Choisir quoi apporter | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvad skal jeg tage med ?

   Qu'est-ce que je dois apporter ?

   Hvad

   quoi / qu’est-ce que

   skal jeg

   dois-je / est-ce que je dois

   tage med

   apporter / emporter avec soi

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quoi / qu’est-ce que » et demande quelle chose est concernée. Cette forme ne précise pas à elle seule qui doit agir. skal jeg combine skal, la forme au présent de skulle, avec jeg (« je »). Dans cette question, le verbe skal vient avant le pronom jeg. Ici, skal exprime ce que le locuteur doit ou est censé faire, conformément à « dois-je » dans la traduction. Exemple : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » tage med signifie « apporter / emporter avec soi ». Tage est l’infinitif de tage (« prendre ») ; med ajoute l’idée de prendre quelque chose avec soi. Ensemble, ils forment ici une expression verbale. Exemple : Jeg tager en bog med. — « J’emporte un livre. » En assemblant les éléments, Hvad demande quelle chose, skal jeg indique que le locuteur demande ce qu’il doit faire, et tage med précise l’action d’apporter cette chose avec soi. Hvad skal jeg tage med ? signifie donc « Qu’est-ce que je dois apporter ? ». La structure réutilisable est Hvad skal jeg + infinitif + med ? pour demander quoi apporter ou emporter dans une situation donnée.

2. Tag et lille tæppe med, tak.

   Apporte une petite couverture, s'il te plaît.

   Tag

   apporte

   lille

   petit / petite

   tæppe

   couverture

   med

   avec

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage (« prendre »). Dans cette phrase, associé à med, il signifie « apporte » ou « prends avec toi ». L’impératif danois n’a pas de terminaison correspondant à la personne : Tag ... s’adresse directement à une personne. Exemple : Tag paraplyen med. — « Prends le parapluie avec toi. » lille signifie ici « petit/petite » et décrit tæppe. Au singulier indéfini, cette forme s’emploie avec les noms en en comme avec les noms en et ; elle ne marque donc pas ici le genre du nom. Pour la comparaison, on trouve notamment lille — « petit » —, mindre — « plus petit » —, mindst — « le plus petit ». Exemple : et lille hus — « une petite maison ». tæppe signifie « couverture ». C’est un nom singulier indéfini, comme le montre le groupe et lille tæppe ; et est l’article requis par ce nom, et ne signifie pas à lui seul que la phrase insiste sur le nombre un. La forme définie est tæppet (« la couverture ») et le pluriel indéfini est tæpper (« des couvertures »). med signifie « avec ». Après un verbe de déplacement ou de prise, il peut indiquer que l’objet est emporté avec soi. La combinaison réutilisable est donc tage ... med : « prendre/apporter ... avec soi ». Comme med est séparé du verbe dans cette phrase, on a Tag ... med, avec le groupe nominal placé entre les deux éléments. tak signifie « merci », mais placé à la fin d’une demande, il sert ici à la rendre polie et correspond à « s’il te plaît ». Exemple : Kom her, tak. — « Viens ici, s’il te plaît. » L’ensemble suit le modèle impératif Tag + objet et lille tæppe + particule med + marqueur de politesse tak. Il signifie donc : « Apporte une petite couverture, s’il te plaît. »

3. Skal vi også have drikkevarer ?

   Est-ce qu'il nous faut aussi des boissons ?

   Skal vi

   devons-nous

   også

   aussi

   have

   avoir / avoir besoin de

   drikkevarer

   boissons

   Explication détaillée

   Skal vi forme une question avec skal, forme de skulle, et le pronom vi (« nous »). Ici, skal ne signifie pas simplement une obligation imposée : avec vi, il sert à demander si quelque chose est nécessaire ou souhaitable pour nous. Le mot lexical qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Skal vi gå? — « Est-ce que nous devons partir ? » ou, selon le contexte, « Est-ce qu’on part ? » også signifie « aussi » et ajoute cet élément à ce qui est déjà envisagé. Il se place ici avant le verbe principal have. Exemple : Skal vi også tage vand med? — « Est-ce que nous devons aussi apporter de l’eau ? » have est l’infinitif du verbe « avoir ». Dans cette construction, skal ... have signifie littéralement « devons avoir », mais le sens naturel est « avoir besoin de » ou « falloir pour nous ». Après skal, on emploie l’infinitif : skal have, et non une forme conjuguée. Exemple : Vi skal have mad. — « Nous avons besoin de nourriture. » drikkevarer signifie « boissons ». C’est le pluriel de drikkevare (« boisson ») ; la terminaison -er marque ici le pluriel. Le pluriel convient au sens général de plusieurs boissons ou de la catégorie des boissons, sans indiquer un nombre précis. Exemple : Vi køber drikkevarer. — « Nous achetons des boissons. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Skal vi også have + nom ? : « Est-ce qu’il nous faut aussi + nom ? » Ainsi, Skal vi også have drikkevarer? demande si des boissons doivent également être prévues ou obtenues pour nous. La traduction fournie, « Est-ce qu’il nous faut aussi des boissons ? », restitue cette demande sans affirmer qu’une quantité précise est nécessaire.

