, par exemple at begynde — « commencer » ou « de commencer » selon la phrase. med signifie ici « par » dans la construction begynde med : commencer par quelque chose. Exemple : Vi begynder med kaffen. — « Nous commençons par le café. » Il s’agit de la préposition qui introduit le premier élément choisi, et non d’une partie du verbe begynde. vigtigste est la forme superlative de l’adjectif vigtig, « important ». La série utile est vigtig — « important », vigtigere — « plus important », vigtigst — « le plus important ». Dans den vigtigste del, l’adjectif porte le superlatif et décrit del; vigtigste ne vient donc pas du nom del. La forme avec -e apparaît ici dans le groupe nominal défini introduit par den. del signifie « partie ». C’est un nom courant qui désigne une portion ou un élément d’un ensemble. Dans den vigtigste del, il s’agit de « la partie principale », c’est-à-dire celle présentée comme la plus importante dans le sens fixé par la traduction. Exemple : Denne del er vigtig. — « Cette partie est importante. » En réunissant les éléments, Så lad os begynde donne « Alors, commençons », med introduit ce par quoi l’on commence, et den vigtigste del signifie « la partie principale » ou « la partie la plus importante ». L’ensemble signifie donc : « Alors, commençons par la partie principale. »

4. Vil du tage dig af det nu?

   Tu veux t'en occuper maintenant ?

   Vil du

   veux-tu

   tage dig af

   t’occuper de

   det

   cela / ça

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Vil du introduit ici une question directe adressée à une seule personne : « veux-tu… ? ». vil est la forme au présent de ville, « vouloir » ; avec un autre sujet, on peut avoir par exemple jeg vil (« je veux ») ou de vil (« ils veulent »). Après vil, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : Vil du komme? = « Veux-tu venir ? ». tage dig af signifie ici « t’occuper de » ou « prendre en charge ». Le verbe de base est tage, « prendre » ; dans cette construction, tage sig af noget/nogen prend le sens spécialisé « s’occuper de quelque chose/quelqu’un ». dig est le pronom correspondant à la personne tutoyée ; il représente ici le même participant que du. On peut réutiliser la structure avec un autre sujet et le pronom réfléchi correspondant : Jeg tager mig af det = « Je m’en occupe ». det est un pronom singulier neutre servant ici à reprendre une chose ou une situation déjà identifiable dans le contexte. Le texte fourni ne permet pas d’identifier précisément ce référent ; il vaut donc mieux apprendre sa fonction (« cela / ça ») sans lui attribuer un objet déterminé. Dans la construction tage sig af det, det est l’élément dont la personne doit s’occuper. nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut aussi être placé ailleurs selon la mise en relief : Nu vil jeg begynde = « Maintenant, je vais commencer ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Vil + sujet + infinitif ... ?. Ici, Vil du pose la question, tage dig af det exprime l’action demandée (« t’en occuper »), et nu précise le moment. La phrase entière signifie donc : « Tu veux t’en occuper maintenant ? ».

5. Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.

   Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

   Jeg kan

   je peux

   begynde

   commencer

   mens

   pendant que

   tjekker

   vérifies

   filen

   le fichier

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est le présent de kunne, le verbe modal « pouvoir ». Avec un sujet comme Jeg, il est suivi d’un autre verbe à l’infinitif, sans marque supplémentaire : Jeg kan begynde = « je peux commencer ». Exemple : Jeg kan hjælpe. = « Je peux aider. » begynde signifie « commencer ». C’est l’infinitif qui suit le modal kan. Le même verbe peut se conjuguer au présent : begynder = « commence / commences / commençons », selon le sujet. Exemple : Vi begynder nu. = « Nous commençons maintenant. » mens introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». Il ouvre ici la proposition subordonnée mens du tjekker filen. Exemple : Jeg læser, mens du skriver. = « Je lis pendant que tu écris. » tjekker signifie ici « vérifies ». C’est le présent de tjekke, « vérifier », avec le sujet du dans la phrase. En danois, cette forme de présent ne change pas selon la personne : jeg tjekker, du tjekker, vi tjekker. Exemple : Hun tjekker beskeden. = « Elle vérifie le message. » filen signifie « le fichier ». fil est le nom de base ; filen est sa forme définie au singulier, formée avec la terminaison -en. La forme indéfinie est en fil (« un fichier »), tandis que filen désigne un fichier identifié dans le contexte. Exemple : Jeg åbner filen. = « J’ouvre le fichier. » En assemblant les éléments, Jeg kan begynde exprime la possibilité ou la capacité du locuteur à commencer. mens du tjekker filen précise que cette action se déroule pendant que l’interlocuteur vérifie le fichier. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier. »

6. Hvad skal jeg kigge efter først?

   Qu'est-ce que je dois chercher en premier ?

