À propos de cette leçon
Avec Changer le lieu de rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg er nødt til at ændre planen.
Yaï è-a neut tèl a èn-reu plè-neun. Je dois changer le plan.
B
Hvad fungerer ikke?
Va fon-é-a é-gueu ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
A
Mødestedet virker for støjende.
Meu-deu-stè vè-a-gueu fo-a steu-yeu-neu. Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.
B
Lad os gå indenfor til et roligere sted.
Lè euss go èn-neun-fo-a tèl èd ro-li-eu-reu stè. Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.
A
Kan vi mødes lige inden for indgangen?
Kène vi meu-deuss li-eu èn-neun fo-a èn-gangue-neu ? Est-ce qu'on peut se retrouver juste à l'intérieur de l'entrée ?
B
Det fungerer for mig.
Dé fon-é-a fo-a maï. Ça me va.
A
Jeg venter der, når jeg kommer.
Yaï vèn-teu dè-a, no keum-meu. J'attendrai là quand j'arriverai.
B
Så kan vi finde et roligt sted sammen.
So kène vi fè-neu èd ro-li stè sa-meun. Alors, nous pourrons trouver un endroit calme ensemble.Mot par mot
Jeg
« Jeg » signifie « je » ici et désigne la personne qui parle. Il est placé comme sujet avant « er » dans « Jeg er nødt til at ændre planen ». On peut l’utiliser pour parler de ses propres actions ou besoins.
er
Dans « Jeg er nødt til at ændre planen », « er » relie le sujet à l’expression qui indique la nécessité. Il fait partie du modèle « Jeg er nødt til at… ». On l’utilise pour dire qu’une action est nécessaire.
nødt
Dans « Jeg er nødt til at ændre planen », « nødt » indique que la personne est obligée ou doit faire quelque chose. Ici, il est suivi de « til at ændre ». Cette expression sert à parler d’une nécessité pratique, par exemple lorsqu’il faut modifier un rendez-vous.
til
Dans « nødt til at ændre », « til » fait partie de l’expression qui introduit l’action nécessaire. Il ne signifie pas ici une direction vers un lieu. Le modèle réutilisable est « nødt til at » suivi d’une action.
at
Dans « til at ændre », « at » marque l’action exprimée par le verbe « ændre ». Il vient après « til » dans cette expression de nécessité. On le retrouve dans le modèle « til at » suivi d’un verbe.
ændre
« ændre » signifie « changer » dans « at ændre planen ». L’action porte ici sur « planen », c’est-à-dire le plan. On peut l’utiliser lorsqu’on veut modifier un plan ou une organisation.
planen
« planen » signifie « le plan » précis dont parlent les deux personnes. C’est la forme définie de « plan » et elle est l’objet de « ændre » dans « ændre planen ». Cette forme convient lorsqu’un plan est déjà identifié dans la conversation.
Hvad
« Hvad » signifie « quoi » ou « qu’est-ce que » dans la question « Hvad fungerer ikke? ». Il sert à demander quelle chose pose problème. On l’utilise au début d’une question pour demander une information sur une chose.
fungerer
Dans « Hvad fungerer ikke? », « fungerer » signifie « fonctionne » ou « marche ». Il décrit ici le fonctionnement de la partie du plan qui pose problème. On peut l’utiliser avec un sujet ou avec « Hvad » pour demander ce qui marche.
ikke
« ikke » nie le verbe « fungerer » dans « Hvad fungerer ikke? ». La question demande donc ce qui ne marche pas. Il se place ici après le verbe et sert à former une négation.
Mødestedet
« Mødestedet » signifie « le lieu de rendez-vous » dont il est question. C’est la forme définie de « mødested » et le sujet de « virker » dans « Mødestedet virker for støjende ». On l’utilise pour parler d’un lieu déjà choisi pour se retrouver.
virker
Dans « Mødestedet virker for støjende », « virker » signifie « semble » ou « donne l’impression d’être ». Il introduit ici l’impression que le lieu est trop bruyant, et non son fonctionnement technique. On peut l’utiliser avant un adjectif pour décrire une impression.
for
Dans « for støjende », « for » signifie « trop ». Il indique que le niveau de bruit est supérieur à ce qui convient dans cette situation. Le modèle réutilisable est « for » suivi d’un adjectif.
støjende
« støjende » signifie « bruyant » dans « for støjende ». Il décrit le lieu de rendez-vous comme trop bruyant pour bien se retrouver. On peut l’utiliser pour parler d’un endroit où il y a beaucoup de bruit.
Lad
« Lad » commence la proposition « Lad os gå indenfor… », qui sert à suggérer une action commune. Ici, il introduit la proposition de se déplacer à l’intérieur. On peut l’utiliser pour faire une suggestion à une ou plusieurs personnes.
os
Dans « Lad os gå indenfor », « os » signifie « nous » ou « nous-mêmes » dans la suggestion commune. Il indique que les personnes qui parlent feront l’action ensemble. Cette forme s’emploie notamment dans la construction « Lad os » pour proposer quelque chose.
gå
« gå » signifie « aller » dans « Lad os gå indenfor ». Il exprime le déplacement vers l’intérieur. On peut l’utiliser pour proposer d’aller vers un lieu ou une direction.
indenfor
« indenfor » signifie « à l’intérieur » dans « gå indenfor ». Il indique la destination du déplacement proposé. On peut l’utiliser après un verbe de mouvement lorsqu’on entre dans un espace intérieur.
et
« et » est l’article indéfini placé devant « sted » dans « et roligere sted ». Il correspond ici à « un ». On l’utilise devant ce nom lorsqu’on introduit un endroit qui n’est pas encore précisément identifié.
roligere
« roligere » signifie « plus calme » dans « et roligere sted ». Cette forme compare le nouvel endroit au lieu de rendez-vous trop bruyant. Elle s’emploie ici avant « sted » pour proposer un endroit plus calme.
sted
« sted » signifie « endroit » ou « lieu » dans « et roligere sted ». Il désigne le nouvel endroit où les personnes veulent aller. On peut l’utiliser après un article et un adjectif pour préciser un lieu.
