Faire un plan pour lire dans un café | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Faire un plan pour lire dans un café, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vil du mødes på en café?

Vil dou meû-dheusse po èn ka-fé ? Tu veux qu'on se retrouve dans un café ?

Det lyder afslappende.

Dé lu-dheur af-sla-beu-neu. Ça a l'air reposant.

Hvilken café kan du lide?

Vil-keun ka-fé kan dou li-dheu ? Quel café aimes-tu ?

Jeg kan godt lide den rolige café nær parken.

Yaï kan got li-dheu den ro-li-eu ka-fé nèr par-keune. J'aime celui qui est calme près du parc.

Lad os mødes der og nyde roen.

Lè oss meû-dheusse dèr ô nu-dheu ro-eun. Retrouvons-nous là-bas et profitons du calme.

Jeg kan tage en bog med.

Yaï kan té èn bo-ou mé. Je peux apporter un livre.

Vi kan læse der et stykke tid.

Vi kan lè-seu dèr eu steu-geu ti. Nous pouvons y lire pendant un moment.

Det ville være en dejlig pause.

Dé vil-leu vèr-eu èn daï-li paou-seu. Ce serait une bonne pause.

Mot par mot

Vil Dans «Vil du mødes på en café?», «Vil» sert à demander si l’autre souhaite faire quelque chose. Avec «du» et un infinitif, cette tournure permet de proposer un plan ; on peut l’utiliser entre amis pour suggérer une activité.

du Dans «Vil du mødes på en café?», «du» désigne la personne à qui l’on parle. Il se place ici avant «mødes» dans une question sur sa volonté ; cette structure sert à inviter directement quelqu’un.

mødes Dans «Vil du mødes på en café?», «mødes» signifie se retrouver ou se rencontrer. Il suit «Vil du» pour former la proposition de rendez-vous ; on l’utilise pour organiser une rencontre avec quelqu’un.

på Dans «Vil du mødes på en café?», «på» indique le lieu où le rendez-vous doit avoir lieu. Il est utilisé ici avec «en café» pour préciser l’endroit ; cette préposition sert aussi à situer une activité dans un lieu.

en Dans «en café», «en» introduit un café non précisé. Il accompagne directement «café» ; cette structure sert à parler d’un lieu ou d’un objet sans en identifier un précisément.

café Dans «på en café», «café» désigne le lieu où les deux personnes envisagent de se retrouver. Avec «på», il s’intègre à une indication de lieu ; ce mot est utile pour proposer un rendez-vous dans un café.

Det Dans «Det lyder afslappende», «Det» renvoie à l’idée ou à la proposition qui vient d’être mentionnée. Il occupe la place du sujet dans cette réaction ; on peut l’utiliser pour commenter une idée ou une suggestion.

lyder Dans «Det lyder afslappende», «lyder» signifie que quelque chose donne une certaine impression, ici une impression de détente. Avec «Det» et un adjectif, il sert à réagir à une proposition ; cette tournure est courante pour évaluer une idée.

afslappende Dans «Det lyder afslappende», «afslappende» décrit ce qui semble relaxant ou apaisant. Il complète «lyder» pour exprimer l’impression produite par le plan ; on peut l’utiliser pour parler d’une activité ou d’un endroit reposant.

Hvilken Dans «Hvilken café kan du lide?», «Hvilken» demande quel élément précis est choisi parmi plusieurs possibilités. Il se place devant «café» ; on l’utilise pour demander une préférence ou une identification.

kan Dans «Hvilken café kan du lide?», «kan» introduit la possibilité d’aimer ou d’apprécier quelque chose dans la construction «kan du lide». Avec «du» et «lide», il sert ici à demander quelle café l’interlocuteur apprécie ; cette structure permet aussi d’exprimer une préférence.

lide Dans «kan du lide», «lide» contribue à exprimer le fait d’aimer ou d’apprécier le café choisi. Il apparaît après «kan du» dans cette question de préférence ; on réutilise cette construction avec une personne et un objet ou une activité appréciée.

Jeg Dans «Jeg kan godt lide den rolige café nær parken», «Jeg» désigne la personne qui exprime sa préférence. Il est placé au début de la phrase comme sujet ; on l’utilise pour parler de ce que l’on aime ou de ce que l’on peut faire.

godt Dans «Jeg kan godt lide den rolige café nær parken», «godt» fait partie de l’expression «kan godt lide», qui signifie aimer ou apprécier. Il ne porte pas seul tout le sens de cette préférence ; cette expression sert à dire ce que l’on aime, notamment un lieu.

den Dans «den rolige café», «den» désigne le café précis dont on parle. Il accompagne ici «rolige café» et permet de reprendre le lieu identifié par la question précédente ; on l’utilise pour parler d’un élément déterminé.

rolige Dans «den rolige café», «rolige» décrit le café comme calme et peu bruyant. Il précise quel café est choisi, avec «café» ; on peut utiliser cette description pour distinguer un endroit tranquille d’autres endroits.

nær Dans «nær parken», «nær» indique la proximité avec le parc. Il est placé devant «parken» pour préciser où se trouve le café ; cette structure sert à localiser un lieu par rapport à un autre.

parken Dans «nær parken», «parken» désigne le parc situé près du café. La forme utilisée parle d’un parc précis dans le contexte ; on peut l’employer dans une indication de lieu avec «nær».

