Faire une promenade ensemble | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Faire une promenade ensemble, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Lad os gå en tur sammen.

Lè oss go èn tour sâmeune. Allons faire une promenade ensemble.

En kort gåtur lyder godt.

Ène kort gotour lü-eur keut. Une courte promenade, ça me plaît.

Hvor skal vi mødes?

Vô sgèl vi meu-dheusse ? Où devons-nous nous retrouver ?

Indgangen til parken passer mig fint.

Ène-guèng-eune tel par-gueune pès-seu maï fint. L'entrée du parc me convient.

Jeg sender dig en besked, før jeg går.

Yaï sè-neu daï ène be-sguèdh, feu-eur yaï go. Je t'enverrai un message avant de partir.

Det hjælper mig med at være der til tiden.

Dé yèl-peu maï mè dheu vè-eur dè-eur tel ti-dheune. Cela m'aide à être là à l'heure.

Skal jeg tage vand med?

Sgèl yaï tè vann mè ? Dois-je apporter de l'eau ?

Tag nok vand med til dig selv.

Tè neuk vann mè tel daï sèlv. Prends assez d'eau pour toi.

Mot par mot

Lad Dans « Lad os gå en tur sammen », « Lad » introduit une invitation à faire quelque chose ensemble : « allons ». Cette tournure se réutilise avec « Lad os » suivi d’un verbe, par exemple dans un nouvel exemple : « Lad os spise » (« Mangeons »).

os Dans « Lad os gå en tur sammen », « os » signifie « nous » et désigne les personnes qui vont faire l’action. Avec « Lad », on utilise la construction « Lad os » pour proposer une action commune.

gå Dans « Lad os gå en tur sammen », « gå » signifie ici « aller » ou « marcher ». Après « Lad os », il suit directement « Lad os » dans la construction d’invitation ; on retrouve aussi « gå » dans « før jeg går », avec le sens de partir.

en Dans « en tur », « en » introduit le nom singulier « tur » et correspond ici à « une ». Il se place juste devant le nom, comme dans un nouvel exemple : « en park » (« un parc »).

tur Dans « gå en tur », « tur » désigne une promenade ou une sortie. L’expression « gå en tur » est une manière courante de parler du fait d’aller se promener.

sammen Dans « gå en tur sammen », « sammen » signifie « ensemble » et indique que les personnes font la promenade l’une avec l’autre. Il se place ici après le groupe verbal « gå en tur ».

kort Dans « En kort gåtur », « kort » indique que la promenade est de courte durée ou de petite longueur. Il se place devant le nom qu’il décrit, ici « gåtur ».

gåtur Dans « En kort gåtur », « gåtur » désigne une promenade à pied. Le mot est formé avec « gå » et « tur » et s’emploie ici après « en » et après l’adjectif « kort ».

lyder Dans « En kort gåtur lyder godt », « lyder » signifie « semble agréable » ou, plus littéralement, « sonne ». Avec « lyder godt », on donne son appréciation sur une idée ou une proposition.

godt Dans « lyder godt », « godt » signifie « bien » et exprime une appréciation positive : l’idée semble agréable. La combinaison « lyder godt » peut servir à réagir favorablement à une suggestion.

Hvor Dans « Hvor skal vi mødes? », « Hvor » demande le lieu : « où ». Il se place au début de la question pour demander l’endroit d’une action.

skal Dans « Hvor skal vi mødes? », « skal » sert à demander ce qui est prévu ou ce qu’il convient de faire : « où devons-nous nous retrouver ? ». Avec « vi », il se place avant le sujet dans cette question.

vi Dans « Hvor skal vi mødes? », « vi » signifie « nous » et désigne les personnes qui vont se retrouver. Il est le sujet de « mødes ».

mødes Dans « Hvor skal vi mødes? », « mødes » signifie « se retrouver » ou « se rencontrer ». Il exprime ici une rencontre entre les personnes indiquées par « vi » et se place après « vi ».

Indgangen Dans « Indgangen til parken », « Indgangen » signifie « l’entrée ». C’est la forme définie de « indgang » et elle désigne ici une entrée précise, celle du parc.

til Dans « Indgangen til parken », « til » relie l’entrée au lieu auquel elle appartient ou qu’elle dessert : « l’entrée du parc ». La construction « [lieu] til [autre lieu] » permet de préciser la destination ou le rattachement.

parken Dans « Indgangen til parken », « parken » signifie « le parc ». C’est la forme définie de « park », utilisée ici pour parler d’un parc précis déjà identifié dans la situation.

passer Dans « Indgangen til parken passer mig fint », « passer » signifie « convenir » : l’endroit convient à la personne qui parle. La construction « [quelque chose] passer mig » sert à dire qu’une proposition ou un lieu convient à quelqu’un.

mig Dans « passer mig fint », « mig » signifie « me » ou « à moi » et indique la personne à qui le lieu convient. Il se place après « passer » dans cette construction.

fint Dans « passer mig fint », « fint » renforce l’idée que l’endroit convient bien : « cela me convient très bien ». On peut l’ajouter après une expression comme « passer mig » pour indiquer une appréciation positive.

