Pratique du dialogue | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg vil øve denne dialog.

   Je veux pratiquer ce dialogue.

   Jeg vil

   je veux

   øve

   pratiquer

   denne

   ce/cette

   dialog

   dialogue

   Explication détaillée

   Jeg vil combine le pronom Jeg (« je ») et la forme présente de ville, vil, qui exprime ici la volonté : « je veux ». Le pronom Jeg reste la forme du sujet à la première personne du singulier. Après vil, le verbe suivant se met à l’infinitif, sans at dans cette construction. Exemple : Jeg vil lære dansk. — « Je veux apprendre le danois. » øve signifie ici « pratiquer » ou « s’entraîner ». C’est l’infinitif ; la forme au présent est øver. Le même verbe peut aussi s’employer pour répéter une compétence ou une activité, selon le complément. Exemple : Hun øver sig hver dag. — « Elle s’entraîne chaque jour. » denne est un démonstratif singulier qui signifie ici « ce/cette ». Il s’accorde avec le nom qu’il détermine : dialog est un nom de genre commun, donc denne dialog. Pour un nom neutre singulier, on emploie généralement dette. dialog signifie « dialogue ». C’est un nom de genre commun : l’indéfini est en dialog, et la forme définie est dialogen. L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg vil + infinitif + groupe nominal : Jeg vil øve (« je veux pratiquer ») et denne dialog (« ce dialogue »). La phrase complète signifie donc « Je veux pratiquer ce dialogue. »

2. Jeg kan være din partner.

   Je peux être ton partenaire.

   Jeg kan

   je peux

   være

   être

   din

   ton/ta

   partner

   partenaire

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »). kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir ») ; elle ne change pas selon la personne au présent. Avec un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque équivalente à « de » : Jeg kan hjælpe. signifie « Je peux aider. » være signifie « être ». C’est l’infinitif employé après kan : kan være correspond donc à « peut être » ou, avec Jeg, « peux être ». Exemple : Hun kan være hjemme. — « Elle peut être à la maison. » din signifie ici « ton » et indique que le partenaire est associé à la personne à qui l’on parle. C’est le possessif de deuxième personne du singulier ; il s’accorde avec le mot possédé, et non avec le possesseur. Devant un nom singulier de genre commun, on emploie din ; on trouve dit avec un nom singulier neutre et dine au pluriel : din bog — « ton livre », dit hus — « ta maison », dine bøger — « tes livres ». partner est le nom « partenaire ». Dans din partner, il désigne le partenaire dont parle le locuteur. Le nom danois est de genre commun : on peut dire en partner; cette information explique l’emploi de din dans cette expression, sans que le genre du nom impose un genre particulier au possesseur. L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + kan (« peux ») + være (« être ») + din partner (« ton partenaire »). La phrase complète signifie donc « Je peux être ton partenaire. »

3. Hvilken rolle skal jeg tage?

   Quel rôle dois-je prendre ?

   Hvilken

   quel / quelle

   rolle

   rôle

   skal jeg

   dois-je / est-ce que je dois

   tage

   prendre

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quel / quelle » et accompagne le nom rolle. En danois, sa forme dépend du nombre et du genre grammatical du nom : hvilken avec un nom singulier de genre commun, hvilket avec un nom singulier neutre et hvilke au pluriel. Exemple : Hvilket hus? — « Quelle maison ? » rolle signifie « rôle ». C’est un nom de genre commun ; le pluriel est roller. Exemple : Jeg har en rolle. — « J’ai un rôle. » skal jeg associe le modal skal à jeg. Skal exprime ici ce que le locuteur doit ou est censé faire, et jeg est le sujet « je ». Dans la question, le modal vient avant le sujet : Skal jeg læse? — « Dois-je lire ? » Le danois n’emploie donc pas ici une forme spéciale correspondant exactement à l’inversion française ; c’est l’ordre de la question qui place skal avant jeg. tage est l’infinitif du verbe « prendre ». Après un modal comme skal, le verbe lexical reste à l’infinitif, sans marque personnelle : Jeg skal tage ... — « Je dois prendre ... » Le sens de tage dans cette phrase est « prendre » au sens d’assumer ou de choisir un rôle, et non simplement saisir un objet. L’ensemble Hvilken rolle skal jeg tage? se construit ainsi : « Quel rôle » + « dois-je » + « prendre ? ». Il demande au destinataire d’indiquer le rôle que le locuteur doit assumer.

