Changer le lieu de rendez-vous | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg er nødt til at ændre planen.

   Je dois changer le plan.

   Jeg

   je

   er nødt til

   devoir, être obligé de

   ændre

   changer

   planen

   le plan

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg arbejder. — « Je travaille. » er nødt til exprime une obligation concrète : « être obligé de » ou « devoir ». La construction réutilisable est være nødt til at + infinitif ; er est la forme au présent de være (« être »), et nødt til complète cette expression d’obligation. Elle ne se réduit pas au simple fait d’être dans une situation. Exemple : Vi er nødt til at vente. — « Nous devons attendre. » ændre signifie « changer » ou « modifier ». C’est ici l’infinitif, introduit par at dans la construction précédente. Exemple : Jeg vil ændre planen. — « Je veux changer le plan. » planen signifie « le plan ». Le nom de base est plan, et planen est sa forme définie au singulier : en plan (« un plan ») → planen (« le plan »). La terminaison définie est portée par le nom lui-même ; elle ne vient pas de ændre. Exemple : Planen er klar. — « Le plan est prêt. » En assemblant les éléments, Jeg er nødt til at ændre planen. signifie « Je dois changer le plan. » La structure complète est sujet + er nødt til at + infinitif + nom défini : le sujet exprime qui est concerné, er nødt til at marque l’obligation, ændre nomme l’action et planen désigne ce qui doit être changé.

2. Hvad fungerer ikke?

   Qu'est-ce qui ne va pas ?

   Hvad

   qu’est-ce qui / quoi

   fungerer

   fonctionne / va

   ikke

   ne… pas

   Explication détaillée

   Hvad est le pronom interrogatif « qu’est-ce qui » ou « quoi ». Ici, il est le sujet de la question : on demande quelle chose ne fonctionne pas, sans que le texte précise lui-même laquelle. Dans d’autres phrases, hvad peut aussi désigner ce que quelqu’un fait ou dit, selon la construction. fungerer est le présent de fungere, « fonctionner ». En danois, ce verbe ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg fungerer, du fungerer et de fungerer ont tous la même forme au présent. Exemple : Det fungerer godt. — « Cela fonctionne bien. » ikke est la négation. Dans cette question, il nie fungerer : la chose demandée ne fonctionne pas. Il ne signifie pas à lui seul « une chose » ou « aucun élément » ; c’est l’ensemble de la construction qui exprime qu’il y a un problème de fonctionnement. La structure réutilisable est Hvad + verbe au présent + ikke ? : « Qu’est-ce qui ne … pas ? » L’ordre place ici le pronom interrogatif avant le verbe, puis la négation après le verbe. L’énoncé complet signifie donc : « Qu’est-ce qui ne fonctionne pas ? »

3. Mødestedet virker for støjende.

   Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.

   Mødestedet

   le lieu de rendez-vous

   virker

   semble

   for støjende

   trop bruyant

   Explication détaillée

   Mødestedet signifie ici « le lieu de rendez-vous ». Le nom de base est mødested (« lieu de rendez-vous »), et mødestedet est sa forme définie au singulier : la terminaison -et marque ici le singulier défini d’un nom neutre. La forme définie présente le lieu comme identifiable dans la situation. Exemple : Mødestedet er her. — « Le lieu de rendez-vous est ici. » virker signifie ici « semble » ou « paraît ». C’est la forme au présent de virke (« sembler » ou, dans d’autres contextes, « fonctionner ») ; dans cette phrase, il exprime une impression et non le sens « fonctionner ». Au présent, virke ne change pas selon la personne : jeg virker, det virker (« je semble », « cela semble »). Exemple : Det virker rigtigt. — « Cela semble correct. » for støjende combine for (« trop ») avec l’adjectif støjende (« bruyant »). for indique ici un degré jugé excessif : le lieu paraît plus bruyant que ne le permet le niveau souhaité. Støjende décrit quelque chose qui produit ou laisse percevoir beaucoup de bruit ; ce n’est pas le nom du bruit. Pour une comparaison, le danois peut employer mere støjende (« plus bruyant »), tandis que roligere signifie « plus calme », à partir de rolig (« calme »). Exemple : Rummet er for støjende. — « La pièce est trop bruyante. » En assemblant les éléments, Mødestedet virker for støjende. signifie « Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant ». Virker présente le jugement comme une impression, et for støjende précise que le niveau de bruit paraît excessif. La phrase est au présent et n’ajoute ni cause ni action.

