Faire une promenade ensemble | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Lad os gå en tur sammen.

   Allons faire une promenade ensemble.

   Lad os

   allons

   gå

   aller ; marcher

   tur

   promenade

   sammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Lad os est une construction danoise réutilisable pour proposer une action commune : « allons… » ou « faisons… ». Littéralement, lad est la forme impérative de lade (« laisser ») et os signifie « nous » comme pronom complément ; ensemble, ils introduisent ici une proposition à la première personne du pluriel. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » gå est l’infinitif du verbe « aller » ; selon le contexte, il peut aussi signifier « marcher ». Après Lad os, l’infinitif nomme l’action proposée : Lad os gå. — « Allons-y. » Ici, il s’agit d’aller faire une promenade, et non d’une forme conjuguée distincte pour « nous ». tur est un nom signifiant « promenade » dans cette expression. Le groupe en tur signifie « une promenade » : en est l’article indéfini, sans que l’expression affirme nécessairement un décompte particulier. Le mot composé gåtur peut aussi désigner une promenade à pied ; dans le contexte fourni, le texte emploie séparément gå et tur. sammen signifie « ensemble » et précise que l’action est partagée par les participants inclus dans os. Exemple : Vi går sammen. — « Nous marchons ensemble. » L’ensemble se construit ainsi : Lad os (« allons / faisons ») + gå (« aller ») + en tur (« une promenade ») + sammen (« ensemble »). La phrase signifie donc : « Allons faire une promenade ensemble. »

2. En kort gåtur lyder godt.

   Une courte promenade, ça me plaît.

   kort

   court(e)

   gåtur

   promenade

   lyder

   semble / sonne

   godt

   bien / agréable

   Explication détaillée

   kort signifie ici « courte » et s’accorde avec gåtur, un nom de genre commun employé au singulier. La forme de base est kort; elle reste kort dans cet emploi. Pour comparer, on peut rencontrer kortere (« plus court ») et kortest (« le plus court »). Exemple : en kort pause — « une courte pause ». gåtur désigne une promenade ou une marche. C’est un nom composé danois formé de gå (« aller à pied / marcher ») et tur (« sortie, trajet, excursion »), mais il fonctionne ici comme un seul nom. Il est de genre commun : en gåtur. Au pluriel, on dit gåture (« des promenades »). Exemple : Vi tager en gåtur. — « Nous faisons une promenade. » lyder est la forme présente de lyde, « sonner » ou « sembler à l’oreille ». Dans lyder godt, le verbe exprime une appréciation : la proposition « paraît bonne » ou « semble agréable ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg lyder, vi lyder, de lyder ont tous la même forme verbale. Exemple : Det lyder interessant. — « Cela semble intéressant. » godt signifie ici « bien » ou « agréable » dans la construction lyder godt. Il s’agit de la forme neutre de l’adjectif god (« bon »), employée après lyder comme complément décrivant la manière dont quelque chose sonne. On rencontre notamment god avec un nom de genre commun, godt avec un nom neutre ou dans cet emploi adverbial, et gode au pluriel ou dans certaines formes définies. Exemple : Det ser godt ud. — « Cela a l’air bien. » Dans l’ordre de la phrase, En kort gåtur signifie « une courte promenade ». En introduit ici un nom singulier de genre commun, sans exprimer à lui seul un nombre précis de promenades dans le sens de « une seule ». Le groupe nominal devient le sujet de lyder, puis godt indique l’évaluation : littéralement, la promenade « sonne bien ». L’ensemble correspond donc à « Une courte promenade, ça me plaît » ou « Une courte promenade, ça semble agréable ». La phrase est une manière naturelle d’accepter ou d’approuver cette idée dans un registre courant.

3. Hvor skal vi mødes?

   Où devons-nous nous retrouver ?

   Hvor

   où

   skal vi

   devons-nous

   mødes

   nous retrouver

   Explication détaillée

   Hvor signifie ici « où » et sert à demander un lieu. Il se place au début de cette question. Exemple : Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » skal vi associe skal, forme présente de skulle, et vi, le pronom « nous ». Ici, skal exprime ce qui est prévu ou ce que l’on doit faire, et vi indique que le groupe comprenant le locuteur est concerné. Avec un verbe à l’infinitif, le schéma réutilisable est skal vi + infinitif : Skal vi gå? — « Devons-nous partir ? » Dans une question, le verbe conjugué vient avant le sujet. mødes est l’infinitif de mødes, « se retrouver / se rencontrer ». La forme porte l’idée que les personnes se rencontrent entre elles ; elle ne désigne donc pas simplement le fait de rencontrer quelqu’un comme objet. Exemple : Vi skal mødes i morgen. — « Nous devons nous retrouver demain. » L’ensemble suit le schéma interrogatif Hvor + skal + sujet vi + infinitif mødes. Il demande à quel endroit le groupe doit ou prévoit de se retrouver : « Où devons-nous nous retrouver ? »

4. Indgangen til parken passer mig fint.

   L'entrée du parc me convient.