4. Det ville være rart med en kold drik.

   Une boisson froide serait bien.

   Det ville være

   Ce serait

   rart

   agréable

   med

   avec

   kold

   froide

   drik

   boisson

   Explication détaillée

   Det ville være forme une construction très réutilisable pour une proposition hypothétique ou présentée avec réserve : « ce serait ». ville est la forme au passé de vil (« vouloir »), mais ici vil sert de modal et, avec l’infinitif være (« être »), exprime le conditionnel. Det est le sujet formel de cette construction ; il ne désigne pas nécessairement une chose précise. Exemple : Det ville være godt. — « Ce serait bien. » rart signifie ici « agréable » ou « bien ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif rar. Le neutre est requis par le sujet formel det dans Det ville være rart. Avec un nom commun singulier indéfini, on trouve généralement rar, et au pluriel ou dans la forme définie rare : en rar dag — « une journée agréable » ; et rart sted — « un endroit agréable ». med signifie « avec ». Dans cette construction, med introduit ce qui rendrait la situation agréable ; il contribue donc au sens « avoir/disposer de » quelque chose dans la situation, plutôt qu’à une simple description de position. Exemple : Det ville være rart med kaffe. — « Ce serait agréable d’avoir du café. » kold signifie « froid » et décrit drik. C’est la forme de base et la forme du commun singulier indéfini : en kold drik. Au neutre singulier, l’adjectif devient koldt : et koldt måltid — « un repas froid ». Au pluriel ou après un nom défini, on emploie kolde : kolde drikke — « des boissons froides ». drik est un nom qui signifie « boisson ». Il est de genre commun : en drik, au singulier indéfini. Son pluriel est drikke. Le mot plus général drikkevarer signifie aussi « boissons », souvent au pluriel ; il ne remplace pas automatiquement le singulier observé ici. En assemblant les éléments, Det ville være rart donne « ce serait agréable / ce serait bien », med introduit ce qui est souhaité dans la situation, et en kold drik signifie « une boisson froide ». L’ensemble signifie donc : « Une boisson froide serait bien », avec la structure danoise littérale et réutilisable « Ce serait agréable avec une boisson froide ». La formulation est une manière naturelle et indirecte de dire qu’une boisson froide conviendrait ou serait souhaitable.

5. Jeg kan tage nogle kopper med.

   Je peux apporter des gobelets.

   Jeg kan

   je peux

   tage

   apporter

   nogle

   des / quelques

   kopper

   gobelets

   med

   avec

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »). kan est le présent de kunne (« pouvoir ») ; au présent, cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre. En danois, un verbe modal comme kan est suivi directement de l’infinitif, sans équivalent de « de » : Jeg kan tage = « je peux apporter ». tage est l’infinitif de tage, « prendre ». Avec med dans cette phrase, l’ensemble tage ... med signifie « apporter quelque chose avec soi ». Le sens concret dépend donc de la construction : ici, la traduction fixe confirme « apporter », et non simplement « prendre ». Exemple : Jeg tager en bog med. — « J’apporte un livre. » nogle accompagne ici un nom pluriel et signifie « des » ou « quelques ». Il indique une quantité indéterminée, sans donner de nombre précis. Exemple : nogle bøger — « des livres / quelques livres ». kopper signifie ici « gobelets ». C’est le pluriel de kop ; selon le contexte, kop peut aussi désigner une tasse. La forme observée kopper porte donc le nombre pluriel. Exemple : to kopper — « deux gobelets ». med signifie « avec ». Dans tage ... med, il complète le verbe et exprime l’idée d’emporter l’objet avec soi. Il reste séparé du verbe lorsque l’objet se place entre les deux éléments : tage nogle kopper med. L’assemblage suit le modèle sujet + pouvoir au présent + infinitif + objet indéfini pluriel + med : Jeg kan (« je peux ») + tage (« apporter ») + nogle kopper (« des gobelets ») + med (« avec [soi] »). L’énoncé complet signifie donc : « Je peux apporter des gobelets. »

6. Det ville hjælpe, tak. Vi kan dele dem.

   Ça aiderait, merci. Nous pouvons les partager.

