Emprunter un chargeur de téléphone | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur de téléphone, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg låne din telefonoplader?

Mô yaï lo-neu dine téléfono-plè-a ? Est-ce que je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?

Den ligger i inderlommen på min taske.

Dène lè-ga i é-na-lôm-meu pô mine tè-sgueu. Il est dans la poche intérieure de mon sac.

Er kablet sammen med den?

È-a kè-bleu sè-meun mé dène ? Est-ce que le câble est avec le chargeur ?

Kablet er i det lille etui.

Kè-bleu è-a i dé lèle é-touï. Le câble est dans le petit étui.

Jeg fandt begge dele.

Yaï fane bè-leu dé-leu. J'ai trouvé les deux.

Læg kablet tilbage i etuiet, tak.

Lègue kè-bleu te-lè-gueu i é-touï-eu, tag. S'il te plaît, remets le câble dans l'étui.

Jeg giver det hele tilbage, før jeg går.

Yaï ki-va dé hé-leu te-lè-gueu, feu-a yaï ko-a. Je rendrai tout avant de partir.

Det er fint med mig.

Dé è-a fène mé maï. Ça me va.

Mot par mot

Må Dans «Må jeg låne din telefonoplader?», «Må» sert à demander la permission : «Puis-je… ?». Il s’emploie avec un verbe comme «låne» pour formuler une demande polie, par exemple pour emprunter quelque chose.

jeg «jeg» désigne la personne qui parle, ici dans «Må jeg låne din telefonoplader?». Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative et après «Må» dans cette question.

låne Dans «Må jeg låne din telefonoplader?», «låne» signifie emprunter, c’est-à-dire prendre quelque chose pour l’utiliser puis le rendre. Après «Må», on utilise cette forme verbale ; on peut réutiliser «låne» avec un objet ou une personne comme complément.

din Dans «din telefonoplader», «din» signifie «ton» et indique que le chargeur appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom possédé, comme dans «din taske» pour «ton sac».

telefonoplader «telefonoplader» désigne le chargeur de téléphone demandé dans «din telefonoplader». C’est un mot composé de «telefon» et «oplader» ; il s’emploie comme le nom de l’objet que l’on veut emprunter ou utiliser.

Den Dans «Den ligger i inderlommen på min taske», «Den» reprend le chargeur déjà mentionné et signifie «il» ou «celui-ci». Ce pronom sert ici de sujet avec «ligger» pour indiquer où se trouve l’objet.

ligger Dans «Den ligger i inderlommen på min taske», «ligger» indique que l’objet se trouve à un endroit ; la forme de référence est «ligge». On peut l’utiliser pour localiser un objet avec un complément de lieu, comme «i inderlommen».

i Dans «i inderlommen», «i» signifie «dans» et introduit le lieu où se trouve le chargeur. Il s’emploie devant un endroit ou un contenant, par exemple «i etuiet».

inderlommen «inderlommen» désigne la poche intérieure dans «i inderlommen på min taske» ; la forme de référence est «inderlomme». La forme utilisée est définie et s’emploie ici après «i» pour préciser l’endroit où se trouve l’objet.

på Dans «inderlommen på min taske», «på» relie la poche au sac et correspond ici à «de mon sac». Cette construction permet de préciser à quel objet appartient une partie ou un élément.

min Dans «min taske», «min» signifie «mon» et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom possédé et peut s’utiliser pour parler de ses propres affaires.

taske «taske» signifie «sac» dans «min taske». Le mot s’emploie après un possessif comme «min» pour désigner le sac de la personne qui parle.

Er Dans «Er kablet sammen med den?», «Er» sert à demander si le câble se trouve avec le chargeur ; la forme de référence est «være». Cette forme apparaît en début de question, avant le sujet «kablet».

kablet «kablet» désigne le câble dans «Er kablet sammen med den?» et «Kablet er i det lille etui». La forme de référence est «kabel» ; la forme utilisée désigne le câble déjà identifié dans la conversation.

sammen Dans «sammen med den», «sammen» indique que le câble est avec le chargeur, et non séparé de lui. Avec «med», il forme une expression utile pour dire que des personnes ou des objets sont ensemble.

med Dans «sammen med den», «med» signifie «avec» et introduit l’objet auquel le câble est associé. On peut réutiliser «med» pour indiquer la présence ou l’association avec une personne ou une chose.

det Dans «det lille etui», «det» accompagne «etui» et introduit le petit étui déjà visé ; dans «Det er fint med mig», «Det» reprend la situation entière. La minuscule ou la majuscule dépend ici de la position dans la phrase.

