Regarder un film à la maison | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvad med en film derhjemme?

   Et si on regardait un film à la maison ?

   Hvad med

   Et si… ?

   film

   film

   derhjemme

   à la maison

   Explication détaillée

   Hvad med sert à proposer une possibilité, avec le sens « Et si… ? » ou « Que dirais-tu de… ? ». Dans cette phrase, il introduit la suggestion de regarder un film. La construction réutilisable est Hvad med + groupe nominal ?. film est un nom danois ; sa forme indéfinie est en film (« un film ») et sa forme définie est filmen (« le film »). Exemple : Jeg ser en film. — « Je regarde un film. » derhjemme est un adverbe qui signifie « à la maison / chez soi » dans cette phrase. Il est apparenté à hjemme, qui peut aussi signifier « à la maison / chez soi » ; derhjemme peut notamment présenter ce lieu comme « là-bas, à la maison », sans que cette nuance soit toujours traduite séparément. Exemple : Vi spiser derhjemme. — « Nous mangeons à la maison. » Ensemble, Hvad med en film derhjemme? signifie « Et si on regardait un film à la maison ? ». La construction Hvad med + groupe nominal présente en film comme la possibilité proposée, et derhjemme précise le lieu envisagé.

2. Det lyder rart og nemt.

   Ça a l'air bien et facile.

   Det

   ça / cela

   lyder

   a l’air ; sonne

   rart

   agréable ; bien

   og

   et

   nemt

   facile

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça / cela » et fonctionne comme sujet de la phrase. Sa forme est celle d’un pronom de troisième personne au singulier de genre neutre ; elle ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément ce que « ça » désigne. lyder vient du verbe lyde, « sonner / avoir l’air ». C’est sa forme au présent : jeg lyder, du lyder, det lyder ; le verbe ne change pas selon la personne au présent. Dans det lyder ..., il introduit une impression, plutôt qu’un son au sens strict. Exemple : Det lyder godt. — « Ça a l’air bien. » rart est la forme neutre singulière de l’adjectif rar, ici au sens d’« agréable » ou de « bien ». Le -t apparaît parce que l’adjectif est employé avec le sujet neutre det dans cette construction. Comparez en rar idé — « une idée agréable » — et et rart forslag — « une proposition agréable ». og relie deux éléments de même fonction. Ici, il coordonne les deux qualités attribuées dans l’impression donnée par det lyder. nemt est la forme neutre singulière de nem, « facile ». Comme rart, il prend -t dans cette construction avec det. Exemple : Det er nemt. — « C’est facile. » La structure réutilisable est Det lyder + adjectif + og + adjectif : « Ça a l’air [qualité] et [qualité]. » Ainsi, Det lyder rart og nemt. assemble le sujet det, le présent de lyde, puis deux adjectifs coordonnés. L’ensemble signifie : « Ça a l’air agréable et facile. »

3. Lad os vælge en kort film.

   Choisissons un film court.

   Lad os

   choisissons ; faisons…

   vælge

   choisir

   kort

   court

   film

   film

   Explication détaillée

   Lad os sert à proposer une action commune : « choisissons » ou « faisons… ». En danois, lad est ici la forme impérative de lade, et os signifie « nous » comme groupe concerné par l’action. Le modèle réutilisable est Lad os + infinitif : Lad os spise. — « Mangeons. » Il s’agit d’une proposition, et non d’un ordre adressé à une seule personne. vælge signifie « choisir » ici. C’est l’infinitif, employé après Lad os; il reste donc sous cette forme dans ce modèle. Son présent est vælger : Vi vælger en film. — « Nous choisissons un film. » kort décrit film et signifie ici « court », par opposition à lang (« long »). Pour un nom singulier indéfini de genre commun comme en film, on emploie kort : en kort film. L’adjectif prend notamment la forme korte au pluriel ou après une détermination définie : korte film — « des films courts » ; den korte film — « le film court ». film signifie « film ». C’est un nom de genre commun, avec l’article indéfini en dans en film. Le même mot peut désigner une œuvre cinématographique ou, selon le contexte, une pellicule ; ici, la traduction fixe le sens d’œuvre à regarder. En assemblant les éléments, Lad os introduit la proposition commune, vælge nomme l’action, et en kort film désigne ce qui doit être choisi : « Choisissons un film court. »

4. Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.

   Comme ça, nous pouvons finir avant qu'il ne soit tard.