Kan
« Kan » signifie « pouvoir » ou « être possible » dans « Kan vi mødes lige inden for indgangen? ». Il sert ici à demander si une rencontre à cet endroit est possible. Le modèle réutilisable est « Kan vi » suivi d’une action proposée.
vi
« vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes dans « Kan vi mødes… ». Il est le sujet de l’action proposée. On l’utilise pour parler d’une action faite par le locuteur avec d’autres personnes.
mødes
« mødes » signifie « se retrouver » ou « se rencontrer » dans « Kan vi mødes lige inden for indgangen? ». Il décrit la rencontre des deux personnes à un lieu précis. On peut l’utiliser après « Kan vi » pour proposer un endroit de rendez-vous.
lige
Dans « lige inden for indgangen », « lige » signifie « juste » et précise fortement l’emplacement. Il indique que le point de rencontre sera immédiatement à l’intérieur de l’entrée. On peut l’utiliser pour rendre une indication de lieu plus précise.
inden
Dans « inden for indgangen », « inden » contribue à l’expression qui signifie « à l’intérieur de ». Avec « for », il situe le rendez-vous par rapport à « indgangen ». Le modèle réutilisable est « inden for » suivi d’un lieu ou d’un repère.
indgangen
« indgangen » signifie « l’entrée » précise du lieu. C’est la forme définie de « indgang » et elle sert de repère dans « inden for indgangen ». On l’utilise lorsqu’une entrée est déjà identifiable dans la situation.
Det
Dans « Det fungerer for mig », « Det » signifie « cela » ou « ça » et renvoie à la proposition de se retrouver à l’intérieur de l’entrée. Il est le sujet de « fungerer ». On peut l’utiliser pour accepter ou évaluer une proposition déjà mentionnée.
mig
« mig » signifie « moi » dans « for mig ». Il désigne la personne pour qui la proposition convient. On l’utilise après « for » pour indiquer à qui une chose convient ou s’applique.
venter
« venter » signifie « attends » ou « attend » dans « Jeg venter der ». Ici, la personne annonce qu’elle restera à l’endroit convenu en attendant l’autre. On peut l’utiliser avec un lieu, comme dans « venter der », pour préciser où l’on attend.
der
« der » signifie « là » ou « à cet endroit » dans « Jeg venter der ». Il renvoie au lieu de rendez-vous indiqué juste avant. On l’utilise pour éviter de répéter le nom d’un endroit déjà connu.
når
« når » signifie « quand » dans « når jeg kommer ». Il introduit le moment où la personne arrive. On peut l’utiliser avant une proposition qui indique le moment d’une autre action.
kommer
Dans « når jeg kommer », « kommer » signifie « arrive » ou « vient ». Il décrit l’arrivée de la personne qui parle au lieu convenu. Cette forme s’utilise ici après « når » pour préciser le moment de l’attente.
Så
« Så » signifie « alors » ou « ensuite » dans « Så kan vi finde et roligt sted sammen ». Il relie la nouvelle action à l’accord précédent. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour introduire la conséquence ou l’étape suivante.
finde
« finde » signifie « trouver » dans « kan vi finde et roligt sted sammen ». Il exprime l’action possible de chercher puis de choisir un endroit calme. Le modèle réutilisable est « kan vi finde » suivi de l’endroit recherché.
roligt
« roligt » signifie « calme » dans « et roligt sted ». Il décrit l’endroit que les deux personnes veulent trouver. On peut l’utiliser avant « sted » pour caractériser un lieu où il y a peu de bruit ou de perturbations.
sammen
« sammen » signifie « ensemble » dans « finde et roligt sted sammen ». Il indique que les deux personnes feront l’action conjointement. On peut l’utiliser pour préciser qu’une activité est faite avec une autre personne.
Points de Grammaire
være nødt til at + infinitiv
Jeg er nødt til at ændre mødestedet.
Yaï è-a neut tèl a èn-reu meu-deu-stè.Je suis obligé(e) de changer le lieu de rendez-vous.
« Nødt til » exprime l'obligation et se construit avec « at » suivi de l'infinitif.
Lad os + infinitiv
Lad os gå indenfor.
Lè euss go èn-neun-fo-a.Allons à l'intérieur.
« Lad os » sert à proposer une action commune et est suivi directement de l'infinitif.
Vocabulaire Danois
fungere
Verbe
fon-é-a
fonctionner
fungerer
gå
Verbe
go
aller
indenfor
Adverbe
èn-neun-fo-a
à l'intérieur
lad os
Expression
lè euss
allons
Lad os
mødes
Verbe
meu-deuss
se retrouver
mødested
Nom
meu-deu-stè
lieu de rendez-vous
mødestedet
- Genre
- neuter
nødt til
Expression
neut tèl
être obligé de
rolig
Adjectif
ro-li
calme
roligere
sted
Nom
stè
endroit
- Genre
- neuter
støjende
Adjectif
steu-yeu-neu
bruyant
virke
Verbe
vè-a-gueu
sembler
virker
ændre
Verbe
èn-reu
changer
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Voir la Réponse
Hvad fungerer ikke?Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.
Voir la Réponse
Mødestedet virker for støjende.Ça me va.
Voir la Réponse
Det fungerer for mig.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
changer
Voir la Réponse
ændreà l'intérieur
Voir la Réponse
indenforfonctionner
Voir la Réponse
fungererlieu de rendez-vous