Déjeuner au restaurant | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Déjeuner au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vil du spise frokost sammen?

Vil dou spi-se fro-kost sèm-eun ? Tu aimerais déjeuner ensemble ?

Det lyder godt. Hvor skal vi gå hen?

Deut lu-eur got. Vo skal vi go hèn ? Ça me plaît. Où allons-nous ?

Måske den lille restaurant her i nærheden.

Mos-gue dèn li-leu rès-to-rang hèr i nè-eur-hé-dheun. Peut-être le petit restaurant près d'ici.

Lad os gå derhen, hvis der ikke er travlt.

Lè os go dèr-èn, vès dè é-gueu èr traoult. Allons-y si ce n'est pas trop fréquenté.

Skal vi mødes ved hoveddøren?

Sgèl vi meu-dheuss vé ho-ve-dheu-reun ? On se retrouve près de la porte d'entrée ?

Jeg venter et sted, hvor du kan se mig.

Yaï vèn-teu é sté, vo dou kan sé maï. Je t'attendrai là où tu peux me voir.

Så kommer jeg og finder dig.

So keumeu yaï o fèneu daï. Alors, je viendrai te chercher.

Bagefter kan vi bede om et bord.

Bè-euf-teu kan vi bé-dheu om é bor. Après ça, nous pourrons demander une table.

Mot par mot

Vil Dans « Vil du spise frokost sammen? », « Vil » sert à demander si quelqu’un souhaite faire quelque chose. Il se place devant le sujet et le verbe dans ce type de question, par exemple « Vil du …? ». On l’utilise pour proposer une activité à quelqu’un.

du « du » signifie « tu » dans « Vil du spise frokost sammen? ». Il désigne la personne à qui l’on parle et vient après « Vil » dans cette question. On l’utilise pour s’adresser directement à une personne.

spise « spise » signifie « manger » dans « Vil du spise frokost sammen? ». Après « Vil du », cette forme introduit l’activité proposée. On peut réutiliser « Vil du spise …? » pour demander à quelqu’un s’il veut manger quelque chose.

frokost « frokost » signifie « déjeuner » dans « spise frokost ». Le mot désigne le repas de midi et suit directement « spise » ici. On peut l’utiliser pour parler d’un déjeuner, notamment dans « spise frokost ».

sammen « sammen » signifie « ensemble » dans « spise frokost sammen ». Il indique que les deux personnes feront l’activité l’une avec l’autre. On l’emploie après une activité pour préciser qu’elle est faite ensemble.

Det Dans « Det lyder godt », « Det » renvoie à la proposition de déjeuner et correspond à « ça » ou « cela ». Avec « lyder godt », il forme la réaction « ça a l’air bien ». On peut utiliser « Det lyder … » pour réagir à une idée ou à une proposition.

lyder « lyder » signifie « sonne » ou « a l’air » dans « Det lyder godt ». Avec « godt », il exprime ici une réaction positive à une suggestion. On peut réutiliser « Det lyder … » pour dire comment une idée paraît.

godt Dans « Det lyder godt », « godt » signifie « bien » et indique que la proposition paraît agréable. Il complète « lyder » pour former l’expression « ça a l’air bien ». On peut l’utiliser après « lyder » pour évaluer positivement une idée.

Hvor « Hvor » signifie « où » dans « Hvor skal vi gå hen? ». Il demande le lieu vers lequel les personnes devraient aller. On l’utilise au début d’une question sur un endroit.

skal Dans « Hvor skal vi gå hen? », « skal » sert à parler de ce que les personnes prévoient ou proposent de faire. Avec « vi », « gå » et « hen », il introduit la question sur la destination. On peut employer « Skal vi …? » pour faire une suggestion ou demander un plan.

vi « vi » signifie « nous » dans « Hvor skal vi gå hen? ». Il désigne les deux amis qui vont décider ensemble. On l’utilise comme sujet quand le locuteur parle de lui-même et d’au moins une autre personne.

gå « gå » signifie « aller » dans « Hvor skal vi gå hen? ». Il désigne le déplacement vers le lieu dont on demande le nom. On peut le réutiliser avec « skal vi » pour parler d’un déplacement prévu ou proposé.

hen Dans « gå hen », « hen » ajoute l’idée d’un déplacement vers un lieu. Avec « Hvor skal vi gå hen? », l’ensemble demande « où devons-nous aller ? ». On l’utilise après un verbe de déplacement quand la destination est au centre de la question.

