Déjeuner au restaurant | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vil du spise frokost sammen?

   Tu aimerais déjeuner ensemble ?

   Vil du

   veux-tu / est-ce que tu veux

   spise

   manger

   frokost

   déjeuner

   sammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Vil du signifie ici « est-ce que tu aimerais / veux-tu… ? ». vil est la forme au présent du verbe modal ville à la 2e personne du singulier ; du est le pronom sujet « tu ». En danois, ce type de question place le verbe avant le sujet : Vil du ...? (« Veux-tu… ? »). Après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at. spise est l’infinitif « manger ». Avec vil, on dit donc vil spise, et non une forme personnelle supplémentaire. Exemple : Vil du spise nu? — « Veux-tu manger maintenant ? » frokost signifie « déjeuner », le repas de midi. C’est la forme indéfinie du nom ; la forme définie est frokosten, « le déjeuner ». Dans la phrase donnée, spise frokost désigne l’action de déjeuner, sans article devant le nom. sammen est un adverbe qui signifie « ensemble », c’est-à-dire en partageant l’activité avec l’autre personne. Exemple : Vi spiser sammen. — « Nous mangeons ensemble. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Vil du + infinitif + ...? : Vil du introduit une question portant sur ce que l’interlocuteur aimerait faire, spise frokost forme l’activité « déjeuner », et sammen précise que l’activité serait faite ensemble. La phrase entière signifie donc : « Tu aimerais déjeuner ensemble ? »

2. Det lyder godt. Hvor skal vi gå hen?

   Ça me plaît. Où allons-nous ?

   Det

   ça / cela

   lyder

   sonne / semble

   godt

   bien

   Hvor

   où

   skal vi

   devons-nous / allons-nous

   gå hen

   aller quelque part

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça / cela » et sert de sujet pour reprendre l'idée ou la proposition évoquée. Dans cette phrase, il ne faut pas le traiter comme un simple marqueur impersonnel : la traduction fixe « ça » et le contexte soutiennent cette reprise. Le pronom danois det peut aussi avoir d'autres emplois, par exemple dans Det er ... (« C'est ... »). lyder vient de lyde, « sonner ». C'est la forme du présent : lyde → lyder. Le présent danois se termine souvent par -r, et le verbe ne marque pas ici une distinction de personne comme le français « sonne / sonnons ». godt signifie « bien » dans lyder godt, littéralement « sonne bien ». Ici, il s'agit de la forme adverbiale de god (« bon »), employée avec lyder pour qualifier le son ou l'impression produite ; ce n'est pas un adjectif accordé avec un référent. Exemple : Det ser godt ud. — « Ça a l'air bien. » Hvor est le mot interrogatif « où ». Il sert à demander un lieu ou une destination. Exemple : Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » skal vi associe skal, le présent de skulle, à vi, « nous ». Suivi d'un verbe à l'infinitif sans at, skal exprime ici un projet ou une action prévue : dans cette question, skal vi ...? correspond naturellement à « allons-nous ... ? ». Selon le contexte, skal peut aussi exprimer l'obligation ou le devoir, mais ce n'est pas le sens retenu ici. gå hen est une construction verbale signifiant « aller quelque part ». gå est la forme de base et signifie « aller / marcher » ; hen ajoute l'idée d'un déplacement vers un lieu. Dans la question, l'endroit est demandé par Hvor, donc gå hen signifie simplement « aller » avec une destination à déterminer. Exemple : Vi går hen til stationen. — « Nous allons à la gare. » En assemblant les éléments, Hvor demande le lieu, skal vi présente l'action comme un projet commun, et gå hen exprime le déplacement : Hvor skal vi gå hen? signifie donc « Où allons-nous ? ». La première phrase, Det lyder godt, signifie « Ça me plaît » dans la traduction fournie, avec le sens général de « Cela semble bien / C'est une bonne idée ». L'ensemble forme une formulation courante pour accepter favorablement une proposition puis demander la destination.

3. Måske den lille restaurant her i nærheden.

   Peut-être le petit restaurant près d'ici.

   Måske

   peut-être

   den

   le/la (article défini)

   lille

   petit(e)

   restaurant

   restaurant

   her i nærheden

   près d’ici

   Explication détaillée

   Måske signifie « peut-être » et marque une possibilité plutôt qu’une affirmation. Exemple : Måske kommer hun i morgen. = « Elle viendra peut-être demain. » den est ici l’article défini danois placé devant un adjectif et un nom de genre commun. det est la forme correspondante avec un nom neutre. L’article défini contribue donc au sens « le/la » ; ce n’est pas une indication de quantité. lille signifie « petit » et décrit restaurant. Dans den lille restaurant, la forme lille ne porte pas à elle seule une marque distincte de définitude : elle est aussi employée au singulier indéfini, par exemple dans en lille restaurant. Le pluriel de cet adjectif est små, comme dans små restauranter (« de petits restaurants »). restaurant désigne un restaurant. C’est un nom danois de genre commun, ce qui est compatible avec l’emploi de den dans den lille restaurant. Exemple : Vi finder en restaurant. = « Nous trouvons un restaurant. » her i nærheden signifie « ici dans les environs » et se traduit naturellement par « près d’ici ». her situe le lieu par rapport au locuteur, tandis que i nærheden exprime la proximité. Exemple : Der er en butik her i nærheden. = « Il y a un magasin près d’ici. » En réunissant les éléments, den lille restaurant signifie « le petit restaurant », et her i nærheden précise qu’il est près d’ici. L’énoncé complet est une proposition elliptique : le verbe n’est pas exprimé. Avec le sens fixé par la traduction, Måske den lille restaurant her i nærheden. signifie « Peut-être le petit restaurant près d’ici » et sert ici à proposer ce restaurant comme possibilité. Le modèle réutilisable est Måske [groupe nominal]. = « Peut-être [groupe nominal]. »

