Trouver un portefeuille dans un sac à dos | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg kan ikke finde min pung.

   Je ne trouve pas mon portefeuille.

   Jeg

   je

   kan

   peux

   ikke

   ne…pas

   finde

   trouver

   min

   mon / ma

   pung

   portefeuille

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg læser. = « Je lis. » kan est la forme au présent du verbe modal kunne, « pouvoir / savoir faire ». Avec un sujet singulier ou pluriel, la forme présente reste kan. Ici, avec la négation et l’infinitif finde, l’ensemble kan ikke finde exprime que le locuteur ne parvient pas à trouver son portefeuille. Après un modal danois comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. Exemple : Jeg kan svømme. = « Je sais nager / Je peux nager. » ikke porte la négation. Dans cette phrase, il se place après le modal kan et avant l’infinitif finde : kan ikke finde. Il ne faut donc pas lui attribuer à lui seul tout le sens de « ne trouve pas » ; c’est la combinaison avec le modal et le verbe qui donne ici l’idée de ne pas réussir à trouver. finde est l’infinitif « trouver ». Sa forme présente est finder, tandis qu’après kan on emploie l’infinitif sans at : kan finde. Exemple : Jeg finder nøglen. = « Je trouve la clé. » min est le possessif singulier correspondant à « mon / ma ». Il s’accorde avec le nom possédé : min devant un nom singulier du genre commun, mit devant un nom singulier neutre, et mine devant un nom au pluriel. Ici, min accompagne pung. pung est un nom qui signifie « portefeuille » dans cette phrase. Il est au singulier ; son pluriel est punge. Exemple : Jeg har to punge. = « J’ai deux portefeuilles. » En assemblant les éléments, Jeg fournit le sujet « je », kan ikke finde forme la construction « ne pas réussir à trouver / ne trouve pas », et min pung signifie « mon portefeuille ». La phrase entière signifie donc : « Je ne trouve pas mon portefeuille. »

2. Har du kigget i din rygsæk?

   Tu as regardé dans ton sac à dos ?

   Har du

   as-tu

   kigget

   regardé

   i

   dans

   din

   ton/ta

   rygsæk

   sac à dos

   Explication détaillée

   Har du forme le début d’une question en danois. Har est le présent de have (« avoir ») et sert ici d’auxiliaire; du signifie « tu » et est le sujet. Dans une question fermée, l’auxiliaire précède généralement le sujet : Har du ...? = « Est-ce que tu as ... ? » ou, plus naturellement ici, « As-tu ... ? ». kigget est le participe passé de kigge, « regarder / jeter un coup d’œil ». Avec har, il forme le passé composé danois : har kigget = « a regardé / as regardé ». Exemple : Jeg har kigget. — « J’ai regardé. » Le participe passé reste ici kigget; c’est l’auxiliaire har qui porte le présent et la personne. i signifie « dans » et introduit ici le lieu où l’on a regardé. Exemple : Hun kigger i tasken. — « Elle regarde dans le sac. » din signifie « ton/ta » pour un seul possesseur (« tu »). Sa forme dépend du nom possédé : avec un nom singulier de genre commun, comme rygsæk, on emploie din; avec un nom singulier neutre, on emploie dit, et avec un nom pluriel, dine. La forme observée signifie donc ici « ton » dans din rygsæk. rygsæk signifie « sac à dos ». C’est un nom singulier de genre commun : en rygsæk, « un sac à dos ». Exemple : Min rygsæk er tung. — « Mon sac à dos est lourd. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Har du + participe passé + ... ?. Ainsi, Har du kigget i din rygsæk? assemble l’auxiliaire et le sujet (Har du), l’action au passé composé (kigget) et le complément de lieu avec le possessif et le nom (i din rygsæk). Le sens complet est : « Tu as regardé dans ton sac à dos ? »

3. Jeg har allerede kigget i den forreste lomme.

   J'ai déjà regardé dans la poche avant.