   Så

   ainsi, comme ça

   kan vi

   nous pouvons

   blive

   devenir, être

   færdige

   finis, achevés

   før

   avant que

   det

   il, cela

   bliver

   soit, devienne

   sent

   tard

   Explication détaillée

   Så signifie ici « comme ça » ou « ainsi » : il présente le moyen ou la conséquence envisagée. Placé au début de la proposition principale, il est suivi de kan, puis du sujet vi. kan vi contient kan, la forme au présent de kunne (« pouvoir »), et vi, le pronom sujet « nous ». Avec un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : kan ... blive signifie « pouvoir ... ». Dans une proposition principale danoise, l’élément placé en première position est suivi du verbe conjugué : Så kan vi .... blive est l’infinitif de blive. Il peut signifier « devenir » ou « rester », mais dans blive færdige il forme avec l’adjectif une expression signifiant « finir » au sens de « parvenir à être prêts ou avoir terminé ». L’infinitif est requis après kan. færdige est la forme plurielle de l’adjectif færdig (« fini, achevé »). Elle convient au sujet pluriel vi : vi er færdige signifie « nous avons fini / nous sommes prêts », selon le contexte. Ici, avec blive, le groupe décrit le fait que « nous » arrivons à l’état d’avoir terminé. før introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que » dans cette phrase. Le modèle réutilisable est før + proposition : før det bliver sent (« avant qu’il ne soit tard »). det est ici un sujet formel neutre dans l’expression temporelle det bliver sent. Il ne désigne pas nécessairement un objet précis ; la traduction française correspondante est « il » impersonnel. bliver est le présent de blive. Dans la subordonnée, il suit le sujet det : det bliver .... Sa valeur ici est « devient / se fait » dans l’expression « il se fait tard ». sent est la forme neutre singulière de l’adjectif sen (« tard ») : sen, sent, sene. Avec le sujet neutre formel det, on emploie sent dans det bliver sent. Ce mot décrit donc le moment comme tardif, et non une action accomplie par un participant. L’ensemble s’assemble ainsi : Så (« comme ça ») + kan vi blive færdige (« nous pouvons finir ») + før det bliver sent (« avant qu’il ne soit tard »). La phrase signifie donc : « Comme ça, nous pouvons finir avant qu’il ne soit tard. »

5. Jeg kan tage noget frugt med.

   Je peux apporter des fruits.

   Jeg kan

   je peux

   tage … med

   apporter / emporter

   noget

   du / quelque chose de

   frugt

   fruit

   Explication détaillée

   Jeg kan combine le pronom de première personne du singulier jeg (« je ») et le présent de kunne, kan. Ce verbe modal exprime ici la possibilité ou la capacité. Après un verbe modal danois comme kan, le verbe suivant se met à l'infinitif sans at. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » tage ... med est une construction discontinue : tage est l'infinitif de tage (« prendre »), tandis que med ajoute l'idée d'emporter ou d'apporter quelque chose avec soi. L'infinitif apparaît ici parce qu'il dépend de kan. Exemple : Jeg tager en paraply med. — « J'emporte un parapluie. » noget sert ici à indiquer une quantité indéterminée devant frugt. Dans cet emploi, il signifie « une certaine quantité de / du », et non un nombre précis. Il peut aussi être employé seul au sens de « quelque chose », selon le contexte. frugt signifie « fruit ». Ici, le nom désigne des fruits comme aliment ou une quantité non précisée ; il n'est donc pas précédé d'un article indiquant un fruit individuel. Pour parler d'une seule pièce, on peut dire en frugt (« un fruit »). Exemple : Jeg køber noget frugt. — « J'achète des fruits. » En assemblant les éléments, Jeg kan tage noget frugt med signifie littéralement « je peux emporter une certaine quantité de fruits avec moi ». La construction modale Jeg kan porte sur l'action tage ... med, et noget frugt est ce qui est emporté. L'ensemble correspond donc à « Je peux apporter des fruits. »

6. Det ville være rart med en let snack.

   Ce serait bien d'avoir un en-cas léger.

