Vérifier un sac avant de partir | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kan vi tjekke, om min taske er klar?

   Est-ce qu'on peut vérifier que mon sac est prêt ?

   Kan vi

   pouvons-nous

   tjekke

   vérifier

   om

   si

   min

   mon / ma

   taske

   sac

   er

   est

   klar

   prêt(e)

   Explication détaillée

   Kan vi forme une question avec le modal kan (« pouvoir ») et le pronom vi (« nous »). En danois, le modal est placé avant le sujet dans une question, et le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans at : Kan vi ...? = « Pouvons-nous ... ? ». tjekke est l’infinitif de « vérifier ». Après un modal comme kan, on emploie cet infinitif sans at. Exemple : Vi kan tjekke det. — « Nous pouvons vérifier cela. » om introduit ici une proposition indirecte correspondant à une question oui/non : tjekke, om ... signifie « vérifier si ... ». Il ne faut pas le confondre avec une préposition ayant un autre sens ; sa fonction ici est d’introduire le contenu à vérifier. min est le possessif singulier correspondant à un nom danois de genre commun (type en). Il s’accorde avec taske, et non avec la personne qui possède l’objet. Comparez mit avec un nom neutre singulier et mine au pluriel : min taske, mit ..., mine tasker. taske signifie « sac ». C’est un nom singulier de genre commun ; sa forme définie est tasken (« le sac »). Ici, le possessif min suffit à déterminer le nom : on dit min taske, sans article supplémentaire. er est la forme au présent de være (« être »). Dans cette phrase, il relie le sujet min taske à la description klar. Le présent er ne change pas selon la personne en danois : jeg er, du er, vi er. klar signifie ici « prêt », à propos du sac. L’adjectif est attributif après er et prend la forme du nom : avec un nom commun singulier, klar; avec un nom neutre singulier, klart; au pluriel ou dans certains groupes définis, klare. Exemple : Tasken er klar. — « Le sac est prêt. » En assemblant les éléments, Kan vi tjekke demande si les interlocuteurs peuvent vérifier quelque chose ; om min taske er klar précise ce qui doit être vérifié : « si mon sac est prêt ». L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce qu’on peut vérifier si mon sac est prêt ? »

2. Læg de vigtige ting på bordet først.

   Mets d'abord les choses importantes sur la table.

   Læg

   mets / pose

   de

   les

   vigtige

   importantes

   ting

   choses

   på

   sur

   bordet

   la table

   først

   d’abord

   Explication détaillée

   Læg est l’impératif de lægge, « poser / mettre ». Il sert à donner une consigne directe ; le destinataire n’est pas exprimé. Exemple : Læg bogen her. — « Pose le livre ici. » de vigtige ting signifie ici « les choses importantes ». de est l’article défini au pluriel. vigtige est la forme de vigtig (« important ») utilisée avec un nom au pluriel ou dans un groupe nominal défini : vigtig au singulier commun, vigtigt au singulier neutre, vigtige au pluriel ou avec un groupe défini. ting signifie « choses » ; sa forme est identique au singulier indéfini et au pluriel indéfini, tandis que le pluriel défini est tingene. på signifie « sur » lorsqu’il indique la position sur une surface. bordet signifie « la table » : c’est la forme définie singulière de bord (« table »). Exemple : Koppen står på bordet. — « La tasse est sur la table. » først signifie « d’abord / en premier ». Placé à la fin ici, il précise que l’action de poser les choses doit être faite en premier. Il ne donne pas à lui seul une quantité précise. L’ensemble se construit ainsi : impératif Læg + objet défini pluriel de vigtige ting + lieu på bordet + ordre temporel først. La phrase signifie donc : « Mets d’abord les choses importantes sur la table. »

3. Min telefon er i forlommen.

   Mon téléphone est dans la poche avant.

   Min

   mon

   telefon

   téléphone

   er i

   est dans

   forlommen

   la poche avant

   Explication détaillée

   Min signifie ici « mon » et indique que le téléphone appartient au locuteur. En danois, le possessif s’accorde avec le nom possédé : min s’emploie avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre et mine au pluriel. Exemple : min taske = « mon sac », mais mit hus = « ma maison ». telefon est le nom « téléphone ». Sa forme indéfinie singulière est en telefon; avec le possessif, on dit donc min telefon (« mon téléphone »). Exemple : Jeg har en telefon. = « J’ai un téléphone. » er i combine er, le présent de være (« être »), avec i (« dans »). Cette combinaison décrit ici l’emplacement actuel : « est dans ». Exemple : Nøglen er i tasken. = « La clé est dans le sac. » forlommen signifie « la poche avant ». C’est la forme définie singulière de forlomme (« poche avant ») : forlomme devient forlommen, avec la terminaison définie -en. Le mot for- précise la position avant, tandis que le nom désigne la poche ; ici, l’ensemble doit être compris comme une seule expression nominale. Exemple : Bogen er i forlommen. = « Le livre est dans la poche avant. » L’énoncé assemble Min telefon (« mon téléphone »), er i (« est dans ») et forlommen (« la poche avant »). Il signifie donc : « Mon téléphone est dans la poche avant. »

4. Hvor lagde du dine nøgler?

   Où as-tu mis tes clés ?