   Jeg har

   j’ai

   allerede

   déjà

   kigget

   regardé

   i

   dans

   den

   la

   forreste

   avant

   lomme

   poche

   Explication détaillée

   Jeg har : jeg signifie « je ». har est la forme au présent de have (« avoir »), utilisée ici avec jeg ; cette forme de présent est également employée avec d’autres personnes. Avec le participe passé, jeg har kigget forme le parfait danois : « j’ai regardé ». Cette construction ne signifie pas que har se traduit seul par « ai » dans tous les contextes. allerede : adverbe signifiant « déjà ». Il indique que l’action était accomplie au moment pertinent. Exemple : Jeg har allerede spist. — « J’ai déjà mangé. » kigget : participe passé de kigge, « regarder » ou « jeter un coup d’œil ». Après har, il entre dans la formation du parfait. Le verbe kigge est souvent employé avec på pour « regarder quelque chose », tandis qu’ici kigge i signifie regarder à l’intérieur d’un contenant ou d’un espace. i : préposition qui signifie ici « dans », en introduisant l’endroit où le regard a porté. Exemple : Hun kigger i tasken. — « Elle regarde dans le sac. » den : déterminant défini singulier employé avec un nom de genre commun. Ici, il accompagne lomme, qui est de genre commun : den ... lomme correspond à « la ... poche ». Le choix de den dépend donc du genre grammatical et du nombre du nom, pas d’un comptage exprimé par le déterminant. forreste : adjectif signifiant ici « avant » ou « situé à l’avant ». Il correspond à la forme définie de l’adjectif dans le groupe nominal den forreste lomme. On peut comparer forrest (« le plus à l’avant », souvent employé adverbialement) et forreste (« le plus à l’avant » devant un nom). La forme décrit la position de la poche, et non une action de regarder. lomme : nom signifiant « poche ». C’est un nom singulier de genre commun ; avec le déterminant défini den et l’adjectif forreste, le groupe den forreste lomme signifie « la poche avant ». Exemple : Den lille lomme er åben. — « La petite poche est ouverte. » En assemblant les éléments, Jeg har kigget forme « j’ai regardé », allerede ajoute « déjà », et i den forreste lomme précise le lieu : « dans la poche avant ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai déjà regardé dans la poche avant. »

4. Prøv den lille lomme ved lynlåsen.

   Essaie la petite poche près de la fermeture éclair.

   Prøv

   essaie

   den

   la / le

   lille

   petite

   lomme

   poche

   ved

   près de

   lynlåsen

   fermeture éclair

   Explication détaillée

   Prøv signifie ici « essaie ». C’est l’impératif de prøve (« essayer »), employé pour s’adresser directement à une personne. On peut réutiliser le modèle Prøv ... pour proposer une action : Prøv igen. — « Essaie encore. » den est ici le déterminant défini singulier placé devant lomme : il correspond à « la ». En danois, den s’emploie avec un nom singulier de genre commun ; il ne marque pas à lui seul une quantité. Dans cette phrase, il rend le groupe nominal défini den lille lomme, « la petite poche ». lille signifie « petite ». C’est la forme singulière de l’adjectif lille; au pluriel, on trouve små (« petites/petits »). Ici, lille décrit lomme et reste placé avant le nom dans le groupe nominal défini den lille lomme. lomme signifie « poche ». C’est un nom de genre commun : sa forme définie singulière est lommen, avec la terminaison -en. Dans la phrase observée, la forme non définie lomme apparaît après le déterminant défini den. ved signifie ici « près de », et introduit le lieu de référence. Le modèle ved + groupe nominal peut servir à situer quelque chose : ved døren — « près de la porte ». lynlåsen signifie « la fermeture éclair ». C’est la forme définie singulière de lynlås (« fermeture éclair ») : lynlås devient lynlåsen. La terminaison -en marque ici la définition du nom, et non une pluralité. L’ensemble se construit ainsi : Prøv (« essaie ») + den lille lomme (« la petite poche ») + ved lynlåsen (« près de la fermeture éclair »). La phrase signifie donc : « Essaie la petite poche près de la fermeture éclair. »

5. Jeg fandt den der.

   Je l'ai trouvé là.

   Jeg

   je

   fandt

   ai trouvé

   den

   le/la, l’

   der

   là

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg går. — « Je pars / je vais. » fandt est le prétérit de finde, « trouver ». Cette forme passée ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg fandt signifie « j’ai trouvé » en français dans ce contexte. Exemple : Jeg fandt nøglen. — « J’ai trouvé la clé. » den est ici un pronom objet singulier, rendu par « le », « la » ou « l’ » en français selon le référent. En danois, den s’emploie notamment pour un référent singulier de genre commun ; cette forme ne détermine pas à elle seule le genre français. Dans le contexte fourni, elle renvoie à la poche mentionnée précédemment. Exemple : Jeg ser den. — « Je la/le vois. » der signifie ici « là » et indique le lieu. On peut le comparer à her, « ici ». Exemple : Bogen er der. — « Le livre est là. » En assemblant les éléments, Jeg fandt den signifie « je l’ai trouvé(e) », et der ajoute « là ». L’énoncé complet signifie donc « Je l’ai trouvé là. » Le danois emploie ici le prétérit fandt, que la traduction française rend par le passé composé.

6. Luk lynlåsen, før du går.

   Ferme la fermeture éclair avant de partir.