   Det

   ça / cela

   ville

   marque ici une éventualité

   hjælpe

   aider

   tak

   merci

   Vi

   nous

   kan

   pouvoir

   dele

   partager

   dem

   les

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça / cela ». En danois, det peut servir de pronom sujet neutre singulier ou de sujet impersonnel ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « ça ». Le référent concret n’est pas nommé dans cette phrase, mais le contexte concerne les gobelets mentionnés auparavant. ville est une forme de vil. Avec un infinitif, ville + infinitif peut présenter une éventualité ou une conséquence envisagée : ville hjælpe = « aiderait ». Ici, il ne situe pas nécessairement l’action dans le passé. Exemple : Det ville være godt. — « Ce serait bien. » hjælpe est l’infinitif de « aider ». Après ville, il apparaît sans at : ville hjælpe, et non une forme personnelle. Exemple : Det kan hjælpe. — « Ça peut aider. » tak signifie « merci » et fonctionne ici comme une formule brève ajoutée à l’énoncé. Exemple : En kop kaffe, tak. — « Un café, s’il vous plaît. » Vi signifie « nous » et est le pronom sujet de la première personne du pluriel. Il désigne le groupe qui parle, sans préciser à lui seul combien de personnes le composent. Exemple : Vi kommer senere. — « Nous arrivons plus tard. » kan est la forme présente de kunne, « pouvoir ». Avec l’infinitif qui suit, kan dele exprime ici la possibilité ou la capacité de partager. Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » dele est l’infinitif de « partager ». Il suit le verbe modal kan sans at. Exemple : De vil dele maden. — « Ils veulent partager la nourriture. » dem signifie « les » dans cette phrase : c’est un pronom personnel complément correspondant à un référent pluriel déjà établi. En danois, dem est la forme objet plurielle ; elle ne marque pas une différence de genre au pluriel. Ici, le contexte permet de comprendre qu’il s’agit des gobelets. Exemple : Jeg ser dem. — « Je les vois. » L’ensemble Det ville hjælpe forme « Ça aiderait ». La virgule introduit ensuite tak, une façon de remercier. Dans Vi kan dele dem, vi est le sujet, kan porte l’idée de possibilité, dele est l’action à l’infinitif et dem en est le complément : « Nous pouvons les partager. » L’énoncé complet signifie donc : « Ça aiderait, merci. Nous pouvons les partager. »

7. De kan være i min taske.

   Ils peuvent tenir dans mon sac.

   De

   ils

   kan

   peuvent

   være

   être

   i

   dans

   min

   mon

   taske

   sac

   Explication détaillée

   De est ici le pronom sujet danois correspondant à « ils », conformément à la traduction fournie. En danois, De peut aussi être le pronom de politesse correspondant à « vous » ; ici, la traduction fixe établit le sens « ils ». Exemple : De kommer snart. — « Ils arrivent bientôt. » kan est la forme au présent du verbe modal kunne, « pouvoir ». Il exprime ici la possibilité ou la capacité. Comme les autres modaux danois, il est suivi de l’infinitif : De kan hjælpe. — « Ils peuvent aider. » være est l’infinitif de at være, « être ». Après kan, il reste à l’infinitif. Avec i et un lieu, kan være i indique que le sujet peut se trouver à l’intérieur de ce lieu ; la traduction fixe rend naturellement cette idée par « peuvent tenir dans ». Exemple : Bogen kan være i tasken. — « Le livre peut être dans le sac. » i est une préposition qui introduit ici un lieu intérieur : « dans ». Elle sert notamment à situer quelque chose à l’intérieur d’un contenant. Exemple : Nøglerne er i lommen. — « Les clés sont dans la poche. » min est le possessif correspondant à « mon/ma » devant un nom singulier qui prend en. Il s’accorde avec le nom possédé, non avec le possesseur. On trouve mit devant un nom singulier qui prend et et mine devant un nom pluriel : min taske, mit hus, mine bøger — « mon sac », « ma maison », « mes livres ». taske est le nom « sac ». Sa forme indéfinie singulière est en taske, tandis que sa forme définie est tasken, « le sac ». Ici, min taske signifie « mon sac ». Assemblage : De kan signifie « ils peuvent », være complète le modal à l’infinitif, et i min taske signifie « dans mon sac ». L’énoncé complet signifie donc : « Ils peuvent tenir dans mon sac. »

8. Så er vi klar.

   Alors, nous sommes prêts.

   Så

   Alors

   er vi

   nous sommes

   klar

   prêts

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à introduire la conclusion ou l’étape suivante. Selon le contexte, le même mot peut aussi signifier « ainsi/de cette manière », mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. er vi combine er, la forme au présent du verbe være (« être »), et vi, le pronom de première personne du pluriel (« nous »). er reste la forme du présent avec les différentes personnes : jeg er (« je suis »), vi er (« nous sommes »). Exemple : Vi er hjemme. — « Nous sommes à la maison. » klar signifie ici « prêt » ou « prêts », au sens de « disposé(s) à commencer ou à agir ». Il est placé après er pour attribuer cet état au sujet. Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » Dans vi er klar, le sujet est vi (« nous ») ; il ne faut donc pas traduire klar comme une action indépendante. Dans d’autres emplois, klar peut aussi qualifier directement un nom, avec des formes comme klart ou klare selon la construction : et klart svar — « une réponse claire ». L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + er vi (« nous sommes ») + klar (« prêts »). La phrase complète signifie donc « Alors, nous sommes prêts. »