Organiser un sac | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Er mine briller i denne taske?

   Mes lunettes sont-elles dans ce sac ?

   Er

   sont

   mine

   mes

   briller

   lunettes

   i

   dans

   denne

   ce / cette

   taske

   sac

   Explication détaillée

   Er est la forme présente du verbe at være (« être »). Dans cette question, elle apparaît avant le sujet : Er ...? correspond à « Est-ce que ... sont ? ». Le sujet briller est au pluriel, d’où « sont » ; au présent, er reste la même forme avec les différentes personnes. Exemple : Er de hjemme? — « Sont-ils à la maison ? » mine signifie « mes » devant un nom pluriel. Il s’agit du possessif correspondant à « mon/ma/mes » ; ici, sa forme plurielle s’accorde avec briller, et non avec la personne qui possède les lunettes. Exemple : mine bøger — « mes livres ». Au singulier, on rencontre notamment min ou mit selon le type grammatical du nom. briller signifie « lunettes ». Ce nom s’emploie ici au pluriel, ce qui explique aussi la forme plurielle de mine et l’accord au pluriel de la phrase. Exemple : Mine briller er her. — « Mes lunettes sont ici. » i est la préposition qui introduit ici le lieu contenant quelque chose : « dans ». Elle est suivie de denne taske, le contenant. Exemple : Bogen er i tasken. — « Le livre est dans le sac. » denne signifie « ce/cette » et accompagne ici un nom singulier de type commun. Il s’agit d’un démonstratif placé devant taske ; il désigne le sac comme un objet précis dans la situation. Pour un nom neutre singulier, on utilise généralement dette, tandis qu’au pluriel on utilise disse. taske signifie « sac ». C’est le nom singulier indéfini ; avec le démonstratif denne, l’ensemble denne taske signifie « ce sac ». La forme définie correspondante est tasken, « le sac », lorsque le sac est déjà identifié sans démonstratif. L’ordre danois place donc le verbe avant le sujet dans cette question : Er + mine briller + i denne taske (« sont » + « mes lunettes » + « dans ce sac »). L’ensemble demande si les lunettes du locuteur se trouvent dans ce sac : « Mes lunettes sont-elles dans ce sac ? » Le contexte fourni confirme ensuite cette localisation en indiquant qu’elles sont dans la poche latérale.

2. De er i sidelommen.

   Elles sont dans la poche latérale.

   De

   elles

   er

   sont

   i

   dans

   sidelommen

   la poche latérale

   Explication détaillée

   De signifie ici « elles » et reprend les lunettes mentionnées dans le contexte. C’est le pronom personnel sujet danois de troisième personne du pluriel. En danois, de ne varie pas selon le genre ; c’est la traduction française qui emploie « elles », parce que « lunettes » est féminin en français. Exemple : De kommer. — « Elles arrivent. » er est le présent de at være, « être ». Cette forme s’emploie avec différents sujets : jeg er (« je suis ») et de er (« elles sont »). Exemple : Bøgerne er her. — « Les livres sont ici. » i signifie ici « dans » et introduit l’emplacement. Exemple : i tasken — « dans le sac ». sidelommen signifie « la poche latérale ». Le nom de base est sidelomme, « poche latérale ». La terminaison -n marque ici la forme définie au singulier, correspondant à « la ». Le premier élément, side-, précise le type de poche, tandis que lomme signifie « poche ». Exemple : Nøglen er i sidelommen. — « La clé est dans la poche latérale. » En combinant les éléments, De er signifie « elles sont », i introduit l’emplacement et sidelommen désigne cet emplacement : « Elles sont dans la poche latérale. »

3. Jeg har også brug for min notesbog.

   J'ai aussi besoin de mon carnet.

   Jeg

   je

   har

   ai ; avoir

   også

   aussi

   brug for

   avoir besoin de

   min

   mon / ma

   notesbog

   carnet

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et désigne le locuteur. C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » har est la forme du présent de have (« avoir »). En danois, har s’emploie avec toutes les personnes au présent : jeg har, du har, de har. Ici, il fait partie de la construction har brug for, et ne signifie donc pas simplement « possède ». også signifie « aussi ». Il ajoute cette idée à l’énoncé sans changer le participant ni l’objet du besoin. Exemple : Jeg kommer også. — « Je viens aussi. » brug for appartient à la construction have brug for + nom, qui signifie « avoir besoin de + nom ». Le nom brug ne doit pas être traduit isolément dans cette construction. Au présent, on réutilise har brug for avec différents sujets : Vi har brug for hjælp. — « Nous avons besoin d’aide. » min est le possessif correspondant à la première personne du singulier : « mon/ma ». Il s’accorde ici avec le genre grammatical commun du nom singulier notesbog, et non avec la personne qui possède l’objet. Pour un nom neutre singulier, on emploie mit, par exemple mit hus — « ma maison » en français. Au pluriel, le possessif correspondant est mine. notesbog signifie « carnet ». C’est un nom singulier de genre commun ; avec l’article indéfini, on dit en notesbog. Au pluriel, on dit notesbøger (« des carnets »). Dans l’énoncé, min notesbog signifie donc « mon carnet ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + har brug for (« ai besoin de ») + min notesbog (« mon carnet »), tandis que også ajoute « aussi ». La phrase signifie : « J’ai aussi besoin de mon carnet. »

4. Den er under din paraply.

   Il est sous ton parapluie.