Måske « Måske » signifie « peut-être » dans « Måske den lille restaurant her i nærheden ». Il présente le petit restaurant comme une possibilité, sans l’affirmer complètement. On peut le placer au début d’une proposition pour faire une suggestion prudente.

den Dans « den lille restaurant », « den » accompagne le nom et désigne le restaurant précis dont on parle. Avec l’adjectif « lille », il se place avant l’adjectif et le nom. On peut utiliser « den » de la même manière pour désigner un élément précis décrit par un adjectif.

lille « lille » signifie « petit » dans « den lille restaurant ». Il décrit la taille du restaurant proposé. On le place avant le nom qu’il décrit, comme dans « den lille restaurant ».

restaurant « restaurant » signifie « restaurant » dans « den lille restaurant ». Il désigne le lieu où les deux amis envisagent de déjeuner. On peut l’utiliser après un déterminant ou un adjectif pour parler d’un restaurant précis.

her « her » signifie « ici » dans « her i nærheden ». Il indique que l’endroit se trouve près du lieu où les interlocuteurs sont actuellement. On l’utilise pour situer quelque chose par rapport au lieu présent.

i Dans « her i nærheden », « i » signifie « dans » ou « à » et relie « her » à l’idée de proximité. L’expression entière signifie « ici, dans les environs ». On peut l’utiliser dans des expressions qui situent un lieu dans une zone donnée.

nærheden « nærheden » désigne « les environs » ou « la proximité » dans « her i nærheden ». Avec « her i », il indique qu’un restaurant se trouve non loin d’ici. On peut réutiliser « i nærheden » pour parler d’un lieu proche.

Lad Dans « Lad os gå derhen », « Lad » sert à proposer une action commune et correspond ici à « allons ». Il forme cette proposition avec « os » et « gå ». On peut commencer une invitation collective par « Lad os … ».

os Dans « Lad os gå derhen », « os » signifie « nous » et désigne les personnes qui feront l’action ensemble. Avec « Lad », il participe à la proposition « allons … ». On l’utilise dans la construction « Lad os + verbe » pour inviter plusieurs personnes à agir.

derhen « derhen » signifie « là-bas » ou « jusque-là » dans « gå derhen ». Il indique la destination du déplacement, ici le restaurant mentionné auparavant. On le place après un verbe de mouvement pour désigner le lieu vers lequel on va.

hvis « hvis » signifie « si » dans « hvis der ikke er travlt ». Il introduit la condition à laquelle les amis iront au restaurant. On l’utilise pour relier une action à une condition.

der Dans « der ikke er travlt », « der » fait partie de la tournure qui présente la situation dans le restaurant. Avec « er travlt », l’ensemble signifie qu’il n’y a pas trop d’affluence ou que l’endroit n’est pas très occupé. On peut l’utiliser dans une construction qui commence par « der er » pour présenter une situation ou une présence.

ikke « ikke » signifie « ne … pas » dans « der ikke er travlt ». Il nie la situation exprimée par « er travlt ». On le place ici avant la partie qui décrit la situation à nier.

er « er » signifie « est » dans « der ikke er travlt » et sert à décrire la situation du restaurant. Avec « travlt », il indique le niveau d’activité du lieu. On peut l’utiliser dans « der er … » pour présenter une situation.

travlt « travlt » signifie « occupé » ou « chargé » dans « der ikke er travlt ». Il décrit un endroit où il y a beaucoup d’activité ou de clients. Dans cette scène, il sert à vérifier si le restaurant n’est pas trop fréquenté avant d’y aller.

mødes « mødes » signifie « se retrouver » ou « se rencontrer » dans « Skal vi mødes ved hoveddøren? ». Il décrit une rencontre entre les deux amis et suit « Skal vi » dans la question. On peut utiliser « Skal vi mødes …? » pour proposer un lieu de rendez-vous.

ved « ved » signifie « près de » ou « à » dans « ved hoveddøren ». Il introduit le lieu précis du rendez-vous. On peut l’utiliser devant un endroit pour indiquer où les personnes se retrouvent ou se trouvent.

hoveddøren « hoveddøren » signifie « la porte d’entrée » dans « ved hoveddøren ». Il désigne le point de rendez-vous proposé aux deux amis. On peut l’utiliser pour préciser une entrée principale comme lieu de rencontre.

Jeg « Jeg » signifie « je » dans « Jeg venter et sted, hvor du kan se mig ». Il désigne la personne qui parle et est placé au début de la phrase. On l’utilise comme sujet pour parler de sa propre action ou de sa propre position.

venter « venter » signifie « attends » ou « j’attends » dans « Jeg venter ». Il indique que la personne restera à un endroit en attendant l’autre. On peut réutiliser « Jeg venter … » pour dire où l’on attend quelqu’un.

et Dans « et sted », « et » signifie « un » ou « une » et introduit l’endroit qui n’est pas encore précisé. Il se place directement devant « sted ». On peut utiliser « et » devant un nom dans une expression comme « et sted ».

sted « sted » signifie « endroit » ou « lieu » dans « et sted, hvor du kan se mig ». Il désigne le lieu où la personne attend. On peut l’utiliser avec « et » pour parler d’un endroit non spécifié, comme dans « et sted ».

kan « kan » signifie « peut » dans « hvor du kan se mig ». Il indique ici que l’autre personne a la possibilité de voir le locuteur depuis cet endroit. On peut l’utiliser devant un verbe pour parler d’une capacité ou d’une possibilité.

se « se » signifie « voir » dans « kan se mig ». Après « kan », il désigne l’action que l’autre personne peut effectuer. On peut réutiliser « kan se … » pour dire qu’une personne est visible ou qu’elle peut regarder quelque chose.

mig « mig » signifie « me » ou « moi » dans « se mig ». Il désigne la personne qui parle comme élément vu par l’autre personne. On l’utilise après un verbe lorsque l’action porte sur le locuteur.

