Vérifier les notes et rédiger une mise à jour | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les notes et rédiger une mise à jour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Nærmer fristen sig?

Nèr-meur frès-deune saï ? La date limite approche ?

Fristen er tæt på.

Frès-deune èur tèd po. La date limite est proche.

Så lad os begynde med den vigtigste del.

So, la os bé-gueu-neu mè vègueu-deu-steu dèl. Alors, commençons par la partie principale.

Vil du tage dig af det nu?

Vèl dou té daï è dé nou ? Tu veux t'en occuper maintenant ?

Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.

Yaï kèn bé-gueu-neu, mèns dou tchègueu-leun. Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

Hvad skal jeg kigge efter først?

Vé skèl yaï qué-gueu èf-deur feurst ? Qu'est-ce que je dois chercher en premier ?

Tjek, at noterne passer til anmodningen.

Tchègue, èd no-deur-neu pè-seu té an-mo-deu-neung. Vérifie que les notes correspondent à la demande.

Så skriver jeg en kort opdatering.

So skri-veur yaï èn keurd ob-dé-deung. Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.

Når den er klar, kan vi dele den.

Noeur dè-neur èur klèr, kèn vi dé-leu dè-neur. Quand elle sera prête, nous pourrons la partager.

Mot par mot

Nærmer Dans « Nærmer fristen sig? », « Nærmer » indique que l’échéance se rapproche. Cette forme sert ici à poser une question sur l’arrivée prochaine d’une échéance au travail.

fristen Dans « Nærmer fristen sig? » et « Fristen er tæt på. », « fristen » signifie « la date limite ». La forme désigne une échéance précise, par exemple celle d’un travail ou d’une demande.

sig Dans « Nærmer fristen sig? », « sig » accompagne « Nærmer » pour indiquer que la date limite se rapproche elle-même. Cette particule s’emploie ici dans l’expression qui décrit le rapprochement d’une échéance.

er Dans « Fristen er tæt på. », « er » relie la date limite à l’information « tæt på » : elle est proche. Cette forme sert à décrire un état ou une situation actuelle.

tæt Dans « Fristen er tæt på. », « tæt » contribue avec « på » au sens « proche ». L’expression « tæt på » convient pour signaler qu’une échéance ou un événement est imminent.

på Dans « tæt på », « på » complète l’expression qui signifie que la date limite est proche. Il faut conserver « tæt på » pour exprimer cette proximité dans ce contexte professionnel.

Så Dans « Så lad os begynde med den vigtigste del. », « Så » signifie « alors » ou « donc » et introduit la conséquence pratique de la date limite proche. On peut l’utiliser pour passer d’une constatation à une action.

lad Dans « lad os begynde », « lad » participe à une proposition faite au groupe : « commençons ». La construction « lad os » sert à proposer une action commune dans une conversation de travail.

os Dans « lad os begynde », « os » désigne le groupe comprenant les deux interlocuteurs. Avec « lad », il indique que l’action de commencer est proposée à tous les deux.

begynde Dans « lad os begynde », « begynde » signifie « commencer », ici commencer par la partie principale. Après « lad os », cette forme nomme l’action commune proposée.

med Dans « begynde med den vigtigste del », « med » introduit ce par quoi l’on commence : la partie principale. La construction « begynde med » est utile pour organiser les étapes d’une tâche.

den Dans « den vigtigste del », « den » accompagne « del » pour désigner une partie précise : la partie la plus importante. Il contribue à rendre le groupe nominal défini.

vigtigste Dans « den vigtigste del », « vigtigste » indique que cette partie est considérée comme la plus importante. Cette forme sert ici à choisir une priorité parmi les différentes parties du travail.

del Dans « den vigtigste del », « del » signifie « partie », c’est-à-dire un élément du travail à traiter. Le mot s’emploie ici avec « den vigtigste » pour désigner une priorité précise.

Vil Dans « Vil du tage dig af det nu? », « Vil » demande si l’autre personne veut prendre la tâche en charge. Cette forme sert à proposer ou à vérifier la volonté de quelqu’un dans une situation professionnelle.

du Dans « Vil du tage dig af det nu? », « du » désigne la personne à qui l’on parle. Il est le sujet de la question sur la prise en charge de la tâche.

tage dig af Dans « tage dig af det », l’ensemble signifie « s’occuper de cela » ou « prendre cela en charge ». « tage » exprime l’action de prendre, « dig » renvoie à la personne qui s’en occupe et « af » complète cette construction ; l’ensemble est utile pour répartir une tâche.

det Dans « tage dig af det », « det » désigne la tâche évoquée dans la conversation. Il permet de renvoyer à une chose ou à une mission déjà connue des interlocuteurs.

nu Dans « tage dig af det nu? », « nu » signifie « maintenant » et précise que la tâche pourrait être prise en charge immédiatement. On l’utilise pour situer une action au moment présent.

