Trouver un portefeuille dans un sac à dos | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un portefeuille dans un sac à dos, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg kan ikke finde min pung.

Yaï kèn é-gueu fé-ne miin pongue. Je ne trouve pas mon portefeuille.

Har du kigget i din rygsæk?

Ha dou ké-gueu i diin reuï-sèk ? Tu as regardé dans ton sac à dos ?

Jeg har allerede kigget i den forreste lomme.

Yaï ha o-la-ré-eu ké-gueu i den foa-ste lo-meu. J'ai déjà regardé dans la poche avant.

Prøv den lille lomme ved lynlåsen.

Preuv den lé-leu lo-meu vé leun-lo-sen. Essaie la petite poche près de la fermeture éclair.

Jeg fandt den der.

Yaï fèn den dè-a. Je l'ai trouvé là.

Luk lynlåsen, før du går.

Loug leun-lo-sen, feu-a dou goa. Ferme la fermeture éclair avant de partir.

Jeg skal stadig bruge mine nøgler.

Yaï sgèl sté-di brou-eu miin neu-leu. J'ai encore besoin de mes clés.

De er i sidelommen.

Diin è-a i si-deu-lo-meun. Elles sont dans la poche latérale.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg kan ikke finde min pung». Il s’emploie comme sujet, par exemple dans le nouvel exemple «Jeg er klar» («Je suis prêt(e)»).

kan Dans «Jeg kan ikke finde min pung», «kan» exprime ici la possibilité ou la capacité de trouver le portefeuille. Il se place avant «ikke» et avant le verbe «finde» ; le nouvel exemple «Jeg kan hjælpe» signifie «Je peux aider».

ikke «Ikke» nie ce qui suit dans «Jeg kan ikke finde min pung» : la personne ne trouve pas son portefeuille. Il se place ici après «kan» et avant «finde» ; le nouvel exemple «Jeg kommer ikke» signifie «Je ne viens pas».

finde «Finde» signifie «trouver» dans «Jeg kan ikke finde min pung». Après «kan», ce verbe reste sous cette forme ; le nouvel exemple «Jeg vil finde nøglerne» signifie «Je veux trouver les clés».

min «Min» signifie «mon» dans «min pung» et indique que le portefeuille appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom «pung» ; le nouvel exemple «min taske» signifie «mon sac».

pung «Pung» désigne le portefeuille que la personne cherche dans «min pung». Il suit le possessif «min» ; le nouvel exemple «Jeg har en pung» signifie «J’ai un portefeuille».

Har Dans la question «Har du kigget i din rygsæk?», «Har» introduit une question sur le fait d’avoir déjà regardé. Il se place avant le sujet «du» ; le nouvel exemple «Har du tid?» signifie «As-tu le temps ?».

du «Du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle dans «Har du kigget i din rygsæk?». Dans une question comme celle-ci, il vient après «Har» ; le nouvel exemple «Du er klar» signifie «Tu es prêt(e)».

kigget «Kigget» signifie ici «regardé» dans «Har du kigget i din rygsæk?». Il s’emploie avec «Har» pour demander si l’action de regarder a déjà eu lieu ; le nouvel exemple «Jeg har kigget der» signifie «J’ai regardé là-bas».

i «I» signifie «dans» dans «i din rygsæk» et introduit le lieu où l’on a regardé. Il se place devant le nom du contenant ou du lieu ; le nouvel exemple «i tasken» signifie «dans le sac».

din «Din» signifie «ton» dans «din rygsæk» et indique que le sac à dos appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant «rygsæk» ; le nouvel exemple «din pung» signifie «ton portefeuille».

rygsæk «Rygsæk» désigne le sac à dos dans «din rygsæk». Il suit le possessif «din» ; le nouvel exemple «Min rygsæk er her» signifie «Mon sac à dos est ici».

allerede «Allerede» signifie «déjà» dans «Jeg har allerede kigget i den forreste lomme» et indique que l’action a eu lieu auparavant. Il se place ici entre «har» et «kigget» ; le nouvel exemple «Jeg har allerede spist» signifie «J’ai déjà mangé».

den Dans «den forreste lomme», «den» accompagne le nom précis «lomme» et correspond ici à «la». Il se place devant l’adjectif «forreste» et le nom «lomme» ; le nouvel exemple «den lille taske» signifie «le petit sac».

forreste «Forreste» signifie «de devant» ou «avant» dans «den forreste lomme» et précise quelle poche du sac est concernée. Il se place entre «den» et «lomme» ; le nouvel exemple «den forreste del» signifie «la partie avant».

lomme «Lomme» signifie «poche» dans «den forreste lomme». Il désigne un compartiment du sac et peut être précisé par un adjectif placé devant ; le nouvel exemple «en lille lomme» signifie «une petite poche».

Prøv «Prøv» signifie «essaie» dans «Prøv den lille lomme ved lynlåsen» et sert à donner un conseil ou une instruction. Il est placé au début de la phrase ; le nouvel exemple «Prøv igen» signifie «Essaie encore».

lille «Lille» signifie «petite» dans «den lille lomme» et décrit la poche à essayer. Il se place devant «lomme» ; le nouvel exemple «en lille taske» signifie «un petit sac».

ved «Ved» signifie «près de» dans «ved lynlåsen» et indique la proximité de la poche avec la fermeture éclair. Il se place devant le nom du repère ; le nouvel exemple «ved døren» signifie «près de la porte».

lynlåsen «Lynlåsen» désigne la fermeture éclair précise dans «ved lynlåsen», puis dans «Luk lynlåsen». La forme avec «-en» est utilisée ici pour parler de cette fermeture éclair identifiée ; le nouvel exemple «Lynlåsen er åben» signifie «La fermeture éclair est ouverte».

fandt «Fandt» signifie «ai trouvé» dans «Jeg fandt den der» et raconte que le portefeuille a été trouvé à cet endroit. C’est la forme de «finde» utilisée pour cette action passée ; le nouvel exemple «Jeg fandt mine nøgler» signifie «J’ai trouvé mes clés».

der «Der» signifie «là» dans «Jeg fandt den der» et indique l’endroit où le portefeuille a été trouvé. Il se place ici à la fin de la phrase ; le nouvel exemple «Den er der» signifie «Il est là».