4. Lad os gå derhen, hvis der ikke er travlt.

   Allons-y si ce n'est pas trop fréquenté.

   Lad os

   allons

   gå

   aller

   derhen

   là-bas / vers cet endroit

   hvis

   si

   ikke

   ne… pas

   er

   est

   travlt

   fréquenté / animé

   Explication détaillée

   Lad os sert à proposer une action commune : « faisons… / allons… ». Il s’emploie avec un infinitif, ici gå, et ne signifie pas à lui seul qu’il y a un nombre précis de personnes. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » gå est l’infinitif « aller » ou « marcher », selon le contexte. Après Lad os, il reste à l’infinitif : Lad os gå signifie donc « allons-y / allons ». Le présent est går : Vi går nu. — « Nous partons maintenant. » derhen est un adverbe de direction qui signifie « vers cet endroit / là-bas ». Il indique une destination plutôt qu’un simple emplacement. Exemple : Jeg går derhen. — « J’y vais / Je vais là-bas. » hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit indique la condition de la proposition principale : Hvis du vil, går vi. — « Si tu veux, nous y allons. » ikke est la négation. Dans ikke er travlt, il nie l’état exprimé par er travlt, et non le verbe de la proposition principale : « si ce n’est pas animé / fréquenté ». Exemple : Det er ikke svært. — « Ce n’est pas difficile. » er est la forme du présent de være, « être ». Elle s’emploie avec plusieurs sujets au présent : jeg er, du er, vi er. Ici, dans la construction impersonnelle der er travlt, elle présente le niveau d’activité ou d’affluence d’un lieu, sans identifier un sujet humain précis. travlt est la forme employée dans l’expression der er travlt, qui signifie qu’un endroit est animé, chargé ou fréquenté. Il s’agit de la forme neutre de l’adjectif travl (« occupé, animé ») dans cette tournure. Elle ne signifie pas ici que quelqu’un a personnellement beaucoup de travail. Exemple : Der er travlt på caféen. — « Le café est animé / Il y a beaucoup de monde au café. » L’ensemble se construit ainsi : Lad os gå derhen (« Allons vers cet endroit ») + hvis der ikke er travlt (« si ce n’est pas animé ou trop fréquenté »). L’énoncé propose donc d’aller à l’endroit évoqué, à condition que l’endroit ne soit pas trop fréquenté. Lad os donne à la phrase sa valeur de proposition commune, tandis que hvis introduit la condition.

5. Skal vi mødes ved hoveddøren?

   On se retrouve près de la porte d'entrée ?

   Skal vi

   est-ce qu’on… ?

   mødes

   se retrouver

   ved

   près de / à

   hoveddøren

   la porte d’entrée

   Explication détaillée

   Skal vi forme une question avec skal (« devoir / aller ») et vi (« nous »). Ici, skal ne signifie pas nécessairement une obligation : avec un infinitif, la construction Skal vi + infinitif ... ? sert à proposer ou à demander si l’on va faire quelque chose. Exemple : Skal vi gå? — « On y va ? » mødes signifie ici « se retrouver ». C’est l’infinitif employé après skal. Il vient de mødes, forme réciproque de møde (« rencontrer ») : le sens met donc en jeu une rencontre entre les participants, plutôt que l’action d’une personne qui rencontre quelqu’un d’autre. Exemple : Vi skal mødes i morgen. — « Nous allons nous retrouver demain. » ved est une préposition qui situe quelque chose à proximité ou à un point précis. Dans cette phrase, elle introduit l’endroit du rendez-vous et se traduit naturellement par « près de ». hoveddøren désigne « la porte d’entrée principale ». Le mot combine hoved- (« principal ») et døren, la forme définie de dør (« porte »). La terminaison de døren marque ici la définition : il s’agit de la porte d’entrée identifiée dans la situation, et non d’une porte quelconque. Exemple : Døren er åben. — « La porte est ouverte. » L’ensemble Skal vi mødes ved hoveddøren? assemble la proposition Skal vi mødes? (« Est-ce qu’on se retrouve ? ») et le lieu ved hoveddøren (« près de la porte d’entrée »). La traduction complète est donc : « On se retrouve près de la porte d’entrée ? »

6. Jeg venter et sted, hvor du kan se mig.

   Je t'attendrai là où tu peux me voir.

