Faire un plan pour lire dans un café | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vil du mødes på en café?

   Tu veux qu'on se retrouve dans un café ?

   Vil du

   veux-tu

   mødes

   se retrouver

   café

   café

   Explication détaillée

   Vil du associe le verbe vil (« vouloir ») au pronom du (« tu »). vil est la forme présente de ville (« vouloir »). Dans une question, le verbe précède le sujet : Vil du ...? signifie « Veux-tu... ? ». Exemple : Vil du komme? — « Veux-tu venir ? » mødes signifie ici « se retrouver ». Après vil, cette forme est employée comme infinitif. L’infinitif est at mødes; le -s appartient au verbe et marque ici une action réciproque, c’est-à-dire que les personnes se retrouvent l’une l’autre. À distinguer de møde, qui peut notamment signifier « rencontrer » quelqu’un. Exemple : Vi vil mødes i morgen. — « Nous voulons nous retrouver demain. » Dans på en café, café est le nom désignant un café, le lieu proposé. en est l’article indéfini utilisé avec ce nom ; il n’exprime pas à lui seul un nombre précis. La préposition på s’emploie ici dans l’expression de localisation correspondant naturellement à « dans un café » en français. Exemple : Vi sidder på en café. — « Nous sommes assis dans un café. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Vil du + infinitif + lieu ? La question propose donc que le locuteur et l’interlocuteur se retrouvent dans un café, sans affirmer qu’ils ont déjà accepté ni qu’ils s’y trouvent déjà.

2. Det lyder afslappende.

   Ça a l'air reposant.

   Det

   ça / cela

   lyder

   a l’air / semble

   afslappende

   reposant

   Explication détaillée

   Det est ici le sujet neutre de la phrase et correspond à « ça » ou « cela ». Dans Det lyder ..., il peut reprendre une situation ou une proposition déjà comprise, sans que la phrase précise un référent nominal particulier. Ce det n’est donc pas nécessairement le nom d’une chose concrète. lyder vient de lyde, « sonner » ou « avoir l’air ». C’est le présent à la troisième personne du singulier : at lyde → lyder. Avec det, la construction det lyder + adjectif exprime l’impression donnée par quelque chose : Det lyder godt signifie « Ça a l’air bien ». afslappende signifie « reposant » ou « relaxant ». Il décrit ce qui produit une sensation de détente. Il est lié au verbe afslappe, « détendre », et sa forme en -ende fonctionne ici comme un adjectif. Il faut le distinguer de afslappet, « détendu », qui décrit plutôt l’état d’une personne ou d’une chose après la détente. Exemple : Musikken er afslappende. — « La musique est reposante. » En assemblant les éléments, Det fournit le sujet général, lyder indique l’impression, et afslappende caractérise cette impression : Det lyder afslappende. signifie donc « Ça a l’air reposant. »

3. Hvilken café kan du lide?

   Quel café aimes-tu ?

   Hvilken

   quel / quelle

   café

   café

   kan du

   peux-tu

   lide

   aimer

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quel/quelle » et sert à demander de choisir un élément précis parmi plusieurs possibilités. En danois, sa forme dépend du nombre et du type grammatical du nom : hvilken avec un nom singulier de genre commun, hvilket avec un nom singulier neutre, et hvilke au pluriel. Exemple : Hvilken bog læser du? — « Quel livre lis-tu ? » café désigne ici un café comme lieu. Le mot est un nom ; dans cette phrase, il est au singulier après le déterminant interrogatif Hvilken. Exemple : Jeg kender en café. — « Je connais un café. » kan du combine kan, la forme présente de kunne (« pouvoir »), et du, « tu ». Pris isolément, cela peut introduire une question sur la possibilité ou la capacité : Kan du svømme? — « Sais-tu nager ? » Ici, cependant, kan du fait partie de l’expression kan du lide, qui signifie « est-ce que tu aimes » ; il ne faut donc pas comprendre la question comme une question sur la capacité d’aimer. lide est la forme verbale utilisée dans cette expression. at kunne lide signifie « aimer », tandis que lide peut avoir d’autres emplois dans d’autres contextes. Dans la construction présente, le pronom sujet du accompagne kan, et lide suit le verbe modal sous sa forme non fléchie. Exemple : Jeg kan lide musik. — « J’aime la musique. » En assemblant les éléments, Hvilken café demande quel café est visé, et kan du lide demande si la personne l’aime. L’ordre danois place ici le groupe interrogatif en tête, puis le verbe kan avant le sujet du : Hvilken café kan du lide? signifie donc « Quel café aimes-tu ? ».

