Demander de l'aide pour une tâche | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har brug for hjælp til denne opgave.

   J'ai besoin d'aide pour cette tâche.

   Jeg har brug for

   avoir besoin de

   hjælp

   aide

   til

   pour

   denne

   cette

   opgave

   tâche

   Explication détaillée

   Jeg har brug for est la construction danoise courante pour dire « avoir besoin de ». Jeg signifie « je » et har est le présent de have, « avoir », mais l’ensemble ne se traduit pas mot à mot par « je possède usage pour ». Le groupe har brug for + nom est réutilisable : Jeg har brug for tid. — « J’ai besoin de temps. » hjælp signifie ici « aide ». C’est un nom qui peut s’employer sans article quand on parle de l’aide de manière générale ou non comptée. L’expression har brug for hjælp signifie donc « avoir besoin d’aide » ; elle ne précise pas une quantité d’aide. til est une préposition. Ici, elle introduit ce à quoi l’aide est destinée : til denne opgave, « pour cette tâche ». Son sens exact dépend du groupe qu’elle introduit ; dans cet exemple, elle relie l’aide à une tâche. denne signifie « cette ». C’est la forme singulière employée devant un nom danois du genre commun, comme opgave. Devant un nom neutre singulier, on emploie dette, tandis qu’au pluriel on emploie disse. Exemple : denne bog — « ce livre » ; dette hus — « cette maison ». Dans ce dernier exemple, hus est neutre en danois ; le genre grammatical danois ne se reporte pas nécessairement au genre du nom français. opgave signifie « tâche » ou « exercice » dans cette phrase. C’est un nom du genre commun : la forme définie singulière est opgaven (« la tâche »), et le pluriel est opgaver (« des tâches » ou « les tâches » selon le contexte). Ici, le nom reste indéfini dans sa forme danoise, même si denne identifie la tâche comme particulière. L’assemblage est Jeg har brug for hjælp (« J’ai besoin d’aide »), puis til denne opgave précise que cette aide concerne la tâche indiquée (« pour cette tâche »). La phrase entière signifie donc : « J’ai besoin d’aide pour cette tâche. »

2. Hvilken del er svær?

   Quelle partie semble difficile ?

   Hvilken

   quelle

   del

   partie

   er

   est

   svær

   difficile

   Explication détaillée

   Hvilken sert à demander quelle unité ou quel élément est concerné. Devant un nom singulier de genre commun, on emploie hvilken; comparez hvilket avec un nom neutre et hvilke au pluriel. Exemple : Hvilken bog læser du? — « Quel livre lis-tu ? » del signifie ici « partie ». C’est le nom del, qui prend normalement l’article en au singulier : en del, delen (« la partie »). Exemple : Den første del er uklar. — « La première partie n’est pas claire. » er est la forme du présent de være (« être »). Cette forme ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg er, du er, de er. Exemple : Opgaven er svær. — « La tâche est difficile. » svær décrit ici la partie comme difficile. C’est la forme de base de l’adjectif ; on peut former la comparaison sværere (« plus difficile ») et sværest (« le plus difficile »). Comme il suit er, l’adjectif est employé comme attribut du sujet : il décrit del au lieu de modifier directement un nom placé devant lui. Exemple : Denne del er sværere. — « Cette partie est plus difficile. » En assemblant les éléments, Hvilken del demande l’identification d’une partie, puis er svær la décrit comme difficile. L’ensemble signifie donc « Quelle partie est difficile ? », rendu dans la traduction fournie par « Quelle partie semble difficile ? ». La structure réutilisable est Hvilken + nom singulier de genre commun + er + adjectif ?.

3. Den første del er uklar.

   La première partie n'est pas claire.