   Hvor

   où

   lagde

   as mis / posé

   du

   tu

   dine

   tes

   nøgler

   clés

   Explication détaillée

   Hvor signifie « où » et sert à demander un lieu. Il ne désigne pas lui-même un lieu précis. Exemple : Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » lagde est le passé de lægge, « mettre / poser » lorsqu’une personne place quelque chose. Ici, il décrit l’action passée de mettre les clés quelque part. La forme lagde ne porte pas une marque distincte pour « tu » ; c’est du qui indique la deuxième personne du singulier. À ne pas confondre avec lå, le passé de ligge, qui décrit le fait d’être situé ou couché, sans exprimer le placement par une personne. Exemple : Jeg lagde bogen på bordet. — « J’ai posé le livre sur la table. » du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Dans une question danoise commençant par un mot interrogatif, le sujet vient ici après le verbe : Hvor lagde du ...? (« Où as-tu mis... ? »). Cette position ne change pas le rôle de du : c’est toujours la personne qui a effectué l’action. dine signifie « tes » devant un nom possédé au pluriel. Cette forme est la forme plurielle du possessif de deuxième personne ; elle ne varie pas selon le genre du nom pluriel. Exemple : Hvor er dine bøger? — « Où sont tes livres ? » nøgler signifie « clés ». C’est le pluriel de nøgle, « clé ». Le pluriel apparaît ici avec dine : dine nøgler, « tes clés ». Exemple : Jeg finder mine nøgler. — « Je trouve mes clés. » L’ensemble suit le schéma danois Hvor + verbe au passé + sujet + possessif + nom : Hvor lagde du dine nøgler? signifie donc « Où as-tu mis tes clés ? » La question porte sur l’endroit où tu les as placées, et non sur leur existence ou leur nombre.

5. De ligger ved siden af min telefon.

   Elles sont à côté de mon téléphone.

   De

   elles

   ligger

   sont situées / se trouvent

   ved siden af

   à côté de

   min

   mon

   telefon

   téléphone

   Explication détaillée

   De signifie ici « elles » : c’est un pronom sujet danois à la troisième personne du pluriel. Le danois ne marque pas le genre féminin dans cette forme. Exemple : De kommer senere. — « Elles arrivent plus tard. » ligger est le présent de ligge, « être situé / se trouver » ou, selon le contexte, « être couché ». Ici, il décrit la position d’un objet, et non une action de déplacement. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est sur la table. » ved siden af est une construction prépositionnelle qui signifie « à côté de ». side signifie « côté », mais il faut apprendre l’ensemble comme le modèle réutilisable X ved siden af Y : « X à côté de Y ». Exemple : Nøglerne ligger ved siden af døren. — « Les clés sont à côté de la porte. » min signifie « mon » devant telefon. Il s’agit du possessif correspondant à un possesseur singulier à la première personne ; sa forme s’accorde ici avec le type nominal de telefon, qui est un nom commun en danois (en telefon). Ce n’est pas le nombre du possesseur qui est indiqué par min. Devant un nom neutre, on trouve généralement mit, comme dans mit hus — « ma maison / mon logement » ; au pluriel, on emploie mine, comme dans mine bøger — « mes livres ». telefon signifie « téléphone ». C’est un nom commun danois : en telefon, au singulier, et telefoner, au pluriel. Exemple : Jeg har en telefon. — « J’ai un téléphone. » En assemblant les éléments dans leur ordre, le sujet pluriel De est décrit par ligger comme étant situé ved siden af un repère, à savoir min telefon. L’énoncé signifie donc : « Elles se trouvent à côté de mon téléphone. »

6. Har du også brug for din vandflaske?

   Tu as aussi besoin de ta bouteille d'eau ?

