Apprendre un nouveau mot | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvad betyder dette ord?

   Que veut dire ce mot ?

   Hvad

   que

   betyder

   signifie

   dette

   ce

   ord

   mot

   Explication détaillée

   Hvad est le mot interrogatif « que / quoi ». Il sert ici à demander la signification d’un élément. Exemple : Hvad er det? — « Qu’est-ce que c’est ? » betyder est le présent de betyde, « signifier / vouloir dire ». La terminaison observée ne marque pas une personne différente : au présent, le verbe danois reste généralement identique avec les différents sujets. Exemple : Det betyder noget. — « Cela signifie quelque chose. » dette est le démonstratif singulier neutre « ce / ceci ». Il s’accorde ici avec ord, qui est un nom neutre : et ord. La forme correspondante avec un nom de genre commun est denne, par exemple denne bog — « ce livre-ci ». ord signifie « mot ». Sa forme indéfinie est et ord; au pluriel, on trouve aussi ord : to ord — « deux mots ». Dans l’expression observée, il est précédé de dette, ce qui donne dette ord, « ce mot ». L’ensemble dette ord forme le groupe nominal « ce mot ». La structure Hvad betyder ...? demande littéralement ce que signifie l’élément placé après le verbe. Ainsi, Hvad betyder dette ord? signifie « Que veut dire ce mot ? ». C’est une question neutre et courante pour demander la définition ou la traduction d’un mot.

2. Det betyder et lille rum.

   Cela signifie une petite pièce.

   Det

   cela

   betyder

   signifie

   lille

   petit

   rum

   pièce

   Explication détaillée

   Det est ici le pronom sujet correspondant à « cela » dans la traduction. Il renvoie à ce qui est expliqué, sans identifier lui-même un référent plus précis. En danois, det peut aussi servir dans d’autres fonctions, mais dans cette phrase il occupe la place du sujet. betyder signifie ici « signifie ». Sa forme de base est betyde; betyder est la forme du présent. Le présent danois ne change généralement pas selon la personne : jeg betyder, du betyder, det betyder. lille signifie « petit/petite » devant le nom singulier rum. L’adjectif a ici la forme employée avec un nom singulier indéfini. On peut comparer lille au pluriel små : et lille rum (« une petite pièce »), mais små rum (« de petites pièces »). Le mot et devant rum indique que ce nom appartient au type grammatical correspondant à l’article et; il ne sert pas à exprimer un nombre précis. rum signifie ici « pièce ». Sa forme de base est aussi rum; dans d’autres contextes, le même nom peut désigner un espace ou une salle. Ici, la traduction fixe « pièce » donne le sens pertinent. En assemblant les éléments, Det betyder forme « cela signifie », puis et lille rum forme « une petite pièce ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela signifie une petite pièce. »

3. Kan du udtale det langsomt?

   Peux-tu le prononcer lentement ?

   Kan du

   peux-tu

   udtale

   prononcer

   det

   le

   langsomt

   lentement

   Explication détaillée

   Kan du ouvre une question oui/non en danois : kan est la forme présente de kunne, « pouvoir / savoir faire », et du signifie « tu ». Dans une question de ce type, le verbe conjugué vient avant le sujet : Kan du ...? correspond donc à « Peux-tu ... ? ». Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire visible. udtale signifie ici « prononcer ». C’est l’infinitif de udtale. Après kan, on emploie précisément cet infinitif : Kan du udtale ...? = « Peux-tu prononcer ... ? ». Exemple : Kan du læse det? — « Peux-tu le lire ? » det est un pronom danois de troisième personne au singulier, de classe neutre ; dans cette phrase, il correspond à « le » et désigne ce qu’il faut prononcer. Le texte fourni ne précise pas davantage son référent. La forme det peut aussi servir de sujet dans d’autres phrases, mais ici elle est l’objet de udtale. langsomt signifie « lentement » ici. C’est la forme adverbiale de langsom (« lent ») ; elle indique la manière de prononcer. Exemple : Tal langsomt. — « Parle lentement. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kan + sujet + infinitif + objet + adverbe : Kan du udtale det langsomt? signifie donc « Peux-tu le prononcer lentement ? ». La question demande si l’interlocuteur est capable de réaliser l’action, avec une prononciation lente.

4. Jeg vil dele det op i dele.

   Je vais le diviser en plusieurs parties.