4. Jeg kan godt lide den rolige café nær parken.

   J'aime celui qui est calme près du parc.

   Jeg

   je

   kan godt lide

   aimer bien

   den

   le/la

   rolige

   calme

   café

   café

   nær

   près de

   parken

   le parc

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg bor her. — « J’habite ici. » kan godt lide est la construction danoise courante pour dire « aimer bien / apprécier ». kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir »), mais dans cette construction il contribue à l’expression du goût ; lide reste à l’infinitif. Il faut apprendre l’ensemble at kunne lide noget : « aimer quelque chose ». Exemple : Jeg kan godt lide kaffe. — « J’aime bien le café. » den est le déterminant défini singulier employé ici avec café, un nom de genre commun. Il rend le groupe nominal défini : « le café ». Le déterminant s’accorde avec le genre et le nombre du nom ; il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. rolige signifie ici « calme ». Sa forme de base est rolig. Dans den rolige café, la forme rolige est la forme de l’adjectif devant un nom défini singulier. Comparez en rolig café (« un café calme ») et den rolige café (« le café calme »). L’adjectif, et non le nom café, porte cette forme. café signifie « café », ici au sens de l’établissement. Après den rolige, il désigne le nom déterminé par le groupe adjectival. Exemple : Caféet er åbent. — « Le café est ouvert. » nær signifie « près de ». Cette préposition introduit le lieu de référence placé après elle. Exemple : Skolen ligger nær parken. — « L’école se trouve près du parc. » parken signifie « le parc ». La forme de base est park; -en marque ici la forme définie singulière : en park (« un parc »), parken (« le parc »). Dans le groupe nær parken, le parc est le point de référence pour la proximité. En assemblant les éléments, Jeg kan godt lide donne « j’aime bien », den rolige café donne « le café calme », et nær parken précise qu’il est situé près du parc. L’ensemble signifie donc : « J’aime bien le café calme près du parc. »

5. Lad os mødes der og nyde roen.

   Retrouvons-nous là-bas et profitons du calme.

   Lad os

   proposons de

   mødes

   se retrouver

   der

   là-bas

   nyde

   profiter de

   roen

   le calme

   Explication détaillée

   Lad os est une construction qui sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». Lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans cette construction, l’ensemble Lad os + infinitif fonctionne comme une proposition à la première personne du pluriel. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » mødes signifie ici « se retrouver / se rencontrer ». La terminaison -s fait partie de la forme verbale et marque ici l’idée réciproque de « se rencontrer » ; le verbe de base est møde, « rencontrer ». Après Lad os, le verbe reste à l’infinitif. Exemple : Vi mødes i morgen. — « Nous nous retrouvons demain. » der signifie « là-bas » ou « à cet endroit-là ». C’est un adverbe de lieu ; il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Ici, il indique le lieu du rendez-vous sans que le texte précise davantage ce lieu. nyde signifie « profiter de » ou « savourer ». Il s’agit de l’infinitif du verbe nyde, employé après Lad os et coordonné à mødes. Exemple : Lad os nyde dagen. — « Profitons de la journée. » roen signifie « le calme » ou « la tranquillité ». Le nom de base est ro (« calme, tranquillité ») ; -en marque ici la forme définie singulière : roen, littéralement « le calme ». Le calme est ce dont les locuteurs proposent de profiter. Exemple : Jeg nyder roen. — « Je profite du calme. » L’ensemble se construit ainsi : Lad os introduit une proposition commune, puis mødes der signifie « nous retrouver là-bas », et og nyde roen ajoute l’action coordonnée « et profiter du calme ». L’énoncé complet signifie donc : « Retrouvons-nous là-bas et profitons du calme. »

6. Jeg kan tage en bog med.

   Je peux apporter un livre.