   Den

   la

   første

   première

   del

   partie

   er

   est

   uklar

   peu claire

   Explication détaillée

   Den est ici l’article défini danois placé devant un adjectif et un nom : den første del signifie « la première partie ». Dans cette construction, il ne faut pas l’analyser principalement comme un démonstratif. den s’emploie avec un nom singulier de genre commun ; on trouve notamment det avec un nom neutre et de au pluriel. Le nom del reste sous sa forme singulière non définie parce que la détermination est portée par den. første signifie « première » et indique le rang. Il précède del dans den første del. Cet ordinal a ici la même forme avec les genres et au pluriel : par exemple det første et de første. del signifie « partie ». C’est un nom de genre commun ; sa forme définie singulière est delen. Exemple : en del af teksten = « une partie du texte ». er est la forme du présent de være, « être ». Le présent ne varie pas selon la personne : jeg er = « je suis », du er = « tu es ». uklar signifie ici « peu claire » ou « obscure » et décrit del. Cette forme est l’adjectif au singulier de genre commun ; avec un nom neutre, on emploie uklart, et au pluriel uklare. Exemple : Forklaringen er klar. = « L’explication est claire. » En assemblant les éléments, den første del désigne « la première partie », er relie cette expression à sa description, et uklar indique que cette partie manque de clarté. L’énoncé complet signifie donc : « La première partie n’est pas claire. »

4. Jeg kan guide dig gennem det.

   Je peux te guider.

   Jeg kan

   je peux

   guide

   guider, accompagner

   dig

   te, toi

   gennem

   à travers

   det

   cela, le

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »), et kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »). Avec un autre sujet, la forme modale reste kan : Du kan signifie « tu peux ». Après un modal danois comme kan, le verbe suivant se met directement à l'infinitif, sans équivalent de at dans cette construction. guide est l'infinitif de « guider, accompagner ». Dans cette phrase, il suit kan et exprime l'action rendue possible : « peux guider ». Exemple : Jeg kan hjælpe dig. — « Je peux t'aider. » dig est le pronom personnel objet correspondant à « te » ou « toi ». Il désigne la personne à qui l'action de guider est destinée, conformément à la traduction fixe. Il ne porte pas ici la fonction de sujet : le sujet est Jeg. gennem signifie « à travers » et introduit ce que l'on parcourt ou dans lequel on est accompagné. La construction réutilisable guide nogen gennem noget signifie « guider quelqu'un à travers quelque chose » ; nogen et noget sont des emplacements de modèle, pas des mots de la phrase source. det signifie ici « cela » ou « le », selon la manière dont le contenu déjà établi est rendu en français. C'est un pronom démonstratif/neutre danois ; sa référence précise n'est pas identifiée par cette phrase seule. Dans gennem det, il représente donc ce que l'on traverse ou à travers quoi l'on guide la personne. En assemblant les éléments, Jeg kan guide dig gennem det donne littéralement « Je peux te guider à travers cela », ce qui correspond à la traduction fixe « Je peux te guider ». La structure réutilisable est sujet + kan + infinitif + objet + gennem + élément parcouru.

5. Skal jeg begynde med denne fil?

   Dois-je commencer par ce fichier ?

   Skal jeg

   dois-je… ?

   begynde

   commencer

   denne

   ce / cette (proche)

   fil

   fichier

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question oui/non : skal est le présent de skulle, ici employé comme modal pour demander si le locuteur doit faire quelque chose, et jeg signifie « je ». En danois, le verbe modal précède généralement le sujet dans ce type de question. Le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans équivalent de « à » : Skal jeg vente? = « Dois-je attendre ? » begynde est l’infinitif de « commencer ». Dans cette phrase, il s’emploie avec med pour exprimer « commencer par quelque chose » : begynde med .... Exemple : Vi begynder med kaffen. = « Nous commençons par le café. » denne est un démonstratif singulier pour un nom de genre commun ; il signifie ici « ce/cette » et désigne un élément présenté comme proche ou pertinent. Les formes correspondantes comprennent notamment dette avec un nom neutre et disse au pluriel. Dans denne fil, c’est fil qui est au singulier et de genre commun, ce qui explique le choix de denne. fil est un nom qui signifie « fichier ». Sa forme de base est également fil; le pluriel courant est filer. Ici, il désigne le fichier dont parle la question. L’ensemble suit le schéma réutilisable Skal + sujet + infinitif + med + démonstratif + nom ?. Skal jeg begynde med denne fil? signifie donc « Dois-je commencer par ce fichier ? ».

6. Start der, og vis mig så, hvad du har.

   Commence par là, puis montre-moi ce que tu as.