   Den

   il

   er

   est

   under

   sous

   din

   ton

   paraply

   parapluie

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom singulier de genre commun en danois. Il reprend un élément déjà identifiable dans le contexte ; la traduction fixée le rend par « il ». Le danois distingue notamment den pour le genre commun et det pour le neutre. Exemple : Den er stor. — « Il/elle est grand(e). » Le pronom reste séparé de l’identification précise de son référent : sa forme indique surtout le genre grammatical et le nombre. er est la forme du présent de være, « être ». Elle sert avec différents sujets au présent : jeg er — « je suis », de er — « ils/elles sont ». Ici, elle relie le pronom à une indication de lieu. under est une préposition qui signifie « sous ». Elle introduit l’élément servant de repère spatial. Exemple : Katten er under bordet. — « Le chat est sous la table. » din signifie « ton/ta » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. Avec un nom neutre, on emploie dit, et au pluriel dine. Exemple : din stol — « ta chaise » ; dit hus — « ta maison ». paraply signifie « parapluie ». C’est un nom singulier de genre commun ; après le possessif din, il apparaît sans article : din paraply, « ton parapluie ». Le pluriel est paraplyer. En assemblant les éléments, Den er donne « il est », puis under din paraply ajoute la localisation « sous ton parapluie ». L’énoncé complet signifie donc : « Il est sous ton parapluie. »

5. Må jeg flytte paraplyen?

   Est-ce que je peux déplacer le parapluie ?

   Må jeg

   Puis-je… ?

   flytte

   déplacer

   paraplyen

   le parapluie

   Explication détaillée

   Må jeg forme une question de permission ou de possibilité : « Est-ce que je peux… ? ». Må est le présent du verbe modal måtte et signifie ici « pouvoir / être autorisé à » ; il ne faut pas le confondre avec une affirmation de capacité pure dans tous les contextes. Après un modal danois, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. Jeg signifie « je » et désigne la personne qui demande l’autorisation. flytte est l’infinitif « déplacer ». Il peut aussi s’employer pour « déménager » selon le complément et le contexte ; ici, avec paraplyen, il signifie déplacer un objet. Exemple : Jeg flytter stolen. — « Je déplace la chaise. » paraplyen signifie « le parapluie ». Sa base est paraply, « parapluie » ; la terminaison -en marque ici le défini singulier d’un nom du genre commun : en paraply — « un parapluie », paraplyen — « le parapluie ». Cette terminaison ne constitue pas à elle seule une indication de quantité. La traduction fixe et le contexte identifient l’objet comme le parapluie déjà mentionné. En assemblant les éléments, Må jeg flytte paraplyen? suit le schéma réutilisable Må + sujet + infinitif + objet ? : « Puis-je déplacer le parapluie ? ».

6. Læg den ved håndtaget, så den ikke er i vejen.

   Pose-le près de la poignée pour qu'il ne gêne pas.

   Læg

   pose

   den

   le/la

   ved

   près de

   håndtaget

   la poignée

   så den ikke er i vejen

   pour qu’il ne gêne pas

   Explication détaillée

   Læg est l’impératif de lægge, « poser / placer ». Il sert ici à donner une consigne directe à une personne. Exemple : Læg bogen her. — « Pose le livre ici. » den est un pronom singulier de troisième personne utilisé ici comme complément direct de læg. D’après le contexte et la traduction fixe, il renvoie au parapluie mentionné juste avant. En danois, den peut reprendre un nom relevant du groupe commun ; sa forme ne révèle pas à elle seule le genre lexical du référent. Exemple : Jeg ser bilen. Jeg flytter den. — « Je vois la voiture. Je la déplace. » ved est une préposition qui situe quelque chose près d’un repère, avec des sens comme « près de », « à côté de » ou « auprès de » selon le contexte. Exemple : Nøglen ligger ved døren. — « La clé est près de la porte. » håndtaget signifie « la poignée ». C’est la forme définie singulière de håndtag : et håndtag signifie « une poignée », tandis que håndtaget signifie « la poignée ». La terminaison définie appartient au nom lui-même ; håndtag est le mot de base. Exemple : Døren har et håndtag. — « La porte a une poignée. » Dans så den ikke er i vejen, så introduit ici le résultat ou le but recherché, « pour que / afin que ». den est le sujet singulier de cette proposition et reprend le même parapluie. ikke nie la proposition. er est la forme au présent de være, « être ». L’expression i vejen signifie littéralement « dans le chemin », mais son emploi courant signifie « gêner / être dans le passage ». Ainsi, den ikke er i vejen signifie « qu’il ne gêne pas », avec le parapluie comme sujet grammatical. L’ensemble suit le schéma réutilisable Læg [objet] ved [repère], så [objet] ikke er i vejen : l’impératif place l’objet près d’un repère, puis la seconde proposition exprime le résultat souhaité. Ici, Læg den ved håndtaget signifie « Pose-le près de la poignée », et så den ikke er i vejen ajoute « pour qu’il ne gêne pas ». La phrase complète signifie donc : « Pose-le près de la poignée pour qu’il ne gêne pas. »