Luk «Luk» signifie «ferme» dans «Luk lynlåsen, før du går» et donne l’instruction de fermer la fermeture éclair. Il est placé au début de la consigne ; le nouvel exemple «Luk døren» signifie «Ferme la porte».

før «Før» signifie «avant que» dans «før du går» et introduit l’action qui doit se produire avant le départ. Il est suivi ici de «du går», avec le sujet «du» et le verbe «går» ; le nouvel exemple «før du spiser» signifie «avant que tu manges».

går «Går» signifie ici «pars» ou «vas» dans «før du går» et désigne le départ de la personne. Cette forme vient de «gå» et suit le sujet «du» ; le nouvel exemple «Jeg går nu» signifie «Je pars maintenant».

skal Dans «Jeg skal stadig bruge mine nøgler», «skal» indique ici que la personne doit encore avoir ou utiliser ses clés. Il se place avant «bruge» ; le nouvel exemple «Jeg skal gå» signifie «Je dois partir».

stadig «Stadig» signifie «encore» dans «Jeg skal stadig bruge mine nøgler» et montre que le besoin est toujours présent. Il se place ici entre «skal» et «bruge» ; le nouvel exemple «Jeg er stadig her» signifie «Je suis encore ici».

bruge Dans «skal bruge mine nøgler», «bruge» signifie ici «avoir besoin de» et précise ce qui est nécessaire à la personne. Il suit «skal» et est suivi de l’objet «mine nøgler» ; le nouvel exemple «Jeg skal bruge en pen» signifie «J’ai besoin d’un stylo».

mine «Mine» signifie «mes» dans «mine nøgler» et indique que les clés appartiennent à la personne qui parle. Il se place devant le nom pluriel «nøgler» ; le nouvel exemple «mine tasker» signifie «mes sacs».

nøgler «Nøgler» signifie «clés» dans «mine nøgler» et désigne les objets que la personne cherche encore. Il suit le possessif «mine» ; le nouvel exemple «Jeg har mine nøgler» signifie «J’ai mes clés».

De «De» signifie «elles» ou «ils» dans «De er i sidelommen» et reprend ici les clés mentionnées juste avant. Il est placé comme sujet avant «er» ; le nouvel exemple «De er her» signifie «Ils sont ici».

er «Er» signifie «sont» dans «De er i sidelommen» et relie les clés à leur emplacement. Il se place après le sujet «De» et avant le groupe de lieu ; le nouvel exemple «Nøglerne er i tasken» signifie «Les clés sont dans le sac».

sidelommen «Sidelommen» signifie «la poche latérale» dans «De er i sidelommen» et indique l’endroit où se trouvent les clés. La forme désigne une poche latérale précise ; le nouvel exemple «Telefonen er i sidelommen» signifie «Le téléphone est dans la poche latérale».

Points de Grammaire

skal + infinitiv

Du skal stadig bruge nøgler.

Dou sgèl sté-di brou-eu neu-leu.

Tu as encore besoin de clés.

« skal » suivi de l’infinitif exprime ici la nécessité ou le besoin de faire quelque chose.

før + proposition

Luk lynlåsen, før du går.

Loug leun-lo-sen, feu-a dou goa.

Ferme la fermeture éclair avant de partir.

« før » introduit une proposition qui indique qu’une action doit avoir lieu avant une autre.

Vocabulaire Danois

allerede Adverbe

o-la-ré-eu déjà

der Adverbe

dè-a là

finde Verbe

fé-ne trouver

kan ikke finde

forreste Adjectif

foa-ste avant / antérieur

den forreste lomme

kigge Verbe

ké-gueu regarder kigget

Har du kigget

lille Adjectif

lé-leu petit

den lille lomme

lomme Nom

lo-meu poche

Genre: common
Pluriel: lommer
Défini: lommen

den lille lomme

lynlås Nom

leun-loce fermeture éclair lynlåsen

Genre: common
Pluriel: lynlåse
Défini: lynlåsen

prøve Verbe

preuv-eu essayer Prøv

Prøv den lille lomme

pung Nom

pongue portefeuille

Genre: common
Pluriel: punge
Défini: pungen

min pung

rygsæk Nom

reuï-sèk sac à dos

Genre: common
Pluriel: rygsække
Défini: rygsækken

din rygsæk

ved Préposition

vé près de

ved lynlåsen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je ne trouve pas mon portefeuille.

Voir la Réponse

Jeg kan ikke finde min pung.

Tu as regardé dans ton sac à dos ?

Voir la Réponse

Har du kigget i din rygsæk?

Essaie la petite poche près de la fermeture éclair.

Voir la Réponse

Prøv den lille lomme ved lynlåsen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

petit

Voir la Réponse

lille

essayer

Voir la Réponse

Prøv

portefeuille

Voir la Réponse

pung

avant / antérieur

Voir la Réponse

forreste