   Start der

   Commence par là

   vis mig

   montre-moi

   så

   puis

   hvad du har

   ce que tu as

   Explication détaillée

   Start der : start est l’impératif de starte (« commencer »). En danois, cet impératif s’emploie pour donner une consigne directe ; starte est la forme de base. Der est un adverbe de lieu qui signifie ici « là », conformément à la traduction. Exemple : Start her. — « Commence ici. » vis mig : vis est l’impératif de vise (« montrer »). Mig est le pronom objet de première personne du singulier, « me » ; le pronom sujet correspondant est jeg (« je »). Exemple : Vis mig bogen. — « Montre-moi le livre. » så : dans cette phrase, så est un adverbe de succession : « puis », « ensuite ». Il indique que l’action de montrer vient après l’action de commencer. Exemple : Læs teksten, så skriv. — « Lis le texte, puis écris. » hvad du har : ce groupe signifie « ce que tu as ». Hvad introduit ici le contenu demandé, du est le sujet de deuxième personne du singulier (« tu »), et har est le présent de have (« avoir »). Dans cette proposition intégrée, l’ordre est hvad du har; il se distingue de la question directe Hvad har du? — « Qu’est-ce que tu as ? » Exemple : Jeg ved, hvad du har. — « Je sais ce que tu as. » Og relie les deux consignes. L’ensemble s’assemble ainsi : Start der donne le point de départ, og vis mig så demande ensuite de montrer quelque chose, et hvad du har précise que ce qui doit être montré est ce que l’interlocuteur a. Le sens complet est donc : « Commence par là, puis montre-moi ce que tu as. »

7. Jeg prøver det nu.

   Je vais essayer maintenant.

   prøver

   essaie / tente

   det

   cela / le

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   prøver signifie ici « essaie » ou « tente ». C’est le présent du verbe prøve (« essayer »). La forme du présent reste la même avec les différents sujets : jeg prøver, du prøver, de prøver. Avec Jeg dans cette phrase, on traduit donc « j’essaie ». Exemple : Jeg prøver igen. — « J’essaie encore. » det est un pronom objet qui signifie ici « cela » ou « le », avec une valeur neutre singulière en danois. Le texte fourni ne précise pas davantage ce que la personne essaie. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent précis. Exemple : Jeg prøver det. — « J’essaie cela. » nu signifie « maintenant ». Cet adverbe situe l’action au moment présent. Exemple : Jeg kommer nu. — « J’arrive maintenant. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe au présent + objet + adverbe de temps : Jeg (« je ») + prøver (« j’essaie » dans cette phrase) + det (« cela ») + nu (« maintenant »). Le sens littéral est « J’essaie cela maintenant ». La traduction fournie, « Je vais essayer maintenant », rend le présent danois par une tournure française qui présente l’essai comme imminent et ne répète pas l’objet.

8. Jeg kan tjekke dit arbejde bagefter.

   Je peux vérifier ton travail après.

   Jeg kan

   je peux

   tjekke

   vérifier

   dit

   ton/ta (à toi)

   arbejde

   travail

   bagefter

   après

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet « je ». kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir ») ; avec un sujet singulier comme Jeg, elle sert à exprimer la capacité ou la possibilité. En danois, le verbe qui suit un modal se met à l’infinitif sans at. Exemple : Jeg kan svømme. — « Je sais nager / Je peux nager. » tjekke signifie « vérifier » dans cette phrase. C’est l’infinitif après kan; il reste donc inchangé ici. Le même verbe peut être employé dans d’autres constructions, par exemple : Jeg vil tjekke det. — « Je vais vérifier cela. » dit signifie « ton/ta » et renvoie à la personne à qui l’on parle. Cette forme possessive de la deuxième personne du singulier s’emploie avec un nom singulier neutre. Le nom arbejde est neutre : on dit et arbejde, donc dit arbejde. Avec un nom singulier de genre commun, on emploie din, et avec un nom pluriel, dine. Exemple : Jeg læser din bog. — « Je lis ton livre. » Ici, din accompagne bog, qui est de genre commun ; ce n’est pas le nom possédé qui change selon le possesseur, mais la forme possessive qui s’accorde avec le nom possédé. arbejde signifie « travail ». C’est un nom neutre singulier dans cette phrase : et arbejde (« un travail »). Dans dit arbejde, il désigne le travail de la personne à qui l’on parle. bagefter est un adverbe qui signifie « après » ou « ensuite », avec l’idée que l’action vient après une autre action ou un moment déjà compris dans le contexte. Exemple : Vi spiser bagefter. — « Nous mangerons après. » En assemblant les éléments, Jeg kan tjekke forme « je peux vérifier », dit arbejde signifie « ton travail », et bagefter ajoute « après ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux vérifier ton travail après. »