   Jeg vil

   je vais

   dele

   diviser

   det

   le

   op

   séparation

   i

   en

   dele

   parties

   Explication détaillée

   Jeg vil combine le pronom sujet Jeg (« je ») et vil, la forme présente du verbe modal ville. Ici, avec un infinitif, vil exprime une intention ou une action prévue ; selon le contexte, Jeg vil + infinitif peut correspondre à « je vais » ou « je veux + infinitif ». La traduction fixe indique ici « je vais ». Exemple : Jeg vil lære dansk. — « Je vais apprendre le danois. » dele signifie ici « diviser ». C’est l’infinitif du verbe dele, placé après vil. Ce verbe peut aussi signifier « partager » dans un autre contexte ; avec op, il exprime ici la division en parties. Exemple : Vi deler kagen. — « Nous partageons le gâteau. » det est un pronom objet danois de forme neutre singulière. Ici, il reprend l’objet à diviser et correspond à « le » dans la traduction. Sa forme dépend de la classe grammaticale du référent : den est la forme employée pour un référent de genre commun dans de nombreux emplois. Exemple : Jeg ser det. — « Je le vois. » op est une particule qui complète le verbe dans dele ... op. Elle ajoute l’idée de séparation ou de division en unités ; elle ne signifie pas à elle seule « en morceaux ». Dans la phrase, dele det op signifie donc « le diviser ». i introduit ici les unités obtenues par la division. La construction i dele signifie « en parties ». Cette préposition a aussi d’autres emplois, notamment « dans » ou « en », mais c’est la construction de division qui détermine son sens ici. Exemple : Skær brødet i skiver. — « Coupe le pain en tranches. » Le second dele est un nom pluriel indéfini signifiant « parties ». Le singulier est del (« partie »), et le pluriel est dele. Il a la même forme écrite que l’infinitif du verbe dele, mais sa fonction est différente : après i, il désigne les unités résultant de la division. Exemple : To dele — « deux parties ». L’ensemble suit le schéma Jeg vil + infinitif + objet + particule + i + nom : Jeg vil dele det op i dele. signifie donc « Je vais le diviser en plusieurs parties ». La construction convient à une formulation neutre et courante d’une action prévue ou envisagée.

5. Kan du give mig et eksempel?

   Peux-tu me donner un exemple ?

   Kan du

   peux-tu

   give

   donner

   mig

   me

   et

   un

   eksempel

   exemple

   Explication détaillée

   Kan du forme une question avec le verbe modal kan (« pouvoir ») et le pronom sujet du (« tu »). En danois, le sujet vient ici après le verbe dans la question : Kan du ...?. Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : Kan du komme? signifie « Peux-tu venir ? ». give est l’infinitif « donner ». Ses formes utiles sont give (infinitif), giver (présent), gav (passé) et givet (participe passé). Après kan, on emploie bien l’infinitif give : Jeg kan give et svar. signifie « Je peux donner une réponse. » mig est la forme objet correspondant à jeg (« je »). Elle s’emploie notamment pour le destinataire de l’action : Giv mig bogen. signifie « Donne-moi le livre. » Ici, mig désigne la personne à qui l’on demande de donner quelque chose. et est l’article indéfini employé avec un nom singulier du type grammatical neutre. Il introduit ici le nom eksempel; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer une quantité numérique précise. eksempel signifie « exemple ». C’est un nom singulier indéfini ; son pluriel est eksempler, et la forme définie singulière est eksemplet (« l’exemple »). Exemple : Et eksempel hjælper. signifie « Un exemple aide. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kan du + infinitif + destinataire + objet : Kan du give mig et eksempel? signifie « Peux-tu me donner un exemple ? » C’est une demande directe et courante, formulée avec kan pour demander si l’interlocuteur peut effectuer l’action.

6. Dette rum er rent og lyst.

   Cette pièce est propre et lumineuse.