   Det ville være

   Ce serait

   rart

   agréable / bien

   med

   avec

   en

   un

   let

   léger

   snack

   en-cas

   Explication détaillée

   Det ville være forme une construction impersonnelle : det est ici un sujet formel, sans référent précis, et ville est la forme au passé de vil, suivie de l’infinitif være (« être »). Ensemble, la construction exprime « ce serait ». Exemple : Det ville være godt. — « Ce serait bien. » rart signifie ici « agréable / bien ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif rar dans la construction avec det : rar au singulier commun, rart au singulier neutre, rare au pluriel ou après une forme définie. Dans d’autres contextes, rar peut aussi qualifier une personne et signifier « gentil ». med signifie littéralement « avec », mais dans være rart med ..., il introduit ce qui serait agréable d’avoir ou de disposer : « ce serait bien avec… », rendu naturellement en français par « ce serait bien d’avoir… ». en est l’article indéfini employé avec un nom singulier du genre commun. Ici, il introduit snack; il n’exprime pas à lui seul une quantité numérique précise. let signifie ici « léger ». Il qualifie directement snack. La forme observée est celle du singulier indéfini commun, mais let a aussi cette même forme au singulier neutre ; le genre ne se déduit donc pas de let seul. On rencontre lette au pluriel ou dans certaines formes définies. Exemple : en let taske — « un sac léger ». snack est un nom désignant un en-cas. Avec l’article indéfini, on dit en snack; sa forme définie est snacken, « l’en-cas ». Exemple : Jeg spiser en snack. — « Je mange un en-cas. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Det ville være rart med + groupe nominal : « Ce serait agréable d’avoir + groupe nominal ». Ainsi, Det ville være rart med en let snack. signifie « Ce serait bien d’avoir un en-cas léger. »

7. Skal jeg også tage te med?

   Est-ce que j'apporte aussi du thé ?

   Skal jeg

   dois-je… ?

   også

   aussi

   tage

   prendre ; emporter

   te

   thé

   med

   avec

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec skal et le sujet jeg (« je »). Ici, skal demande si le locuteur doit ou va faire l’action, ce qui donne, avec le reste de la phrase, « Est-ce que j’apporte… ? ». Skal ne change pas selon le sujet : Skal du tage…? peut signifier « Est-ce que tu dois… ? » ou « Est-ce que tu vas… ? », selon le contexte. En danois, le verbe placé avant le sujet au début de la phrase est une manière courante de former une question fermée. også signifie « aussi ». Ici, il ajoute le thé à ce qui était déjà envisagé ; il ne précise pas à lui seul la quantité. tage est l’infinitif du verbe tage, qui signifie notamment « prendre » ou « emporter ». Dans la construction tage noget med, il contribue au sens « emporter quelque chose avec soi ». Exemple : Jeg tager en bog med. — « J’emporte un livre. » te est le nom « thé ». Ici, il désigne la boisson comme une substance non comptée. Le danois peut employer ce nom sans article dans cet usage ; cela n’impose pas une quantité précise. med signifie « avec ». Avec tage, il participe à la construction tage noget med, « emporter quelque chose avec soi ». Le nom peut se placer entre tage et med, comme dans tage te med ; la construction reste reconnaissable malgré cette séparation. En assemblant les éléments, Skal jeg introduit la question sur l’action, tage te med signifie « apporter du thé avec soi », et også indique que le thé s’ajoute à ce qui était déjà envisagé. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que j’apporte aussi du thé ? »

8. Te ville også være rart.

   Ce serait bien d'avoir du thé aussi.

   Te

   thé

   ville

   serait

   også

   aussi

   være

   être

   rart

   agréable

   Explication détaillée

   Te signifie ici « thé », compris comme une boisson ou une substance non spécifiée. Le nom peut s'employer sans article dans cette lecture, comme dans drikke te (« boire du thé »). La majuscule vient de sa position au début de la phrase ; la forme de base est te. ville est la forme au passé de vil. Avec un infinitif, il sert ici à présenter une situation envisagée et se traduit par « serait », plutôt que par le sens simple de « vouloir ». Exemple : Det ville være godt. — « Ce serait bien. » også signifie « aussi ». Dans cette phrase, il ajoute le thé à ce qui est déjà envisagé. Il n'exprime pas à lui seul une quantité précise. være est l'infinitif qui signifie « être ». Er est une autre forme du même verbe, au présent (« est ») ; ce n'est donc pas la forme infinitive de er. Après le modal ville, l'infinitif apparaît directement : ville være, « serait ». Exemple : Det ville være dejligt. — « Ce serait formidable. » rart est la forme neutre singulière de l'adjectif rar, au sens d'« agréable » ou de « plaisant » ici. Les formes utiles sont rar au singulier commun, rart au neutre singulier et rare au pluriel ainsi qu'avec un groupe nominal défini. Exemple : Det er rart. — « C'est agréable. » En assemblant les éléments, Te ville ... være rart présente le thé comme quelque chose qui serait agréable, tandis que også ajoute cette idée à une autre déjà envisagée. L'énoncé complet signifie donc : « Ce serait bien d'avoir du thé aussi. »