   Hvad

   quoi / qu’est-ce que

   skal jeg

   dois-je

   kigge efter

   chercher

   først

   en premier

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quoi / qu’est-ce que ». C’est le mot interrogatif qui demande l’objet recherché. On peut comparer hvem (« qui ») pour une personne et hvor (« où ») pour un lieu. skal jeg combine le verbe modal skal avec le pronom jeg (« je »). Dans cette question, skal exprime ce que le locuteur doit ou est censé faire, et non une simple action future. skal est la forme utilisée avec jeg ; le pronom reste séparé et signifie « je ». Dans une question principale danoise, le mot interrogatif est suivi du modal puis du sujet : Hvad skal jeg ...? (« Que dois-je... ? »). Exemple : Hvad skal jeg gøre? — « Que dois-je faire ? » kigge efter est une construction verbale signifiant « chercher » ou « regarder pour trouver ». kigge est l’infinitif, employé ici après le modal skal; efter complète cette construction et ne signifie pas ici simplement « après ». Pour parler de ce que le locuteur cherche, on peut réutiliser le modèle kigge efter + objet, par exemple : Jeg kigger efter nøglen. — « Je cherche la clé. » først signifie « en premier » ou « d’abord ». Il indique l’ordre de l’action demandée. Il ne modifie pas le verbe kigge et n’exprime pas à lui seul une durée. L’ensemble suit le modèle réutilisable Hvad skal jeg + infinitif + først? : Hvad demande ce qui doit être identifié, skal jeg présente cette action comme une obligation ou une consigne pour le locuteur, kigge efter indique la recherche, et først précise qu’elle doit avoir lieu en premier. La phrase signifie donc : « Qu’est-ce que je dois chercher en premier ? »

7. Tjek, at noterne passer til anmodningen.

   Vérifie que les notes correspondent à la demande.

   Tjek

   vérifie

   noterne

   les notes

   passer til

   correspondre à

   anmodningen

   la demande

   Explication détaillée

   Tjek signifie ici « vérifie ». C’est l’impératif de tjekke (« vérifier »), employé pour donner une consigne directe. Le sujet « tu » n’est pas exprimé dans cette forme. Exemple : Tjek adressen. — « Vérifie l’adresse. » at introduit la proposition qui précise ce qu’il faut vérifier. Ici, il correspond à « que » : Tjek, at ... signifie « Vérifie que ... ». noterne signifie « les notes ». Le nom de base est note. La terminaison -erne marque ici la forme définie du pluriel : plusieurs notes identifiées dans le contexte. Exemple : Jeg læser noterne. — « Je lis les notes. » passer til est une construction verbale qui signifie ici « correspondre à » ou « convenir à ». passer est la forme au présent de passe (« correspondre, convenir »). En danois, cette forme verbale au présent ne varie pas selon la personne ou le nombre du sujet. La préposition til introduit ce à quoi quelque chose correspond. Exemple : Planen passer til behovet. — « Le plan correspond au besoin. » anmodningen signifie « la demande ». Le nom de base est anmodning, et -en marque ici le singulier défini : une demande déterminée. Ce n’est pas une marque du pluriel ; le pluriel défini de ce nom est anmodningerne. Exemple : Jeg sender anmodningen. — « J’envoie la demande. » L’ensemble se construit ainsi : Tjek donne la consigne, at introduit son contenu, puis noterne passer til anmodningen affirme que les notes correspondent à la demande. La phrase signifie donc : « Vérifie que les notes correspondent à la demande. »

8. Så skriver jeg en kort opdatering.

   Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.