Jeg Dans « Jeg sender dig en besked », « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui envoie le message. Il se place au début de la phrase comme sujet.

sender Dans « Jeg sender dig en besked », « sender » signifie « envoie » et indique l’action d’envoyer un message. Il vient de « sende » et se réutilise avec une personne puis une chose, comme dans « Jeg sender dig en besked » : « je t’envoie un message ».

dig Dans « Jeg sender dig en besked », « dig » signifie « te » ou « toi » et désigne la personne qui reçoit le message. Il se place entre « sender » et « en besked » dans cette phrase.

besked Dans « en besked », « besked » signifie « message ». Avec « sende », on peut parler de l’envoi d’un message en utilisant la construction « sende nogen en besked », comme dans le dialogue.

før Dans « før jeg går », « før » signifie « avant » et introduit le moment qui précède le départ. La construction « før » suivie d’une proposition permet de dire qu’une action a lieu avant une autre.

går Dans « før jeg går », « går » signifie ici « pars » ou « m’en vais ». C’est une forme de « gå » utilisée pour parler du départ de la personne qui dit « jeg ».

Det Dans « Det hjælper mig med at være der til tiden », « Det » signifie « cela » et reprend l’idée du message envoyé dans la phrase précédente. Il se place au début de la phrase pour désigner ce qui aide.

hjælper Dans « Det hjælper mig med at være der til tiden », « hjælper » signifie « aide ». La construction « hjælpe nogen med at » sert à dire qu’une chose aide quelqu’un à réaliser une action.

med Dans « hjælper mig med at være der », « med » fait partie de la construction qui relie l’aide apportée à l’action concernée. On utilise ici « hjælpe nogen med at » suivi de l’action.

at Dans « med at være der », « at » marque le verbe à l’infinitif après « med ». Il relie « med » à « være », dans la construction « hjælpe nogen med at ».

være Dans « at være der », « være » signifie « être » et indique l’action de se trouver à l’endroit prévu. Il suit « at » dans le groupe « med at være der ».

der Dans « være der til tiden », « der » signifie « là » et désigne le lieu où la personne doit se trouver. Il se place après « være » pour préciser l’endroit.

tiden Dans l’expression « til tiden », « tiden » contribue au sens « à l’heure » ou « au moment prévu ». « Til tiden » s’emploie pour dire qu’une personne arrive ou fait quelque chose sans retard.

tage Dans « Skal jeg tage vand med? », « tage » signifie ici « prendre » ou « apporter avec soi ». Il suit « skal » et se combine avec « med » pour indiquer que l’on emporte quelque chose.

vand Dans « tage vand med », « vand » signifie « eau ». Il désigne ici ce que la personne envisage d’emporter et se place entre « tage » et « med ».

Tag Dans « Tag nok vand med til dig selv », « Tag » signifie « prends » ou « apporte ». C’est une invitation directe à emporter quelque chose ; la construction « Tag ... med » sert à dire de prendre un objet avec soi.

nok Dans « Tag nok vand med », « nok » signifie « assez » et indique une quantité suffisante d’eau. Il se place devant le nom « vand » pour préciser la quantité.

selv Dans « til dig selv », « selv » signifie « toi-même » et insiste sur le fait que l’eau est destinée à la personne elle-même. La construction « dig selv » permet de mettre l’accent sur cette personne.

Points de Grammaire

Lad os + infinitiv

Lad os gå en tur sammen.

Lè oss go èn tour sâmeune.

Allons faire une promenade ensemble.

« Lad os » sert à proposer une action commune et est suivi de l’infinitif sans « at ».

Vocabulaire Danois

godt Adverbe

keut bien

En kort gåtur lyder godt.

gå Verbe

go aller

Lad os gå en tur sammen.

gåtur Nom

go-tour promenade

Genre: common

En kort gåtur lyder godt.

Hvor Adverbe

vô où

Hvor skal vi mødes?

Indgangen Nom

ène-guèng-eune l'entrée

Genre: common

Indgangen til parken passer mig fint.

kort Adjectif

kort court

En kort gåtur lyder godt.

Lad os gå en tur sammen Expression

Lè oss go èn tour sâmeune Allons faire une promenade ensemble

Lad os gå en tur sammen.

lyder Verbe

lü-eur semble

En kort gåtur lyder godt.

mødes Verbe

meu-dheusse se retrouver

Hvor skal vi mødes?

parken Nom

par-gueune le parc

Genre: common

Indgangen til parken passer mig fint.

sammen Adverbe

sâmeune ensemble

Lad os gå en tur sammen.

tur Nom

tour promenade

Genre: common

Lad os gå en tur sammen.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Allons faire une promenade ensemble.

Voir la Réponse

Lad os gå en tur sammen.

Une courte promenade, ça me plaît.

Voir la Réponse

En kort gåtur lyder godt.

Où devons-nous nous retrouver ?

Voir la Réponse

Hvor skal vi mødes?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bien

Voir la Réponse

godt

semble

Voir la Réponse

lyder

promenade

Voir la Réponse

gåtur

où

Voir la Réponse

Hvor