4. Lad os gå indenfor til et roligere sted.

   Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

   Lad os

   Allons / faisons…

   gå

   aller

   indenfor

   à l’intérieur

   til

   vers / dans

   roligere

   plus calme

   sted

   endroit

   Explication détaillée

   Lad os forme une proposition à la première personne du pluriel : elle sert à proposer que le locuteur et au moins un autre participant fassent l’action qui suit. En danois, le schéma réutilisable est Lad os + infinitif, par exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » gå est l’infinitif qui signifie ici « aller » ou « se déplacer ». Il suit Lad os sans marque personnelle : Lad os gå signifie donc « Allons ». Le verbe peut aussi désigner le fait de marcher dans d’autres contextes, mais c’est le déplacement qui est pertinent ici. indenfor est un adverbe qui signifie « à l’intérieur » ou « dedans ». Il précise la destination spatiale du déplacement. Il ne contient pas ici le nom du lieu où l’on va ; ce lieu est introduit ensuite par til. til indique ici la direction ou la destination : « vers » ou « dans ». Le schéma gå til + lieu permet de dire « aller à / dans un lieu ». Dans til et roligere sted, il introduit le lieu de destination. roligere est le comparatif de l’adjectif rolig, « calme ». La chaîne utile est rolig — « calme », roligere — « plus calme », roligst — « le plus calme ». La comparaison porte ici sur le degré de calme du lieu choisi, sans préciser avec quel autre lieu il est comparé. sted est un nom qui signifie « endroit » ou « lieu ». Sa forme définie est stedet (« l’endroit ») et son pluriel est steder (« des endroits »). Dans la phrase, il désigne un lieu de destination ; et est l’article indéfini employé avec ce nom neutre, et ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. En assemblant les éléments, Lad os gå propose « Allons », indenfor ajoute l’idée d’aller à l’intérieur, et til et roligere sted indique la destination : « dans un endroit plus calme ». L’énoncé complet signifie donc : « Allons à l’intérieur, dans un endroit plus calme. » C’est une formulation de suggestion réutilisable quand le locuteur propose un déplacement commun.

5. Kan vi mødes lige inden for indgangen?

   Est-ce qu'on peut se retrouver juste à l'intérieur de l'entrée ?

   Kan vi

   Pouvons-nous… ?

   mødes

   se retrouver

   lige inden for

   juste à l’intérieur de

   indgangen

   l’entrée

   Explication détaillée

   Kan vi associe le présent kan de kunne (« pouvoir, être capable de ») avec vi, le pronom de première personne du pluriel (« nous »). Ici, l’ensemble forme une question sur la possibilité de faire l’action proposée. En danois, un verbe modal comme kan est normalement suivi de l’infinitif sans at : Kan vi ...? signifie donc « Est-ce qu’on peut… ? » dans cette phrase. mødes est l’infinitif employé après kan. Il signifie ici « se retrouver / se rencontrer » : la forme en -s présente les participants comme se rencontrant l’un l’autre. Comparez møde (« rencontrer quelqu’un ») et mødes (« se retrouver, se rencontrer »). Exemple : Vi mødes klokken otte. — « Nous nous retrouvons à huit heures. » lige inden for indique un emplacement situé immédiatement à l’intérieur. lige renforce ici la proximité (« juste »), tandis que inden for est une préposition en deux mots signifiant « à l’intérieur de ». Exemple : Han står lige inden for døren. — « Il se tient juste à l’intérieur de la porte. » indgangen signifie « l’entrée ». C’est la forme définie singulière de indgang (« entrée ») : en indgang → indgangen. La terminaison définie identifie l’entrée comme un lieu déterminé par le contexte ; elle n’exprime pas à elle seule un nombre numérique. En assemblant les éléments dans leur ordre, Kan vi mødes demande si les interlocuteurs peuvent se retrouver, et lige inden for indgangen précise le lieu : « juste à l’intérieur de l’entrée ». L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce qu’on peut se retrouver juste à l’intérieur de l’entrée ? »

6. Det fungerer for mig.

   Ça me va.