   Dette

   cette

   rum

   pièce

   er

   est

   rent

   propre

   lyst

   lumineuse

   Explication détaillée

   Dette signifie ici « cette » et accompagne rum. En danois, dette est la forme neutre singulière du démonstratif correspondant à « ce/cette » ; la forme courante pour un nom de genre commun est denne. Exemple : Dette hus er stort. — « Cette maison est grande. » rum signifie « pièce ». C’est un nom neutre ; on le reconnaît notamment dans l’article indéfini et rum (« une pièce ») et dans rummet (« la pièce »). Le démonstratif dette s’accorde avec ce genre neutre singulier. er est la forme du présent de være, « être ». Elle s’emploie avec toutes les personnes au présent : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). Ici, elle relie le sujet à deux descriptions. rent signifie ici « propre ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif ren (« propre »), choisie parce qu’elle décrit rum, qui est neutre : en ren stol (« une chaise propre »), mais et rent rum (« une pièce propre »). La forme observée n’est donc pas le nom rum qui change : c’est l’adjectif ren qui prend la forme rent. lyst signifie ici « lumineux » ou « clair ». Il s’agit de la forme neutre singulière de l’adjectif lys (« lumineux, clair ») : en lys stue (« un séjour lumineux »), mais et lyst rum (« une pièce lumineuse »). Comme rent, lyst s’accorde avec le nom neutre rum. L’ensemble suit le modèle réutilisable démonstratif + nom + être + adjectif + et + adjectif : Dette rum (« cette pièce ») constitue le sujet, er signifie « est », puis rent og lyst donne les deux propriétés, « propre et lumineuse ». La phrase complète signifie donc : « Cette pièce est propre et lumineuse. »

7. Jeg vil øve mig i at bruge det.

   Je veux m’entraîner à l’utiliser.

   Jeg vil

   je veux

   øve mig

   m’entraîner

   i at

   à

   bruge

   utiliser

   det

   l’

   Explication détaillée

   Jeg vil : jeg signifie « je ». vil est le présent de ville ; ici, il exprime la volonté (« vouloir ») et se place avec un infinitif sans at : Jeg vil læse = « Je veux lire ». Dans cette phrase, Jeg vil forme donc le début « je veux ». øve mig : øve signifie « s’entraîner » ou « pratiquer ». La forme mig est le pronom réfléchi de la première personne du singulier ; elle renvoie au même participant que jeg. Le danois emploie ainsi øve sig pour « s’entraîner », avec le pronom réfléchi adapté à la personne : Hun øver sig = « Elle s’entraîne ». i at : dans la construction øve sig i at + infinitif, i at introduit l’activité que l’on pratique : « s’entraîner à … ». Ce n’est pas ici le marqueur d’infinitif employé après vil ; l’infinitif qui suit cette construction est précédé de at. bruge : bruge est l’infinitif « utiliser ». Il reste à l’infinitif après at : at bruge = « utiliser ». Au présent, le même verbe devient bruger : Jeg bruger det = « Je l’utilise ». det : det est un pronom personnel danois de troisième personne du singulier, de forme neutre. Ici, il est l’objet de bruge et correspond au complément repris par « l’ » dans la traduction fixe. La forme pronominale employée dépend notamment du genre grammatical du référent : den et det ne sont pas interchangeables dans tous les cas. En assemblant les éléments, Jeg vil exprime la volonté, øve mig i at bruge signifie « m’entraîner à utiliser », et det désigne l’objet repris. L’énoncé complet signifie donc : « Je veux m’entraîner à l’utiliser. »

8. Prøv at bruge det i en kort sætning.

   Essaie de l’utiliser dans une phrase courte.

   Prøv at

   essaie de

   bruge

   utiliser

   det

   le/la, cela

   kort

   court(e)

   sætning

   phrase

   Explication détaillée

   Prøv at ouvre une demande directe : prøv est l’impératif de prøve (« essayer »). La suite at introduit ici l’infinitif, comme dans le schéma réutilisable Prøv at + infinitif (« Essaie de + infinitif »). Exemple : Prøv at læse den. — « Essaie de la lire. » bruge est l’infinitif de bruge, « utiliser ». Dans la phrase, il dépend de at et signifie donc « utiliser ». Exemple : Jeg vil bruge det. — « Je veux l’utiliser. » det est un pronom personnel singulier de forme neutre, employé ici comme objet de bruge. La traduction fixe l’interprète comme « le » dans « l’utiliser » ; le texte fourni ne précise pas davantage le référent concret. Le pronom se place avant l’infinitif dans bruge det (« l’utiliser »). kort signifie ici « court ». Il décrit sætning et prend ici la forme kort, appropriée devant ce nom de genre commun introduit par en. À comparer avec korte dans certaines positions définies ou plurielles ; la forme exacte dépend de la construction nominale, et non du seul sens « court ». sætning signifie « phrase ». C’est un nom de genre commun : en sætning (« une phrase »). Exemple : Skriv en kort sætning. — « Écris une phrase courte. » Dans i en kort sætning, i signifie « dans », en introduit le nom singulier indéfini, et kort sætning signifie « phrase courte ». L’ensemble bruge det i en kort sætning signifie « l’utiliser dans une phrase courte ». En assemblant les groupes, Prøv at bruge det i en kort sætning. donne : « Essaie de l’utiliser dans une phrase courte. »