   Så

   ensuite

   skriver

   écris / rédige

   jeg

   je

   kort

   court·e

   opdatering

   mise à jour

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ensuite » et place l’action dans la suite de la séquence. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais ce sens correspond à la traduction fixée. skriver est une forme de skrive, « écrire ». C’est le présent, et cette forme ne varie pas selon la personne en danois : on trouve aussi du skriver (« tu écris ») et de skriver (« ils écrivent »). Dans cette phrase, le contexte et la traduction lui donnent une valeur future : « j’écrirai ». Exemple : Jeg skriver en besked i morgen. — « J’écris / j’écrirai un message demain. » L’ordre Så skriver jeg illustre une règle utile : lorsqu’un élément occupe la première position, le verbe fini vient ensuite, puis le sujet. Le sujet reste jeg, « je » ; c’est le locuteur qui rédige la mise à jour. en est l’article indéfini employé ici avec le nom singulier opdatering. Il introduit un élément non défini, mais ne signifie pas à lui seul une quantité comptée. kort signifie « court » et décrit opdatering. Dans ce groupe nominal indéfini au singulier, kort est la forme attributive utilisée avec un nom de genre commun ; la même forme s’emploie aussi avec un nom neutre singulier. Au pluriel ou dans le groupe nominal défini, on trouve généralement korte. La comparaison est kort — kortere — kortest : « court » — « plus court » — « le plus court ». Exemple : Det er en kort tekst. — « C’est un texte court. » opdatering signifie « mise à jour ». C’est un nom singulier indéfini ; sa forme définie est opdateringen (« la mise à jour ») et son pluriel indéfini est opdateringer (« des mises à jour »). Dans le contexte fourni, la mise à jour peut ensuite être reprise par den, mais le mot lui-même ne précise pas davantage son contenu. L’ensemble se construit ainsi : Så (« ensuite ») + skriver jeg (« j’écris », avec une valeur future ici) + en kort opdatering (« une courte mise à jour »). La phrase signifie donc : « Ensuite, j’écrirai une courte mise à jour. »

9. Når den er klar, kan vi dele den.

   Quand elle sera prête, nous pourrons la partager.

   Når

   quand

   den

   elle

   er

   est

   klar

   prête

   kan vi

   nous pouvons

   dele

   partager

   den

   la

   Explication détaillée

   Når introduit une proposition temporelle : « quand ». En danois, il peut être suivi d’une proposition au présent alors que le français traduit ici ce moment par le futur : Når ... er klar = « quand ... sera prête ». den est ici un pronom singulier de genre commun. La traduction fixe l’interprétation « elle » et « la », mais la forme danoise elle-même n’exprime pas le sexe du référent. Le même pronom apparaît deux fois : il désigne le sujet dans la première proposition, puis l’objet de dele dans la seconde. er est la forme du présent de være, « être ». Elle ne varie pas selon la personne au présent : jeg er (« je suis »), vi er (« nous sommes »). Avec klar, den er klar signifie ici « elle est prête ». klar est un adjectif ; au singulier de genre commun, sa forme est klar, tandis que le neutre prend klart et le pluriel klare, par exemple de er klare (« ils/elles sont prêts/prêtes »). kan vi associe le modal kan à vi, « nous ». kan est le présent de kunne et exprime ici la possibilité ou la capacité : « nous pouvons ». Dans une question, l’ordre peut aussi être Kan vi ...? ; ici, placé après la proposition introduite par Når, il forme la proposition principale. dele est l’infinitif de dele, « partager ». Après un modal comme kan, le verbe qui suit reste à l’infinitif et ne prend pas at : Vi kan dele den signifie « Nous pouvons la partager ». Le sujet de dele est vi, non le pronom objet final. Le dernier den est donc le complément d’objet direct de dele, rendu par « la » dans la traduction fournie. La structure réutilisable est Når + sujet + verbe au présent + adjectif, modal + sujet + infinitif + objet. En assemblant les éléments dans leur ordre, Når den er klar signifie « Quand elle sera prête », puis kan vi dele den signifie « nous pourrons la partager ». L’énoncé complet est donc : « Quand elle sera prête, nous pourrons la partager. »