Ajouter un détail à une note | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Ajouter un détail à une note, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg har skrevet en kort note.

Yaï ha skré-veune kôd no-teu. J’ai écrit une courte note.

Må jeg læse den nu?

Mo yaï lè-seu dène nou ? Est-ce que je peux la lire maintenant ?

Her er den.

Hèr èr dène. La voici.

Den er godt skrevet.

Dène èr god sgré-veuth. Elle se lit bien.

Ville en detalje mere hjælpe?

Vè-leu ène dé-tèï-leu mé-èr yèl-beu ? Est-ce qu’un détail de plus aiderait ?

En linje mere ville gøre den bedre.

Ène lé-ny-eu mé-èr vi-leu geu-èr dène bé-theu. Une ligne de plus l’améliorerait.

Jeg tilføjer den nu.

Yaï til-feu-èr dène nou. Je vais l’ajouter maintenant.

Så burde vi være klar til at dele den.

So bour-deu vi vè-èr kla til èt dé-leu dène. Alors, nous devrions être prêts à la partager.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui a écrit la note dans « Jeg har skrevet en kort note. ». On le réutilise comme sujet, par exemple dans un nouvel exemple : « Jeg er klar. »

har Dans « Jeg har skrevet en kort note. », « har » est l’auxiliaire qui aide à exprimer une action accomplie avec « skrevet ». On le retrouve avec un participe pour parler de ce qu’une personne a fait.

skrevet « Skrevet » signifie « écrit » ou « rédigé » dans « Jeg har skrevet en kort note. ». C’est une forme de « skrive », et elle s’emploie ici après « har » ; on peut réutiliser le schéma « Jeg har skrevet ... » avec un objet.

en « En » introduit ici un nom singulier non défini dans « en kort note » : « une note ». Il se place devant le nom et ses éventuels qualificatifs, comme dans « en kort note ».

kort « Kort » décrit « note » comme étant courte dans « en kort note ». Il se place avant le nom dans ce groupe ; nouvel exemple : « en kort tekst » signifie « un texte court ».

note « Note » désigne le court texte que la personne a écrit dans « Jeg har skrevet en kort note. ». Le mot s’emploie avec « skrive » pour parler d’une note que l’on rédige.

Må « Må » exprime ici la permission dans la question « Må jeg læse den nu? » : « Est-ce que j’ai le droit de la lire maintenant ? ». Il se place avant le sujet et l’infinitif dans une question de permission, comme dans « Må jeg ...? ».

læse « Læse » signifie « lire » dans « Må jeg læse den nu? ». Après « må », il reste sous cette forme et peut être suivi de ce que l’on lit, ici « den ».

den « Den » reprend la note déjà mentionnée dans « Må jeg læse den nu? » et signifie ici « la ». Il s’emploie comme objet après le verbe : « læse den » signifie « la lire ».

nu « Nu » signifie « maintenant » dans « Må jeg læse den nu? » et situe l’action au moment présent. Il se place souvent à la fin de la phrase pour préciser quand l’action a lieu.

Her « Her » signifie « ici » et contribue à l’idée de « voici » dans « Her er den. ». Il sert à attirer l’attention sur quelque chose qui se trouve ici ; on peut réutiliser le début « Her er ... » pour présenter un objet.

er Dans « Her er den. », « er » indique que la note se trouve ici : « la voici ». C’est la forme de « être » utilisée pour relier un lieu ou une présentation à ce que l’on montre.

godt « Godt » signifie « bien » dans « Den er godt skrevet. » et indique que la note est bien rédigée. Ici, il précise la qualité de « skrevet » ; on peut réutiliser « godt skrevet » pour qualifier un texte bien écrit.