   Indgangen

   l’entrée

   parken

   le parc

   passer mig

   me convient

   fint

   bien / parfaitement

   Explication détaillée

   Indgangen signifie ici « l’entrée ». C’est la forme définie singulière de indgang (« entrée ») : indgang = une entrée, indgangen = l’entrée. En danois, la définition est souvent marquée à la fin du nom plutôt que par un article séparé. parken signifie « le parc ». C’est la forme définie singulière de park (« parc ») : park = un parc, parken = le parc. Dans indgangen til parken, til relie l’entrée au parc et donne le sens « l’entrée du parc ». passer mig correspond ici à « me convient ». passer est le présent de passe (« convenir », « aller à quelqu’un ») ; le verbe ne prend pas une terminaison différente selon la personne au présent. mig est le pronom objet correspondant à « me ». Exemple : Den farve passer mig. — « Cette couleur me convient. » La structure réutilisable est [quelque chose] passer mig. fint ajoute l’idée que cela convient bien ou parfaitement. Ici, il fonctionne comme un adverbe et renforce passer mig; il ne signifie pas que l’entrée ou le parc est « fin » comme caractéristique nominale. L’ensemble suit la structure Indgangen til parken (« l’entrée du parc », sujet) + passer mig (« me convient ») + fint (« bien / parfaitement »). Le sens complet est donc : « L’entrée du parc me convient parfaitement. »

5. Jeg sender dig en besked, før jeg går.

   Je t'enverrai un message avant de partir.

   Jeg

   je

   sender

   envoie / enverrai

   dig

   te

   besked

   message

   før

   avant

   går

   pars

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » et est le sujet de la proposition principale. C’est la forme sujet du pronom de première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » sender vient du verbe sende, « envoyer ». La forme observée est le présent : jeg sender signifie littéralement « j’envoie ». En danois, le présent peut aussi situer une action dans l’avenir lorsque le contexte, ici før jeg går, la place avant un événement futur ; la traduction fixe rend donc l’ensemble par « je t’enverrai ». Exemple : Jeg sender brevet i morgen. — « J’enverrai la lettre demain. » dig signifie « te » ici : c’est le pronom de deuxième personne du singulier employé comme complément. Il ne porte pas la distinction sujet/objet de la même manière que le français dans sa forme écrite : le sujet correspondant est du, tandis que l’objet est dig. Exemple : Jeg ser dig. — « Je te vois. » besked signifie « message ». C’est un nom commun ; dans l’énoncé, il suit l’article indéfini en, qui n’exprime pas à lui seul un nombre précis en français, mais introduit un nom comptable non déterminé. Exemple : Jeg skriver en besked. — « J’écris un message. » før signifie « avant » et introduit ici la proposition qui indique le moment antérieur. Le schéma réutilisable est før + proposition : Jeg ringer, før jeg går. — « Je téléphone avant de partir. » går vient du verbe irrégulier gå, « aller / partir ». La forme observée est le présent ; dans før jeg går, elle signifie « avant que je parte » ou, plus naturellement ici, « avant de partir ». Jeg est le sujet exprimé de cette proposition. Exemple : Hun går, før det bliver mørkt. — « Elle part avant qu’il fasse nuit. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg sender dig en besked signifie « je t’envoie un message », puis før jeg går ajoute « avant de partir ». Avec le présent danois sender compris comme une action à venir grâce au contexte temporel, l’énoncé complet signifie : « Je t’enverrai un message avant de partir. »

6. Det hjælper mig med at være der til tiden.

   Cela m'aide à être là à l'heure.