   Det

   ça / cela

   fungerer

   fonctionne / va

   for mig

   pour moi

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça » ou « cela » et sert de sujet. Dans cette phrase, il ne renvoie pas à un nom précis identifié par les données : il reprend simplement la situation ou la proposition dont on parle. det est la forme neutre singulière correspondante ; il ne faut pas le confondre avec den, employé avec un nom commun de genre commun. Exemple : Det er godt. — « C’est bien. » fungerer est le présent de fungere, « fonctionner ». Dans cette expression, le sens pratique est « convenir » ou « aller ». Le présent danois peut décrire ce qui est valable au moment de l’échange. Exemple : Det fungerer ikke. — « Ça ne va pas / Ça ne fonctionne pas. » La négation ikke s’ajoute séparément ; elle ne fait pas partie de fungerer. for mig signifie « pour moi ». mig est la forme tonique du pronom correspondant à « me » après la préposition for. Le même groupe peut exprimer à qui une solution convient : Det er fint for mig. — « Ça me convient. » Ensemble, Det fungerer for mig. se construit littéralement comme « Ça fonctionne pour moi », avec le sens naturel « Ça me va » ou « Cela me convient ». Le groupe for mig précise que l’évaluation est celle du locuteur, sans modifier le sujet Det.

7. Jeg venter der, når jeg kommer.

   J'attendrai là quand j'arriverai.

   venter

   attends

   der

   là

   når

   quand

   kommer

   arrive

   Explication détaillée

   venter correspond ici à « attendre ». C’est la forme au présent de vente : jeg venter signifie littéralement « j’attends ». En danois, ce présent peut aussi parler d’une action future lorsque le contexte temporel la situe dans l’avenir, comme dans cette phrase. Exemple : Jeg venter på dig. — « Je t’attends. » der signifie « là », c’est-à-dire à l’endroit déjà pertinent dans la situation. Il s’agit d’un adverbe de lieu, et non d’un pronom qui désignerait une personne ou un objet. Exemple : Bogen ligger der. — « Le livre est là. » når introduit une proposition temporelle et signifie « quand », avec l’idée qu’une situation se produira au moment où une autre aura lieu. Il se distingue de hvis, qui signifie « si » dans une condition. Exemple : Jeg ringer, når jeg kommer hjem. — « J’appellerai quand je rentrerai à la maison. » kommer est une forme de komme, « venir » ou, selon le point de vue et la traduction fixée ici, « arriver ». Avec le sujet jeg, la forme reste kommer : jeg kommer. Le présent danois peut donc situer cette arrivée dans l’avenir lorsqu’il est employé après når. Exemple : Jeg kommer i morgen. — « J’arrive demain. » La structure est Jeg venter der (« j’attendrai là » au sens futur donné par le contexte), puis når jeg kommer (« quand j’arriverai »). La proposition introduite par når précise le moment de l’attente : selon la traduction fixée, le locuteur attendra à cet endroit au moment de son arrivée. L’ensemble signifie donc : « J’attendrai là quand j’arriverai. »

8. Så kan vi finde et roligt sted sammen.

   Alors, nous pourrons trouver un endroit calme ensemble.

   Så

   alors

   kan vi

   nous pouvons

   finde

   trouver

   roligt

   calme

   sted

   endroit

   sammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et introduit l’étape qui suit dans le fil du discours. Ce mot peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais c’est cette valeur de liaison qui convient ici. kan vi combine kan, la forme au présent de kunne (« pouvoir »), et vi, le pronom de première personne du pluriel (« nous »). Kan exprime normalement la capacité ou la possibilité ; dans cette phrase, le contexte et la traduction lui donnent une valeur orientée vers l’avenir : « nous pourrons ». Le danois emploie donc ici une forme présente, sans marque future obligatoire. La position de vi après le verbe modal correspond à l’ordre des mots de la phrase principale après Så. finde est l’infinitif « trouver ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif et se place directement après le modal : kan finde, sans at dans cette construction. Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » roligt signifie « calme » dans cette phrase. Sa forme de base est rolig. La terminaison -t vient de l’accord avec sted, qui est un nom neutre introduit par et : et roligt sted. Pour comparer, le comparatif est roligere (« plus calme »), mais cette comparaison n’est pas exprimée dans la phrase donnée. sted est le nom « endroit » ou « lieu ». Il se combine ici avec l’article neutre et : et sted. Le groupe et roligt sted signifie donc « un endroit calme » ; l’article indique un référent non spécifié, sans imposer à lui seul une quantité numérique précise. sammen est un adverbe qui signifie « ensemble ». Il indique que l’action de trouver est réalisée conjointement par les participants désignés par vi. En réunissant les éléments, Så donne « alors », kan vi finde donne « nous pourrons trouver », et roligt sted donne « un endroit calme », et sammen précise « ensemble ». L’énoncé complet signifie donc : « Alors, nous pourrons trouver un endroit calme ensemble. »