   Jeg kan

   je peux

   tage

   prendre

   bog

   livre

   med

   avec soi

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux » : Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, être capable de »). Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Exemple : Jeg kan læse signifie « Je peux lire ». tage est l’infinitif de tage (« prendre »). Avec med, l’expression tage ... med signifie prendre ou apporter quelque chose avec soi ; dans cette phrase, le sens fixé est « apporter ». Le verbe tage peut donc avoir un sens différent selon le complément et le contexte. Exemple : Jeg tager en paraply med signifie « J’emporte un parapluie ». bog est le nom « livre ». Sa forme indéfinie au singulier est en bog, tandis que son pluriel est bøger (« des livres »). Ici, en introduit un livre non spécifié ; il ne signifie pas à lui seul que le nombre est mis en contraste avec un autre nombre. med signifie ici « avec soi » ou « en l’emportant ». C’est l’élément qui complète la construction tage ... med, même si le nom s’intercale entre tage et med. Exemple : Hun tager sin jakke med signifie « Elle emporte sa veste ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan (« je peux ») + tage (« prendre/apporter ») + en bog (« un livre ») + med (« avec soi »). Jeg kan tage en bog med. signifie donc « Je peux apporter un livre. »

7. Vi kan læse der et stykke tid.

   Nous pouvons y lire pendant un moment.

   Vi kan

   nous pouvons

   læse

   lire

   der

   y

   et stykke tid

   pendant un moment

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, « nous ». kan est la forme au présent du verbe modal kunne, « pouvoir / savoir faire » selon le contexte. Avec un autre verbe, le modal est suivi de l’infinitif sans marque supplémentaire : Vi kan læse = « Nous pouvons lire ». Le présent danois peut convenir ici à une possibilité actuelle ou proposée. læse signifie « lire ». C’est l’infinitif, employé après kan. Le même verbe peut prendre des formes comme læser au présent : Vi læser signifie « Nous lisons », tandis que Vi kan læse signifie « Nous pouvons lire ». der signifie ici « y / là-bas » et indique le lieu de l’action. Dans cette phrase, le lieu précis n’est pas nommé par le texte ; der le désigne simplement comme un endroit déjà pertinent dans la situation. Il ne faut pas le confondre avec un emploi de der servant à introduire certaines constructions existentielles. et stykke tid signifie « pendant un moment » ou « pendant quelque temps ». Cette expression indique une durée, et non un objet à lire : et fait partie de l’expression et ne doit pas être interprété ici comme une quantité précise. On peut réutiliser le schéma i et stykke tid pour dire explicitement « pendant quelque temps » ; dans l’énoncé fourni, cette expression vient après der et reçoit l’interprétation de durée donnée par la traduction fixe. En assemblant les éléments, Vi kan fournit le sujet et la possibilité, læse nomme l’action, der situe cette action, et et stykke tid en indique la durée. L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons y lire pendant un moment. »

8. Det ville være en dejlig pause.

   Ce serait une bonne pause.

   Det ville

   ce serait

   være

   être

   en

   un ou une

   dejlig

   agréable

   pause

   pause

   Explication détaillée

   Det ville forme ici une construction conditionnelle : ville est la forme au passé de vil (« vouloir »), mais avec un infinitif elle sert aussi à exprimer « ce serait ». Det est le sujet formel correspondant ici à « ce » ; cette construction ne précise pas davantage ce que désigne la situation. Exemple : Det ville være godt. — « Ce serait bien. » være signifie « être ». C’est l’infinitif placé après ville ; le modal porte donc la marque du conditionnel, tandis que være reste à l’infinitif. On retrouve le même modèle dans Det vil være nemt. — « Ce sera facile. » en est l’article indéfini employé avec le nom pause dans cette phrase. Il marque un nom indéfini de genre commun, mais ne signifie pas à lui seul qu’une quantité numérique précise est affirmée. Avec la forme définie, on a pausen — « la pause ». dejlig signifie ici « agréable », « plaisante ». C’est l’adjectif qui décrit pause ; il ne porte pas ici une marque distincte de genre ou de nombre. Exemple : en dejlig dag — « une belle journée ». Son contraire courant est ubehagelig — « désagréable ». pause signifie « pause », c’est-à-dire un moment où l’activité s’interrompt ou se relâche. C’est un nom de genre commun en danois : en pause, avec la forme définie pausen. Exemple : Vi tager en pause. — « Nous faisons une pause. » En assemblant les éléments, Det ville være donne « ce serait », en dejlig décrit une chose indéfinie comme agréable, et pause nomme cette chose. L’énoncé complet signifie donc : « Ce serait une bonne pause. »