4. Du kan læse den første del.

   Tu peux lire la première partie.

   Du kan

   tu peux

   læse

   lire

   den

   la

   første

   première

   del

   partie

   Explication détaillée

   Du kan associe le pronom du (« tu ») au modal kan (« peux / es capable de »). Kan est la forme présente de kunne et ne varie pas selon la personne : jeg kan, du kan, de kan. En danois, un modal est suivi directement de l’infinitif, sans at. læse signifie ici « lire ». C’est l’infinitif de læse, et il reste donc inchangé après kan. Exemple : Jeg kan læse dansk. — « Je peux lire le danois. » den est ici le déterminant défini singulier placé devant un adjectif et un nom : il correspond à « la » dans den første del. Il s’accorde avec del, qui est un nom commun singulier (en del), et non avec la personne ou l’objet éventuellement désigné par cette partie. første signifie « première » et indique le rang numéro un. C’est la forme de l’ordinal danois correspondant à « premier / première » ; dans ce groupe nominal défini, on emploie den første .... Exemple : den første side — « la première page ». del signifie « partie » ou « portion ». Son singulier indéfini est en del, son pluriel est dele, et son singulier défini est delen (« la partie »). Ici, le nom est précédé de den første, d’où le groupe den første del : « la première partie ». L’ensemble se construit ainsi : Du (« tu ») + kan (« peux ») + læse (« lire ») + den første del (« la première partie »). La phrase signifie donc : « Tu peux lire la première partie. » Le modal exprime ici la possibilité ou la capacité, sans préciser davantage pourquoi cette lecture est possible.

5. Denne sætning er lidt svær.

   Cette phrase est un peu difficile.

   Denne

   cette

   sætning

   phrase

   er

   est

   lidt

   un peu

   svær

   difficile

   Explication détaillée

   Denne signifie ici « cette » et accompagne sætning. C’est la forme singulière du déterminant démonstratif pour un nom de genre commun. On oppose notamment denne au singulier de genre commun, dette au singulier neutre et disse au pluriel. Exemple : Denne bog er ny. — « Ce livre est nouveau. » sætning signifie « phrase ». Sa forme de base est sætning; le pluriel est sætninger. Exemple : Jeg skriver en sætning. — « J’écris une phrase. » er est la forme au présent de være, « être ». Elle sert ici à relier le sujet à sa description. En danois, er ne change pas selon la personne : jeg er, du er, de er (« je suis », « tu es », « ils sont »). Exemple : Bogen er ny. — « Le livre est nouveau. » lidt signifie « un peu » et atténue ici le degré de difficulté. Il précède l’adjectif svær dans cette combinaison. Exemple : Det er lidt koldt. — « Il fait un peu froid. » svær signifie ici « difficile ». C’est l’adjectif correspondant à la forme de sætning, un nom singulier de genre commun, dans la structure avec er. Sa forme de base est svær; on trouve notamment svært avec un nom singulier neutre et svære au pluriel ou dans certaines formes définies. Exemple : Opgaven er svær. — « L’exercice est difficile. » En assemblant les éléments, Denne sætning signifie « cette phrase », er établit le lien avec une description, lidt réduit le degré, et svær donne cette description. L’énoncé complet signifie donc : « Cette phrase est un peu difficile. »

6. Læs den langsomt med mig.

   Lis-la lentement avec moi.