7. Jeg vil organisere tasken nu.

   Je vais organiser le sac maintenant.

   Jeg vil

   je vais / je veux

   organisere

   organiser

   tasken

   le sac

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais » : jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et vil est la forme au présent de ville, « vouloir » ou, avec un infinitif, « avoir l’intention de / aller ». Dans cette phrase, vil introduit l’action future ou prévue organisere. Après vil, le verbe suivant reste à l’infinitif et ne prend pas de marque supplémentaire : Jeg vil læse signifie « je vais lire ». Selon le contexte, Jeg vil have kaffe peut aussi signifier « je veux du café » ; la traduction fournie établit ici le sens de projet futur. organisere est l’infinitif « organiser ». Il suit le verbe modal vil sans mot équivalent à « de » devant lui. Le même infinitif peut être employé après d’autres modaux : Jeg kan organisere det signifie « je peux organiser cela ». Dans la phrase donnée, il désigne l’action que le locuteur prévoit d’accomplir. tasken signifie « le sac ». Le mot de base est taske, « sac », et tasken est sa forme définie au singulier : taske → tasken. En danois, la définition est souvent marquée à la fin du nom plutôt que par un article séparé. La forme définie indique ici un sac identifiable dans la situation, sans que la phrase précise davantage son identité. Exemple : Jeg finder tasken — « Je trouve le sac. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il modifie ici l’ensemble du projet exprimé par Jeg vil organisere tasken, en indiquant que l’organisation est prévue pour maintenant. Exemple : Jeg kommer nu — « J’arrive maintenant. » L’assemblage suit le schéma réutilisable Jeg vil + infinitif + nom défini + adverbe de temps : Jeg vil organisere tasken nu. signifie donc « Je vais organiser le sac maintenant. »

8. Så bliver det nemmere at finde ting.

   Alors, il sera plus facile de trouver les choses.

   Så

   alors

   bliver

   devient / sera

   det

   cela / il

   nemmere

   plus facile

   at finde

   trouver

   ting

   choses

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie cette phrase à ce qui précède : « Alors… ». Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais c’est ici un marqueur de conséquence ou de suite. bliver est la forme au présent de blive, « devenir » ou « être à l’avenir » selon le contexte. Avec la traduction fournie, il situe le résultat dans l’avenir : « sera ». Exemple : Det bliver godt. — « Ce sera bien. » La forme bliver reste la même pour les différentes personnes ; le contexte et le sujet déterminent l’interprétation temporelle. det est ici le sujet grammatical impersonnel de la construction. Il ne désigne pas nécessairement une chose précise : il permet de construire l’idée « il est / ce sera… » avec une évaluation. Il ne faut donc pas l’interpréter comme le pronom français qui reprend obligatoirement un nom précis. nemmere est le comparatif de nem, « facile » : nem → nemmere (« plus facile »). Le superlatif est nemmest, « le plus facile ». Ici, la comparaison porte sur le fait de trouver les choses : cette activité sera plus facile qu’auparavant ou que dans la situation de référence. at finde contient at, marqueur de l’infinitif, et finde, l’infinitif de « trouver ». Après une expression comme nemmere, l’infinitif nomme l’activité évaluée : Det er nemt at finde det. — « Il est facile de trouver cela. » finde n’est pas une forme conjuguée ; la personne et le temps sont portés par le verbe de la proposition principale, ici bliver. ting signifie ici « choses ». C’est aussi la forme singulière indéfinie de ce nom ; le pluriel indéfini est également ting, tandis que le pluriel défini est tingene (« les choses »). Dans la traduction fixe, le groupe est compris comme « les choses ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Så + [verbe] + det + [comparatif] + at + [infinitif] : Så bliver det nemmere at finde ting. signifie donc « Alors, il sera plus facile de trouver les choses. » La construction évalue la facilité d’une activité, et bliver présente cette amélioration comme le résultat attendu.