   Har du

   as-tu

   også

   aussi

   brug for

   besoin de

   din

   ta

   vandflaske

   bouteille d’eau

   Explication détaillée

   Har du signifie ici « as-tu ». En danois, har est la forme du présent de have (« avoir ») et du est le pronom de deuxième personne du singulier (« tu »). Dans une question directe, le verbe placé avant le sujet forme l’ordre Har du ...?, contrairement à l’ordre déclaratif Du har ... (« tu as ... »). Exemple : Har du tid? — « As-tu le temps ? » også signifie « aussi ». Il ajoute l’idée que le besoin mentionné s’ajoute à un autre besoin ou à une autre personne concernée. Exemple : Jeg vil også med. — « Je veux venir aussi. » brug for fait partie de la construction réutilisable have brug for + nom, qui signifie « avoir besoin de + nom ». Le mot brug n’est donc pas à comprendre ici comme un verbe autonome traduit séparément : avec for, il appartient à cette construction. Le verbe have porte la forme correspondant au sujet : Jeg har brug for ... — « J’ai besoin de ... » ; du har brug for ... — « Tu as besoin de ... ». din signifie ici « ta » et indique que le nom qui suit appartient à la personne désignée par du. Cette forme s’emploie avec un nom singulier du genre commun en danois ; avec un nom singulier neutre, on trouve dit, et avec un nom au pluriel, dine. Dans l’expression observée, din accompagne vandflaske. vandflaske signifie « bouteille d’eau ». C’est un nom composé de vand (« eau ») et flaske (« bouteille »), mais le mot entier désigne le récipient. flaske est un nom singulier du genre commun, ce qui explique la forme possessive din dans cette phrase. Exemple : Jeg har en vandflaske. — « J’ai une bouteille d’eau. » En assemblant les éléments, Har du forme la question « as-tu », også ajoute « aussi », et brug for din vandflaske exprime « besoin de ta bouteille d’eau ». La phrase entière signifie donc : « Tu as aussi besoin de ta bouteille d’eau ? » C’est une question directe au présent, adressée à une seule personne.

7. Ja, den er allerede i hovedlommen.

   Oui, elle est déjà dans la poche principale.

   Ja

   oui

   den er

   elle est

   allerede

   déjà

   i

   dans

   hovedlommen

   la poche principale

   Explication détaillée

   Ja signifie « oui » et sert ici à confirmer la question précédente. Exemple : Ja, jeg har den. = « Oui, je l’ai. » den er combine le pronom den et la forme présente er du verbe at være (« être »). Ici, den reprend la bouteille d’eau indiquée par le contexte et par la traduction fixe ; en danois, den est le pronom singulier employé notamment avec un nom de genre commun. Er ne change pas selon la personne : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), den er (« elle/il est » selon le référent). Exemple : Flasken er her. = « La bouteille est ici. » allerede signifie « déjà ». Il indique qu’une situation est réalisée au moment considéré. Exemple : Hun er allerede hjemme. = « Elle est déjà à la maison. » i signifie « dans » lorsqu’il introduit ici le lieu où se trouve quelque chose. Exemple : Nøglen er i tasken. = « La clé est dans le sac. » hovedlommen signifie « la poche principale ». C’est un nom composé danois : hoved (« principal » dans ce composé) + lomme (« poche »). La forme hovedlommen est la forme définie singulière de hovedlomme, marquée par -en à la fin. La partie hoved- précise de quelle poche il s’agit ; elle ne constitue pas ici un adjectif séparé placé devant le nom. Exemple : Telefonen er i hovedlommen. = « Le téléphone est dans la poche principale. » En assemblant les éléments, den er allerede i hovedlommen signifie « elle est déjà dans la poche principale ». Ja confirme donc que la bouteille d’eau se trouve déjà dans cette poche. La phrase complète est : « Oui, elle est déjà dans la poche principale. »

8. Så har du det, du har brug for.

   Alors, tu as ce qu'il te faut.

   Så

   alors

   har du

   tu as

   det

   ce que / cela

   har brug for

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » ou « donc ». Placé au début de la phrase, il entraîne l’ordre verbe-sujet har du : ce n’est pas du har dans cette structure déclarative après un adverbe initial. har du contient har, le présent de at have (« avoir »), et du, le pronom sujet correspondant à « tu ». L’inversion donne donc littéralement « as-tu », mais dans cette phrase complète elle ne forme pas une question : l’ordre est simplement motivé par la position initiale de Så. det est un pronom danois neutre singulier. Ici, il désigne « ce qu’il faut » sans identifier concrètement cet objet ou ce besoin ; la proposition qui suit le précise : du har brug for. har brug for est une construction réutilisable signifiant « avoir besoin de ». har reste la forme présente de at have; brug fait partie de l’expression et ne doit pas être traité ici comme le verbe principal « utiliser ». Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » Dans du har brug for, l’ordre redevient sujet-verbe à l’intérieur de la proposition : du (« tu ») puis har (« as »). La préposition for appartient à la construction have brug for; l’ensemble signifie donc « avoir besoin de », et non simplement « avoir ». L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + har du (« tu as ») + det (« ce que ») + du har brug for (« dont tu as besoin »). La phrase signifie donc : « Alors, tu as ce qu’il te faut. »