   Det

   cela

   hjælper

   aide

   mig

   me / moi

   med at

   à (faire quelque chose)

   være

   être

   der

   là

   til tiden

   à l’heure

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et sert de sujet à la proposition. En danois, det peut aussi être un pronom qui reprend une idée ou une situation déjà comprise dans le contexte ; sa forme ne révèle pas à elle seule ce que cette idée désigne. hjælper est le présent de hjælpe, « aider ». La terminaison du présent ne marque pas ici une personne différente : jeg hjælper signifie « j’aide » et det hjælper « cela aide ». Exemple : Hun hjælper mig. = « Elle m’aide. » mig est la forme objet de la première personne du singulier, « me / moi ». Elle désigne la personne qui reçoit l’aide. On oppose notamment jeg (« je », sujet) à mig (« me / moi », objet). Exemple : Han ser mig. = « Il me voit. » med at introduit ici l’activité à laquelle l’aide contribue : hjælpe nogen med at + infinitif, « aider quelqu’un à faire quelque chose ». med seul peut avoir d’autres emplois, mais dans cette construction il relie l’aide à l’action suivante. Exemple : Hun hjælper mig med at læse. = « Elle m’aide à lire. » være est l’infinitif de « être ». Après at, il reste sous cette forme ; il ne porte donc pas ici la marque du présent. Exemple : Jeg vil være der. = « Je veux être là. » der signifie ici « là », c’est-à-dire à l’endroit pertinent dans la situation. Il s’agit d’un adverbe de lieu ; il ne constitue pas le sujet de la phrase. til tiden est l’expression « à l’heure », avec l’idée d’être à l’endroit prévu au moment prévu. Elle ne signifie pas simplement « à une heure » : elle qualifie le respect de l’horaire. Exemple : Vi kommer til tiden. = « Nous arrivons à l’heure. » Dans l’ordre, Det hjælper mig signifie « Cela m’aide », puis med at være der précise l’action concernée, « à être là », et til tiden ajoute la condition temporelle, « à l’heure ». L’ensemble signifie donc : « Cela m’aide à être là à l’heure. »

7. Skal jeg tage vand med?

   Dois-je apporter de l'eau ?

   Skal jeg

   Dois-je

   tage … med

   apporter

   vand

   eau

   Explication détaillée

   Skal jeg ouvre une question sur ce que le locuteur doit ou prévoit de faire. skal est la forme au présent de skulle, un auxiliaire modal ; avec jeg, il ne prend pas une terminaison personnelle différente. Dans une question, le verbe modal vient avant le sujet : Skal jeg ...? signifie ici « Dois-je... ? ». Exemple : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » tage ... med est une construction disjointe réutilisable pour dire « emporter/apporter quelque chose avec soi ». tage est l’infinitif de tage ; après le modal skal, l’infinitif reste sans marque supplémentaire. med ajoute l’idée d’emporter avec soi et peut se placer après le complément : Jeg tager en paraply med. — « J’emporte un parapluie. » Dans la phrase donnée, tage et med encadrent le complément vand. vand signifie « eau ». C’est un nom de matière ; il peut donc désigner l’eau sans exprimer une quantité précise. Pour parler d’une quantité, on peut ajouter un mot comme nok (« assez »), comme dans le contexte suivant : Tag nok vand med. — « Emporte assez d’eau. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Skal jeg + infinitif + complément + med?. Ainsi, Skal jeg tage vand med? assemble la question modale, la construction d’emport et le complément vand : « Dois-je apporter de l’eau ? »

8. Tag nok vand med til dig selv.

   Prends assez d'eau pour toi.

   Tag … med

   apporter avec soi

   nok

   assez

   vand

   eau

   til dig selv

   pour toi-même

   Explication détaillée

   Tag ... med correspond ici à « prends avec toi / apporte ». Tag est l’impératif de tage (« prendre ») : il sert à donner une consigne directe à une personne. Le mot med, placé après le complément nok vand, complète ici la construction verbale tage ... med, avec l’idée d’emporter quelque chose. nok signifie ici « assez », c’est-à-dire en quantité suffisante. Il précède vand et indique que la quantité d’eau doit être suffisante, sans préciser un nombre. Exemple : Har du nok tid? — « As-tu assez de temps ? » vand signifie « eau ». C’est normalement un nom de matière, souvent employé sans article quand on parle de l’eau en général ou d’une quantité non comptée. Exemple : Jeg drikker vand. — « Je bois de l’eau. » til dig selv signifie « pour toi-même ». til introduit ici le destinataire ou la personne à qui la chose est destinée. dig est la forme correspondant à « toi » après cette préposition, et selv renforce l’idée de « toi-même ». La formulation s’adresse donc à la personne interpellée ; elle ne transforme pas dig en un nouveau participant. L’ordre des éléments est : impératif Tag, quantité suffisante nok, nom vand, puis med pour exprimer l’idée d’emporter, et enfin til dig selv pour préciser que l’eau est destinée à l’interlocuteur. L’ensemble signifie : « Prends assez d’eau avec toi pour toi-même. »