lille Dans «det lille etui», «lille» décrit l’étui comme petit. Il se place entre «det» et le nom «etui» ; on peut réutiliser ce modèle pour décrire un objet avec sa taille.

etui «etui» signifie «étui» dans «det lille etui» ; c’est la forme de référence du nom. Dans «Læg kablet tilbage i etuiet», la forme «etuiet» désigne le même étui de façon définie.

fandt Dans «Jeg fandt begge dele», «fandt» signifie «ai trouvé» et indique que la personne a retrouvé les deux objets ; la forme de référence est «finde». On peut employer cette forme avec ce que l’on a retrouvé, comme «begge dele».

begge Dans «begge dele», «begge» signifie «les deux» et indique que les deux objets ont été trouvés. Il s’emploie devant le nom ou l’expression qui désigne les éléments concernés.

dele Dans «Jeg fandt begge dele», «dele» désigne les deux objets ou éléments retrouvés. Avec «begge», l’expression «begge dele» permet de parler de deux choses prises ensemble sans les nommer à nouveau.

Læg Dans «Læg kablet tilbage i etuiet, tak», «Læg» demande de placer le câble ; la forme de référence est «lægge». C’est une consigne adressée directement à quelqu’un et elle s’emploie avec l’objet placé, ici «kablet».

tilbage Dans «Læg kablet tilbage i etuiet», «tilbage» signifie «à nouveau à sa place» ou «en retour». Avec un verbe de placement comme «Læg», il indique que l’objet doit retourner dans son contenant ou à son emplacement précédent.

tak À la fin de «Læg kablet tilbage i etuiet, tak», «tak» rend la demande plus polie et correspond à «s’il te plaît». Le même mot peut aussi remercier quelqu’un après son aide, par exemple dans un nouvel exemple : «Tak for hjælpen».

giver Dans «Jeg giver det hele tilbage», «giver» signifie «rends» ou «donne en retour» grâce à la construction «give ... tilbage» ; la forme de référence est «give». Cette construction s’emploie avec l’objet rendu, ici «det hele».

hele Dans «det hele», «hele» indique la totalité de ce qui a été emprunté ou utilisé. Il contribue à l’expression «det hele», qui signifie «tout» dans cette promesse de rendre les objets.

før Dans «før jeg går», «før» signifie «avant que» et introduit le moment auquel le retour aura lieu. Il peut s’employer devant une proposition indiquant une action ou un événement ultérieur.

går Dans «før jeg går», «går» signifie ici «pars» ou «m’en vais» ; la forme de référence est «gå». Cette forme s’utilise avec une indication de temps comme «før» pour dire qu’une action aura lieu avant le départ.

fint Dans «Det er fint med mig», «fint» indique que la proposition convient à la personne qui parle, donc «ça me va». Avec «med mig», il sert à accepter un arrangement ou une solution dans une conversation quotidienne.

mig Dans «Det er fint med mig», «mig» signifie «moi» et désigne la personne à qui l’arrangement convient. Après la préposition «med», on peut utiliser «mig» pour exprimer le point de vue ou l’accord de cette personne.

Points de Grammaire

Det er fint med mig

Det er fint med mig

Dé è-a fène mé maï

Ça me va

Cette expression fixe utilise « med mig » pour dire que quelque chose convient à la personne qui parle.

give tilbage

giver det hele tilbage

ki-va dé hé-leu te-lè-gueu

rend tout

Le verbe et l’adverbe « tilbage » forment une expression qui signifie rendre quelque chose.

Vocabulaire Danois

den Pronom

dène il, elle; le, la

din Déterminant

dine ton, ta

inderlomme Nom

é-na-lôm-meu poche intérieure inderlommen

Genre: common

jeg Pronom

yaï je Jeg

kabel Nom

kè-beul câble kablet

Genre: common

ligge Verbe

lè-gueu être situé, se trouver ligger

lille Adjectif

lèleu petit, petite

låne Verbe

lo-neu emprunter

min Déterminant

mine mon, ma

sammen med Expression

sè-meun mé avec

taske Nom

tè-sgueu sac

telefonoplader Nom

téléfono-plè-a chargeur de téléphone

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?

Voir la Réponse

Må jeg låne din telefonoplader?

Est-ce que le câble est avec le chargeur ?

Voir la Réponse

Er kablet sammen med den?

Le câble est dans le petit étui.

Voir la Réponse

Kablet er i det lille etui.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emprunter

Voir la Réponse

låne

poche intérieure

Voir la Réponse

inderlommen

sac

Voir la Réponse

taske

être situé, se trouver

Voir la Réponse

ligger