Så « Så » signifie « alors » dans « Så kommer jeg og finder dig ». Il relie la décision précédente à l’action que le locuteur fera ensuite. On peut le placer au début d’une phrase pour introduire une conséquence ou une suite.

kommer « kommer » signifie « viens » ou « vient » dans « kommer jeg og finder dig » ; avec « jeg », il exprime que le locuteur viendra. Il est suivi de « og » puis d’une autre action. On peut utiliser « kommer jeg … » pour annoncer son déplacement vers quelqu’un ou un lieu.

og « og » signifie « et » dans « kommer jeg og finder dig ». Il relie les deux actions du locuteur : venir, puis trouver l’autre personne. On l’utilise pour enchaîner deux verbes ou deux informations.

finder « finder » signifie « trouve » ou « vais trouver » dans « finder dig ». Il indique que le locuteur cherchera l’autre personne jusqu’à la retrouver. On peut l’utiliser avec une personne comme complément, par exemple dans « finder dig ».

dig « dig » signifie « te » ou « toi » dans « finder dig ». Il désigne la personne que le locuteur viendra retrouver. On l’utilise après le verbe lorsque l’action est dirigée vers la personne à qui l’on parle.

Bagefter « Bagefter » signifie « ensuite » ou « après cela » dans « Bagefter kan vi bede om et bord ». Il indique que la demande de table aura lieu après la rencontre ou l’arrivée au restaurant. On peut le placer au début d’une phrase pour organiser les actions dans le temps.

bede « bede » signifie « demander » dans « bede om et bord ». Avec « om », il exprime une demande portant sur une table. On peut réutiliser la construction « bede om + ce que l’on demande » dans une situation de service ou de réservation.

om Dans « bede om et bord », « om » fait partie de la construction qui signifie « demander quelque chose ». Il introduit ce qui est demandé, ici « et bord ». On le place après « bede » et avant l’objet de la demande.

bord « bord » signifie « table » dans « bede om et bord ». Il désigne la table que les deux amis veulent demander au restaurant. On peut l’utiliser après « et » dans « et bord » ou après « bede om » pour formuler cette demande.

Points de Grammaire

restaurant + -en → bestemt ental

restaurant → restauranten

rès-to-rang → rès-to-rang-eun

restaurant → le restaurant

En danois, le nom reçoit souvent le suffixe -en pour former le singulier défini.

verbe en -e → présent en -er

vente → venter

vèn-teu → vèn-teur

attendre → j'attends

Au présent, de nombreux verbes danois prennent la terminaison -er, quelle que soit la personne.

Vocabulaire Danois

frokost Nom

fro-kost déjeuner

Genre: common
Défini: false

Vil du spise frokost sammen?

godt Adverbe

got bien

Det lyder godt.

gå Verbe

go aller

Hvor skal vi gå hen?

hvor Adverbe

vo où

Hvor skal vi gå hen?

i nærheden Expression

i nè-eur-hé-dheun à proximité

Måske den lille restaurant her i nærheden.

lille Adjectif

li-leu petit

Défini: true

Måske den lille restaurant her i nærheden.

lyde Verbe

lu-eu avoir l'air lyder

Det lyder godt.

måske Adverbe

mos-gue peut-être

Måske den lille restaurant her i nærheden.

restaurant Nom

rès-to-rang restaurant restauranten

Genre: common
Défini: true

Måske den lille restaurant her i nærheden.

sammen Adverbe

sèm-eun ensemble

Vil du spise frokost sammen?

spise Verbe

spi-se manger

Vil du spise frokost sammen?

travlt Adjectif

traoult très fréquenté

Hvis der ikke er travlt.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu aimerais déjeuner ensemble ?

Voir la Réponse

Vil du spise frokost sammen?

On se retrouve près de la porte d'entrée ?

Voir la Réponse

Skal vi mødes ved hoveddøren?

Alors, je viendrai te chercher.

Voir la Réponse

Så kommer jeg og finder dig.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bien

Voir la Réponse

godt

petit

Voir la Réponse

lille

avoir l'air

Voir la Réponse

lyder

manger

Voir la Réponse

spise