Jeg Dans « Jeg kan begynde », « Jeg » désigne la personne qui parle et annonce ce qu’elle peut faire. Cette forme est le sujet lorsqu’on présente sa propre contribution à une tâche.

kan Dans « Jeg kan begynde », « kan » indique que la personne est en mesure de commencer. Cette forme s’emploie devant une autre forme verbale pour parler d’une capacité ou d’une possibilité.

mens Dans « mens du tjekker filen », « mens » signifie « pendant que » et relie deux actions simultanées. Il convient pour répartir deux tâches qui se déroulent en même temps.

tjekker Dans « du tjekker filen », « tjekker » signifie que l’autre personne vérifie le fichier. Cette forme s’emploie avec un objet direct comme « filen » pour indiquer ce qui est vérifié.

filen Dans « tjekker filen », « filen » signifie « le fichier », celui que l’on doit vérifier. La forme désigne un fichier précis déjà identifié dans le contexte de travail.

Hvad Dans « Hvad skal jeg kigge efter først? », « Hvad » demande quelle chose doit être recherchée ou examinée. Cette forme ouvre une question sur l’objet d’une action.

skal Dans « Hvad skal jeg kigge efter først? », « skal » indique ce que la personne doit faire en priorité. Cette forme est utile pour demander ou préciser une tâche à accomplir.

kigge Dans « kigge efter », « kigge » signifie regarder ou examiner. Avec « efter », la construction indique que l’on cherche un élément précis dans le fichier.

efter Dans « kigge efter », « efter » complète le verbe pour former l’idée de chercher ou de regarder afin de trouver quelque chose. La construction conserve un emplacement pour l’élément recherché.

først Dans « Hvad skal jeg kigge efter først? », « først » signifie « d’abord » et demande quel élément examiner en premier. On l’utilise pour établir l’ordre des étapes.

Tjek Dans « Tjek, at noterne passer til anmodningen. », « Tjek » donne l’instruction de vérifier. Cette forme convient pour demander directement un contrôle dans un contexte de travail.

at Dans « Tjek, at noterne passer til anmodningen », « at » introduit le contenu de la vérification : les notes doivent correspondre à la demande. Il relie l’instruction à la proposition qui précise ce qu’il faut contrôler.

noterne Dans « noterne passer til anmodningen », « noterne » signifie « les notes » à examiner. La forme désigne les notes précises qui servent de base à la vérification.

passer Dans « noterne passer til anmodningen », « passer » indique que les notes correspondent à la demande. Cette forme s’emploie ici avec « til » pour préciser à quoi les notes doivent correspondre.

til Dans « passer til anmodningen », « til » introduit l’élément auquel les notes doivent correspondre : la demande. La construction « passe(r) til » sert à vérifier qu’une chose convient à une autre.

anmodningen Dans « passer til anmodningen », « anmodningen » signifie « la demande » concernée par les notes. Le mot désigne une demande précise dans le travail en cours.

skriver Dans « Så skriver jeg en kort opdatering », « skriver » indique que la personne va rédiger une mise à jour. Cette forme sert ici à annoncer la prochaine action après la vérification.

en Dans « en kort opdatering », « en » introduit une mise à jour non définie auparavant comme objet précis. Il accompagne ici le nom « opdatering ».

kort Dans « en kort opdatering », « kort » signifie que la mise à jour sera brève. Cette forme décrit le nom « opdatering » et précise la longueur attendue du message.

opdatering Dans « en kort opdatering », « opdatering » signifie « une mise à jour », c’est-à-dire un bref état d’avancement à communiquer. Le mot convient pour résumer la situation après le contrôle des notes.

Når Dans « Når den er klar, kan vi dele den », « Når » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit la condition temporelle du partage. Il sert à relier la préparation d’un document à l’action qui suivra.

klar Dans « den er klar », « klar » signifie que la mise à jour est prête à être partagée. Cette forme s’emploie avec « er » pour décrire l’état nécessaire avant l’envoi.

vi Dans « kan vi dele den », « vi » désigne les deux interlocuteurs qui pourront partager la mise à jour. Il est le sujet de l’action commune.

dele Dans « kan vi dele den », « dele » signifie partager la mise à jour avec d’autres personnes. Après « kan », cette forme nomme l’action rendue possible une fois le document prêt.

Points de Grammaire

lad os + infinitiv

Lad os begynde nu.

La oss bé-gueu-neu nou.

Commençons maintenant.

« lad os » sert à proposer une action commune et est suivi de l’infinitif sans « at ».

Vocabulaire Danois

begynde Verbe

bé-gueu-neu commencer

del Nom

dèl partie

frist Nom

frèsd date limite, échéance fristen

lad os Expression

la oss allons, commençons

mens Conjonction

mèns pendant que, tandis que

nu Adverbe

nou maintenant

nærme sig Verbe

nèr-meu saï approcher nærmer sig

så Conjonction

so alors, donc

tage sig af Expression

té daï è s'occuper de

tjekke Verbe

tchègueu vérifier tjekker

tæt på Expression

tèd po proche, près de

vigtig Adjectif

vègueud important vigtigste

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La date limite approche ?

Voir la Réponse

Nærmer fristen sig?

La date limite est proche.

Voir la Réponse

Fristen er tæt på.

Qu'est-ce que je dois chercher en premier ?

Voir la Réponse

Hvad skal jeg kigge efter først?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

important

Voir la Réponse

vigtigste

commencer

Voir la Réponse

begynde

date limite, échéance

Voir la Réponse

fristen

pendant que, tandis que

Voir la Réponse

mens