   Jeg

   je

   venter

   attendre

   sted

   endroit

   hvor

   où

   du kan

   tu peux

   se

   voir

   mig

   me

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur : « je » se dit jeg dans les deux cas. venter signifie ici « attends / attendrai » selon le contexte. C’est la forme du présent de vente, « attendre » : jeg venter = « j’attends ». En danois, le présent peut aussi parler d’une action prévue, notamment dans un contexte de rendez-vous ; c’est pourquoi la traduction donnée peut employer le futur « je t’attendrai ». Exemple : Jeg venter her. — « J’attends ici. » et sted signifie « un endroit ». sted est le nom « endroit, lieu », et et est l’article indéfini employé avec ce nom. Ici, et ne constitue pas à lui seul une affirmation numérique ; il introduit simplement un lieu non spécifié. Exemple : Vi mødes et sted i byen. — « Nous nous retrouvons quelque part en ville. » hvor signifie « où » et introduit ici une proposition qui précise le lieu : et sted, hvor ... = « un endroit où ... ». Il sert à relier le lieu à ce qui peut s’y produire ; ce n’est pas le nom du lieu lui-même. du kan signifie « tu peux ». du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier, et kan est le présent de kunne, « pouvoir ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque correspondant à « de » : du kan se = « tu peux voir ». se signifie « voir ». C’est l’infinitif qui dépend de kan. Exemple : Du kan se huset. — « Tu peux voir la maison. » mig signifie « me ». C’est la forme objet correspondant au sujet jeg : jeg = « je », mais mig = « me ». Dans se mig, il est la personne vue : « me voir ». En assemblant les éléments, Jeg venter et sted signifie « J’attends dans un endroit », et hvor du kan se mig ajoute la précision « où tu peux me voir ». L’énoncé complet signifie donc « Je t’attendrai là où tu peux me voir », selon la traduction fournie ; la forme danoise observée venter est pourtant morphologiquement un présent. La structure réutilisable est Jeg [verbe au présent] et sted, hvor du kan [infinitif] [objet] : « J’[action] dans un endroit où tu peux [action] [objet] ». En danois, la virgule avant hvor sépare ici la proposition qui décrit l’endroit.

7. Så kommer jeg og finder dig.

   Alors, je viendrai te chercher.

   Så

   alors

   kommer jeg

   je viendrai

   finder

   chercher

   dig

   te

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette action à ce qui vient d’être dit. En début de phrase, il introduit donc la conséquence ou la suite annoncée. kommer jeg contient le verbe komme (« venir ») et le pronom sujet jeg (« je »). L’ordre est inversé après Så : l’adverbe occupe la première position, puis vient le verbe, puis le sujet. kommer est la forme du présent de komme. En danois, le présent peut aussi parler d’une action future lorsqu’un contexte ou une intention future le rend clair ; ici, la traduction fixe indique « je viendrai ». Ce n’est donc pas une forme future distincte dans la phrase observée. finder vient de finde (« trouver »). La forme finder est le présent, utilisé ici dans la suite de l’action annoncée : venir et te chercher. Exemple : Jeg finder nøglen. — « Je trouve la clé. » dig est le pronom de deuxième personne du singulier employé comme objet, ici « te ». Il contraste avec du, qui est la forme sujet : Du ser mig. — « Tu me vois. » La forme dig ne précise pas davantage l’identité du destinataire ; la traduction fixe établit qu’il s’agit de la personne à qui l’on parle. En assemblant les éléments, Så kommer jeg signifie « Alors, je viendrai », et finder dig ajoute l’action effectuée envers le destinataire : « te chercher ». L’ensemble signifie donc : « Alors, je viendrai te chercher. »

8. Bagefter kan vi bede om et bord.

   Après ça, nous pourrons demander une table.

   Bagefter

   après ça

   kan vi

   nous pouvons

   bede om

   demander

   bord

   table

   Explication détaillée

   Bagefter signifie ici « après cela / ensuite ». C’est un adverbe de temps, placé au début pour situer l’action qui suit. Exemple : Vi spiser bagefter. — « Nous mangerons ensuite. » kan vi combine kan, la forme au présent de kunne, et le pronom sujet vi (« nous »). Kunne exprime notamment la capacité ou la possibilité ; dans cette phrase, kan introduit une possibilité à venir, rendue par « pourrons » dans la traduction. Exemple : Vi kan komme i morgen. — « Nous pouvons venir demain. » bede om est la construction verbale danoise correspondant à « demander » quelque chose. Le verbe est bede ; om fait partie de la construction quand on demande une chose. Exemple : Jeg beder om hjælp. — « Je demande de l’aide. » bord est le nom « table ». En danois, le nom indéfini voisin est et bord : bord appartient donc au groupe des noms qui prennent et, et non en, au singulier indéfini. La forme définie est bordet (« la table »). Ici, et bord désigne une table sans la rendre précise ou identifiée. L’ensemble se construit ainsi : Bagefter situe le moment, kan vi présente la possibilité pour « nous », et bede om et bord signifie « demander une table ». La phrase entière veut donc dire : « Après ça, nous pourrons demander une table. »