Lad Dans «Lad os mødes der og nyde roen», «Lad» introduit une proposition commune, équivalente à «retrouvons-nous» ou «allons». Avec «os» et des verbes, cette structure sert à proposer une action à plusieurs personnes.

os Dans «Lad os mødes der og nyde roen», «os» désigne le groupe qui comprend la personne qui parle et son interlocuteur. Il suit «Lad» dans la proposition commune ; on l’utilise pour inviter plusieurs personnes à faire quelque chose ensemble.

der Dans «Lad os mødes der», «der» signifie là, à l’endroit déjà mentionné. Il renvoie ici au café choisi près du parc ; on l’utilise pour éviter de répéter un lieu connu dans la conversation.

og Dans «Lad os mødes der og nyde roen», «og» relie deux actions proposées ensemble. Il coordonne «mødes der» et «nyde roen» ; on l’utilise pour enchaîner des actions dans un même plan.

nyde Dans «nyde roen», «nyde» signifie apprécier ou profiter de quelque chose. Il s’applique ici à «roen», le calme du café ; cette structure sert à parler d’un moment agréable dans un lieu ou une situation.

roen Dans «nyde roen», «roen» désigne le calme précis que les amis souhaitent apprécier au café. Il est le complément de «nyde» ; on peut l’utiliser pour parler d’une atmosphère tranquille que l’on apprécie.

tage Dans «Jeg kan tage en bog med», «tage» participe à l’expression qui signifie prendre un livre avec soi, donc l’apporter au rendez-vous. Il suit «kan» et se combine avec «med» ; cette structure sert à annoncer ce que l’on apportera quelque part.

bog Dans «tage en bog med», «bog» désigne le livre que la personne propose d’apporter. Il est introduit par «en» et placé après «tage» ; ce mot est utile pour parler d’un livre que l’on emporte ou que l’on lit.

med Dans «tage en bog med», «med» ajoute l’idée d’emporter l’objet avec soi. Avec «tage», il complète l’expression utilisée pour dire que le livre sera apporté ; on peut employer cette structure lorsqu’on précise ce que l’on prend pour une activité.

Vi Dans «Vi kan læse der et stykke tid», «Vi» désigne les deux amis comme groupe. Il est le sujet de la phrase et précède «kan» ; on l’utilise pour parler d’une action que plusieurs personnes peuvent faire ensemble.

læse Dans «Vi kan læse der et stykke tid», «læse» signifie lire. Il suit «kan» et désigne l’activité prévue au café ; cette structure sert à parler d’une activité que l’on peut faire dans un lieu ou pendant une durée.

et Dans «et stykke tid», «et» introduit l’expression qui indique une certaine durée. Il accompagne «stykke» dans ce groupe de mots ; on l’utilise ici pour parler d’un laps de temps sans en préciser la longueur exacte.

stykke Dans «et stykke tid», «stykke» ne désigne pas ici un morceau matériel, mais une partie ou une quantité de temps. Avec «tid», il forme une expression de durée ; cette expression sert à dire qu’une activité dure un certain moment.

tid Dans «et stykke tid», «tid» désigne la durée pendant laquelle les amis liront. Il complète «stykke» dans cette expression ; on l’utilise pour parler du temps consacré à une activité.

ville Dans «Det ville være en dejlig pause», «ville» présente une évaluation hypothétique ou souhaitée : ce serait une agréable pause. Il précède «være» dans cette phrase ; on peut l’utiliser pour imaginer ou envisager le résultat d’un plan.

være Dans «Det ville være en dejlig pause», «være» signifie être et relie l’idée évoquée à son évaluation. Il suit «ville» ; cette structure sert à dire ce que serait une situation envisagée.

dejlig Dans «en dejlig pause», «dejlig» décrit la pause comme agréable ou plaisante. Il précise le nom «pause» ; on peut l’utiliser pour évaluer positivement un moment de repos ou une activité.

pause Dans «en dejlig pause», «pause» désigne un moment de repos ou d’interruption. Ici, la lecture au café est présentée comme une pause agréable ; on peut utiliser ce mot pour proposer ou décrire un temps de repos.

Points de Grammaire

det lyder + adjectif

Det lyder afslappende.

Dé lu-dheur af-sla-beu-neu.

Ça a l’air reposant.

det lyder signifie « ça a l’air de... » et se construit ici avec l’adjectif afslappende.

kan godt lide + complément

Jeg kan godt lide roen.

Yaï kan got li-dheu ro-eun.

J’aime le calme.

Pour dire « aimer », le danois emploie l’expression fixe kan godt lide, après le sujet.

Vocabulaire Danois

afslappende Adjectif

af-sla-beu-neu reposant, relaxant

café Nom

ka-fé café

Genre: common

det Pronom

dé cela, ça

du Pronom

dou tu

godt Adverbe

got bien

hvilken Déterminant

vil-keun quel, quelle

jeg Pronom

yaï je

kan godt lide Expression

kan got li-dheu aimer

lide Verbe

li-dheu aimer, apprécier

lyder Verbe

lu-dheur sonner, avoir l'air

mødes Verbe

meû-dheusse se retrouver

på Préposition

po à, dans, sur

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu veux qu'on se retrouve dans un café ?

Voir la Réponse

Vil du mødes på en café?

Ça a l'air reposant.

Voir la Réponse

Det lyder afslappende.

Quel café aimes-tu ?

Voir la Réponse

Hvilken café kan du lide?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

reposant, relaxant

Voir la Réponse

afslappende

se retrouver

Voir la Réponse

mødes

quel, quelle

Voir la Réponse

hvilken

sonner, avoir l'air

Voir la Réponse

lyder