Vérifier un sac avant de partir | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier un sac avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Kan vi tjekke, om min taske er klar?

Kèn vi tchègue, om miine tèsgue è klaa ? Est-ce qu'on peut vérifier que mon sac est prêt ?

Læg de vigtige ting på bordet først.

Lègue dii vègue-de tèng poo boeur-e feurst. Mets d'abord les choses importantes sur la table.

Min telefon er i forlommen.

Miine téléfôn è i fo eur-lomène. Mon téléphone est dans la poche avant.

Hvor lagde du dine nøgler?

Voo laa-de dou dii-ne neug-leu ? Où as-tu mis tes clés ?

De ligger ved siden af min telefon.

Dii lègueu vé sii-ne è miine téléfôn. Elles sont à côté de mon téléphone.

Har du også brug for din vandflaske?

Ha dou osse brou feur diine van-flasgue ? Tu as aussi besoin de ta bouteille d'eau ?

Ja, den er allerede i hovedlommen.

Yè, dèn è alé-e-de i hoo-e-lomène. Oui, elle est déjà dans la poche principale.

Så har du det, du har brug for.

Soo ha dou dè, dou ha brou feur. Alors, tu as ce qu'il te faut.

Mot par mot

Kan Dans « Kan vi tjekke », « Kan » exprime la possibilité : « pouvons-nous… ? ». Il sert ici à demander si l’on peut faire l’action indiquée par « tjekke » et s’emploie donc au début de cette question.

vi « vi » désigne les personnes qui parlent ensemble : « nous ». Dans « Kan vi », il identifie le groupe qui doit effectuer la vérification et s’emploie pour une action commune.

tjekke « tjekke » signifie « vérifier » ici le contenu et l’état du sac. Après « Kan vi », cette forme nomme l’action proposée ; cette structure sert à demander si l’on peut contrôler quelque chose.

om Dans « tjekke, om min taske er klar », « om » introduit la proposition à vérifier, au sens de « si ». Il relie l’action de vérifier à la question de savoir si le sac est prêt et sert à introduire une proposition indirecte.

min « min » signifie « mon/ma » et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Dans « min taske », il se place juste avant le nom possédé pour parler d’un objet personnel.

taske « taske » signifie « sac » dans « min taske ». Il nomme ici l’objet que l’on vérifie avant de partir et peut être précédé d’un possessif comme « min ».

er Dans « min taske er klar », « er » relie le sac à son état. Ici, il signifie « est » et sert à décrire la situation présente d’un objet.

klar « klar » signifie « prêt » : le sac est prêt à être emporté. Dans « er klar », il décrit l’état de la chose et sert à dire qu’une personne ou une chose est prête.

Læg « Læg » donne l’instruction de poser les objets sur la table. Dans « Læg de vigtige ting på bordet », il est placé au début parce que B demande une action ; cette forme s’emploie pour donner une consigne directe.

de « de » dans « de vigtige ting » signifie « les » et accompagne le groupe nominal ; au début de « De ligger », « De » signifie « ils/elles ». La majuscule vient ici du début de phrase, tandis que le sens dépend de son emploi : déterminant devant un groupe nominal ou sujet de la phrase.

vigtige « vigtige » signifie « importants » dans « de vigtige ting ». Sa forme accompagne ici « ting » dans ce groupe nominal et se place avant le nom qu’elle décrit.

ting « ting » désigne les choses à mettre sur la table. Dans « de vigtige ting », il complète l’adjectif et le déterminant pour parler de plusieurs objets importants dans la situation.

på « på » indique ici la surface où les choses doivent être posées, « sur ». Dans « på bordet », il introduit le lieu de placement et s’emploie pour situer quelque chose sur une surface ou dans un lieu.

bordet « bordet » désigne la table dans « på bordet », le lieu où l’on pose les objets. Retenez « på bordet » pour parler de quelque chose posé sur la table.

først « først » signifie « d’abord » et fixe l’ordre des actions. Dans « Læg de vigtige ting på bordet først », il indique que les choses importantes doivent être posées avant la suite de la vérification.

telefon « telefon » signifie « téléphone » dans « Min telefon er i forlommen ». Il désigne l’objet personnel à localiser et forme avec « min » un groupe nominal pour parler de son téléphone.

i « i » indique que le téléphone se trouve à l’intérieur de la poche, « dans ». Dans « i forlommen », il introduit le lieu où se trouve l’objet et sert à situer quelque chose dans un espace.

forlommen « forlommen » signifie « poche avant » dans « i forlommen ». Il précise le compartiment où se trouve le téléphone et indique cet emplacement après « i ».