Ville « Ville » exprime une possibilité envisagée ou une conséquence souhaitée dans « Ville en detalje mere hjælpe? » : « Est-ce qu’un détail supplémentaire aiderait ? ». Il est placé avant le sujet et l’infinitif pour formuler cette question de manière hypothétique.

detalje « Detalje » signifie « détail » dans « en detalje mere ». Il désigne une information précise que l’on peut ajouter à une note ; on peut le combiner avec un nombre ou « mere » pour préciser la quantité.

mere Dans « en detalje mere », « mere » signifie « supplémentaire » ou « de plus » et indique qu’un détail s’ajoute à ceux qui existent déjà. Il se place ici après le nom : « en detalje mere ».

hjælpe « Hjælpe » signifie « aider » dans « Ville en detalje mere hjælpe? ». Après « ville », il reste sous cette forme ; on peut réutiliser « ville ... hjælpe » pour demander si quelque chose serait utile.

linje « Linje » signifie « ligne » dans « En linje mere ville gøre den bedre. ». Ici, il s’agit d’une ligne supplémentaire dans la note ; le mot peut être suivi de « mere » pour exprimer « une ligne de plus ».

gøre « Gøre » contribue ici à l’idée de rendre la note meilleure dans « ville gøre den bedre ». Avec « den » et « bedre », le groupe signifie qu’une ligne améliorerait la note ; après « ville », « gøre » garde cette forme.

bedre « Bedre » signifie « meilleur » ou « mieux » dans « gøre den bedre » et indique une amélioration de la note. Il complète ici l’idée de rendre quelque chose de meilleure qualité.

tilføjer « Tilføjer » signifie « ajoute » dans « Jeg tilføjer den nu. » : la personne ajoute maintenant la ligne ou le détail évoqué. Cette forme s’emploie avec ce que l’on ajoute, ici « den » ; nouvel exemple : « Jeg tilføjer en linje. »

Så « Så » signifie « alors » dans « Så burde vi være klar til at dele den. » et introduit la conséquence de l’ajout. Il peut se placer au début d’une phrase pour relier une décision à l’étape suivante.

burde « Burde » exprime ici ce qui devrait être le cas : après l’ajout, « nous devrions être prêts ». Il est suivi de « være » dans « burde vi være klar » et peut introduire une attente ou une conclusion.

vi « Vi » signifie « nous » dans « Så burde vi være klar til at dele den. » et désigne les deux personnes qui travaillent ensemble. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans un nouvel exemple : « Vi er klar. »

være « Være » signifie « être » dans « burde vi være klar ». Il suit « burde » et participe à l’expression de l’état attendu ; on le retrouve aussi dans « være klar til at ... ».

klar « Klar » signifie « prêt » dans « være klar til at dele den ». Il décrit l’état des personnes avant le partage et se réutilise dans la construction « være klar til at » suivie d’une action.

til Dans « klar til at dele den », « til » relie l’état « prêt » à l’action qui va suivre et correspond ici à « à ». Il est suivi de « at » et de l’infinitif dans la construction « klar til at ... ».

dele « Dele » signifie « partager » dans « klar til at dele den ». Il apparaît après « at » et reçoit comme objet « den », qui reprend la note ; on peut réutiliser « dele den » pour parler du partage de cette note.

Points de Grammaire

gøre + den + adjective

gøre den bedre

keu-èr dène bé-theu

le rendre meilleur

La structure « gøre + objet + adjectif » exprime l’idée de rendre quelque chose d’une certaine manière.

Présent en -r

Jeg tilføjer

yaï til-feu-èr

J’ajoute

Au présent, de nombreux verbes danois prennent la terminaison -r : tilføje devient tilføjer.

Vocabulaire Danois

den Pronom

dène la, le, cela

detalje Nom

dé-tèï-leu détail

Genre: common

godt Adverbe

god bien

her Adverbe

hèr ici, voici

hjælpe Verbe

yèl-beu aider

jeg Pronom

yaï je

kort Adjectif

kôd court

læse Verbe

lè-seu lire

mere Adverbe

mé-èr plus, davantage

note Nom

no-teu note

Genre: common

nu Adverbe

nou maintenant

skrive Verbe

sgrî-ve écrire skrevet

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai écrit une courte note.

Voir la Réponse

Jeg har skrevet en kort note.

Est-ce que je peux la lire maintenant ?

Voir la Réponse

Må jeg læse den nu?

La voici.

Voir la Réponse

Her er den.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

court

Voir la Réponse

kort

note

Voir la Réponse

note

lire

Voir la Réponse

læse

bien

Voir la Réponse

godt