   Læs

   lis

   den

   la

   langsomt

   lentement

   med mig

   avec moi

   Explication détaillée

   Læs est l’impératif de læse, « lire ». Il sert à donner une consigne directe à une personne ; le sujet « tu/vous » n’est pas exprimé séparément en danois. Exemple : Læs teksten. — « Lis le texte. » den est ici un pronom objet singulier de genre commun, correspondant à « la » dans la traduction fixée. Dans cet échange, il reprend la phrase mentionnée juste avant, mais sa forme est déterminée par le genre et le nombre grammaticaux du référent, non par sa fonction d’objet seule. Le pronom sujet correspondant serait notamment den dans certains contextes, tandis que la forme objet dépend du système pronominal danois ; il faut donc apprendre son emploi dans la construction observée plutôt que supposer que toute forme française se transpose de la même manière. langsomt est l’adverbe « lentement ». Il précise comment l’action de lire doit être effectuée. Il est apparenté à l’adjectif langsom, « lent », mais l’adverbe ne décrit pas directement un nom : en langsom læsning signifie « une lecture lente », tandis que Læs langsomt signifie « lis lentement ». med mig signifie « avec moi ». med introduit ici l’accompagnement, et mig est la forme correspondant à « moi » après cette préposition. Contraste utile : med dig — « avec toi/vous ». L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + objet + adverbe + med + pronom : Læs donne la consigne de lire, den indique ce qui est lu, langsomt indique la manière, et med mig ajoute que l’action se fait avec le locuteur. L’énoncé signifie donc : « Lis-la lentement avec moi. »

7. Lad mig prøve den igen fra starten.

   Laisse-moi essayer encore une fois depuis le début.

   Lad mig

   laisse-moi

   prøve

   essayer

   den

   la

   igen

   encore une fois

   fra

   depuis / à partir de

   starten

   le début

   Explication détaillée

   Lad mig signifie ici « laisse-moi ». Lad est la forme impérative de lade, « laisser » ; avec mig, pronom objet signifiant « moi », cette construction sert à demander la permission ou à annoncer que le locuteur va faire l’action qui suit. Le sujet sous-entendu de prøve est donc le locuteur, tandis que mig est la personne concernée par « laisse-moi ». Exemple : Lad mig hjælpe. — « Laisse-moi aider. » prøve signifie « essayer ». C’est la forme de base, utilisée ici après Lad mig pour l’action autorisée ou proposée. Exemple : Jeg vil prøve. — « Je vais essayer » ou « Je veux essayer », selon le contexte ; vil et prøve ne sont pas le même type de forme. den signifie ici « la » et désigne l’objet visé par le contexte. En danois, den est un pronom objet de troisième personne singulier employé notamment pour un référent de genre commun ; sa forme ne marque pas le genre féminin français. Exemple : Jeg læser den. — « Je la lis. » igen signifie « encore une fois » et indique que l’action est répétée. Il suit ici le groupe verbal prøve den. Exemple : Prøv igen. — « Essaie encore. » fra signifie « depuis » ou « à partir de » lorsqu’il introduit un point de départ. Dans fra starten, il situe la reprise au début. Exemple : fra mandag — « à partir de lundi ». starten signifie « le début ». C’est la forme définie singulière de start : en start signifie « un début », tandis que starten signifie « le début ». La terminaison -en marque ici la définition du nom de genre commun. Exemple : Vi begynder fra starten. — « Nous commençons depuis le début. » L’ensemble s’assemble ainsi : Lad mig (« laisse-moi ») + prøve (« essayer ») + den (« la ») + igen (« encore une fois ») + fra starten (« depuis le début »). La phrase signifie donc : « Laisse-moi essayer encore une fois depuis le début. »

8. Du læser tydeligere nu.

   Tu lis plus clairement maintenant.

   Du

   tu

   læser

   lis

   tydeligere

   plus clairement

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Du est le pronom sujet danois de la deuxième personne du singulier : « tu ». Il désigne ici la personne à qui l’on parle. La forme de politesse De est une autre possibilité dans certains contextes ; elle ne doit pas être substituée à Du dans cette phrase. læser est la forme au présent de læse, « lire ». Avec Du, elle signifie ici « tu lis » ; selon le contexte, le présent danois peut aussi correspondre à « tu es en train de lire ». Le présent se reconnaît ici à la forme læser, tandis que l’infinitif est læse. tydeligere signifie « plus clairement » dans cette phrase. C’est le comparatif de tydelig, « clair / clairement » selon sa fonction. Le comparatif marque une clarté supérieure à un point de comparaison compris dans le contexte, sans préciser lequel. Pour exprimer le degré de base, on peut employer tydeligt comme adverbe : Du læser tydeligt — « Tu lis clairement. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il ne change pas la personne ni le temps du verbe. En assemblant les éléments dans leur ordre, Du læser donne « tu lis », tydeligere ajoute l’idée de lire avec davantage de clarté, et nu situe cette amélioration au moment présent. L’ensemble signifie donc : « Tu lis plus clairement maintenant. »