Hvor « Hvor » demande le lieu ou l’emplacement. Dans « Hvor lagde du dine nøgler? », il ouvre la question sur l’endroit où les clés ont été mises et sert à demander où quelque chose a été placé.

lagde « lagde » indique l’action passée de mettre ou de poser les clés. Dans « Hvor lagde du dine nøgler? », il est lié à l’objet déplacé, « dine nøgler », et sert à demander où quelqu’un a placé un objet.

du « du » désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Dans « lagde du », il indique qui a mis les clés et s’emploie comme sujet lorsqu’on s’adresse directement à quelqu’un.

dine « dine » signifie « tes » dans « dine nøgler ». Il indique que les clés appartiennent à la personne à qui l’on parle et se place avant le nom possédé.

nøgler « nøgler » signifie « clés » et désigne l’objet recherché dans la question. Dans « dine nøgler », il suit le possessif pour parler des clés de l’interlocuteur.

ligger « ligger » signifie ici « se trouvent » et décrit la position des clés. Dans « De ligger ved siden af min telefon », il présente l’emplacement d’un objet et sert à dire où quelque chose est situé.

ved siden af « ved siden af » signifie « à côté de » dans « De ligger ved siden af min telefon ». Dans cette expression, « ved » apporte l’idée de proximité, « siden » désigne le côté et « af » relie ce côté à l’élément de référence ; l’ensemble indique une position relative. On le réutilise après un verbe de position pour préciser qu’une chose est à côté d’une autre.

Har « Har » exprime ici le fait d’avoir. Dans « Har du også brug for din vandflaske? », il ouvre une question sur un besoin ; dans « Så har du det », il indique que la personne dispose de ce qui est nécessaire.

også « også » signifie « aussi » et ajoute la bouteille à ce qui pourrait être nécessaire. Dans « Har du også brug for din vandflaske? », il se place au milieu de la question pour demander si ce besoin s’ajoute aux autres.

brug for « brug for » exprime le besoin, mais c’est l’ensemble « har ... brug for » qui signifie « avoir besoin de ». Dans « Har du også brug for din vandflaske? », « brug » porte l’idée de besoin ou d’usage et « for » introduit ce dont on a besoin. Cette structure se réutilise avec « har » et l’élément nécessaire pour demander si quelqu’un a besoin d’un objet.

din « din » signifie « ton/ta » et indique que la bouteille appartient à la personne à qui l’on parle. Dans « din vandflaske », il se place avant le nom possédé pour parler d’un objet appartenant à cette personne.

vandflaske « vandflaske » signifie « bouteille d’eau » dans « din vandflaske ». Il désigne ici l’objet dont on vérifie la présence dans le sac et se combine avec « din » pour préciser à qui appartient la bouteille.

Ja « Ja » signifie « oui » et confirme la question précédente. Dans « Ja, den er allerede », il sert à répondre brièvement avant de donner l’emplacement de la bouteille.

den « den » reprend ici « vandflaske » et signifie « elle » ou « celle-ci ». Dans « den er allerede i hovedlommen », il évite de répéter le nom de l’objet tout en le gardant comme sujet.

allerede « allerede » signifie « déjà » et indique que la bouteille se trouve dans la poche avant le moment de la vérification. Dans « den er allerede i hovedlommen », il souligne que cette situation est déjà vraie au moment présent.

hovedlommen « hovedlommen » signifie « poche principale » dans « i hovedlommen ». Il nomme le compartiment où se trouve la bouteille ; retenez « i hovedlommen » pour indiquer qu’un objet est dans la poche principale.

Så « Så » signifie ici « alors » et introduit la conclusion de la vérification. Dans « Så har du det, du har brug for », il relie les informations précédentes au constat que tout le nécessaire est là et annonce une conséquence.

det Dans « det, du har brug for », « det » désigne ce qui est nécessaire, c’est-à-dire l’ensemble des choses dont la personne a besoin. Il fait partie de la structure qui signifie « ce qu’il te faut » ; retenez l’expression complète pour conclure qu’une personne possède le nécessaire.

Points de Grammaire

have brug for + substantiv

have brug for vandflaske

ha-ve brou feur van-flasgue

avoir besoin d’une bouteille d’eau

L’expression fixe have brug for signifie « avoir besoin de ». Le nom qui suit indique ce dont on a besoin.

Hvor + verbe + sujet ?

Hvor ligger nøgler?

Voo lègueu neug-leu ?

Où sont les clés ?

Dans une question avec hvor, le verbe ligger vient avant le sujet nøgler.

Vocabulaire Danois

bord Nom

boeur table bordet

Genre: neuter

forlomme Nom

foeur-lom-e poche avant forlommen

Genre: common

først Adverbe

feurst d'abord

hvor Adverbe

voo où

klar Adjectif

klaa prêt

lægge Verbe

lègue mettre, poser Læg

nøgle Nom

neugleu clé nøgler

Genre: common

taske Nom

tèsgue sac

Genre: common

telefon Nom

téléfôn téléphone

Genre: common

ting Nom

tèng chose

tjekke Verbe

tchègue vérifier

vigtig Adjectif

vègdii important vigtige

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon téléphone est dans la poche avant.

Voir la Réponse

Min telefon er i forlommen.

Où as-tu mis tes clés ?

Voir la Réponse

Hvor lagde du dine nøgler?

Oui, elle est déjà dans la poche principale.

Voir la Réponse

Ja, den er allerede i hovedlommen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

table

Voir la Réponse

bordet

chose

Voir la Réponse

ting

vérifier

Voir la Réponse

tjekke

d'abord

Voir la Réponse

først