   Luk

   ferme

   lynlåsen

   la fermeture éclair

   før

   avant

   går

   pars

   Explication détaillée

   Luk est l’impératif de lukke (« fermer »). Cette forme sert ici à donner une consigne directe à une personne, sans exprimer le sujet dans le verbe. Exemple : Luk døren. — « Ferme la porte. » lynlåsen signifie ici « la fermeture éclair ». Le nom de base est lynlås ; -en marque sa forme définie au singulier, correspondant ici à « la fermeture éclair » plutôt qu’à une fermeture éclair indéfinie. Exemple : Jeg åbner lynlåsen. — « J’ouvre la fermeture éclair. » før introduit une proposition qui indique qu’une action doit avoir lieu auparavant : « avant que / avant de ». Il est suivi ici d’une proposition avec son propre sujet, du. Exemple : Vask hænderne, før du spiser. — « Lave-toi les mains avant de manger. » går est une forme de gå (« aller », « partir », et selon le contexte « marcher »). Ici, avec du, le présent dans du går prend le sens contextuel de « tu pars ». Le verbe danois conserve cette même forme au présent avec plusieurs sujets ; le sujet du est donc important pour identifier la personne. Exemple : Du går nu. — « Tu pars maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : Luk lynlåsen (« ferme la fermeture éclair ») + før du går (« avant de partir »). La phrase complète est donc une consigne demandant de fermer la fermeture éclair avant que l’interlocuteur ne parte.

7. Jeg skal stadig bruge mine nøgler.

   J'ai encore besoin de mes clés.

   Jeg

   je

   skal

   dois

   stadig

   encore

   bruge

   avoir besoin de, ici

   mine

   mes

   nøgler

   clés

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » skal est une forme du verbe modal skulle. Dans la construction skal bruge, il ne faut pas le comprendre isolément comme « devoir » : avec le verbe qui suit, il contribue ici au sens « avoir besoin de ». Selon le contexte, skal peut aussi exprimer une obligation ou un futur proche, mais ces sens ne sont pas ceux retenus par la traduction fixe. stadig signifie « encore » au sens de continuité : le besoin existe toujours. Il se place ici avant le groupe verbal bruge. Exemple : Hun er stadig her. — « Elle est encore ici. » bruge est l’infinitif du verbe « utiliser » ; dans skal bruge, la construction signifie ici « avoir besoin de ». Après un verbe modal comme skal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle. La construction courante have brug for signifie également « avoir besoin de », tandis que bruge seul signifie généralement « utiliser » : Jeg bruger en nøgle. — « J’utilise une clé. » mine est le possessif pluriel correspondant à « mes ». Les formes utiles sont min devant un nom singulier de genre commun, mit devant un nom singulier neutre et mine devant un nom au pluriel. Le possessif indique que les clés appartiennent à la personne désignée par Jeg. nøgler signifie « clés ». C’est le pluriel de nøgle (« clé ») ; la terminaison -r marque ici le pluriel. Exemple : Jeg har to nøgler. — « J’ai deux clés. » En assemblant les éléments, Jeg skal stadig bruge mine nøgler signifie littéralement que le locuteur a toujours besoin de ses clés. La traduction fixe naturelle est donc : « J’ai encore besoin de mes clés. »

8. De er i sidelommen.

   Elles sont dans la poche latérale.

   De

   elles

   er

   sont

   i

   dans

   sidelommen

   la poche latérale

   Explication détaillée

   De signifie ici « elles », conformément à la traduction fournie. En danois, cette forme est le pronom personnel de troisième personne du pluriel ; elle ne marque pas le féminin. Le féminin vient de l’interprétation indiquée par la traduction française. Dans d’autres contextes, de peut aussi avoir une fonction de politesse, mais ce n’est pas le sens retenu ici. er est la forme au présent de være, « être ». Au présent, er s’emploie avec les différentes personnes et avec le singulier comme avec le pluriel : jeg er (« je suis »), de er (« elles sont »). Ici, il relie le sujet à sa position. i est la préposition « dans ». Elle introduit ici le lieu où se trouvent les référentes : i + un lieu. sidelommen signifie « la poche latérale ». Le mot est formé à partir de sidelomme, « poche latérale », et de la forme définie singulière sidelommen, équivalente ici à « la poche latérale ». Le suffixe défini -en appartient à ce nom ; il ne s’agit pas d’un article séparé placé devant le nom. On peut comparer en lomme (« une poche ») et lommen (« la poche »). L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + être au présent + i + lieu. Ainsi, De er i sidelommen. signifie « Elles sont dans la poche latérale. » Le présent décrit leur emplacement au moment considéré.