Retrouver un carnet dans un sac | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Retrouver un carnet dans un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Min notesbog er væk.

Mèn nôdhe-sboï è-a vèk. Mon carnet a disparu.

Den ligger måske på bordet.

Deun lé-ga mô-sgueu pô boa-dhe. Il est peut-être sur la table.

Jeg har allerede kigget der.

Yaï ha a-le-ré-dhe ké-ge-dh dèr. J'ai déjà regardé là.

Se under din blå taske.

Sé ô-na dine blo tès-gueu. Regarde sous ton sac bleu.

Jeg fandt den under tasken.

Yaï fan dèn ô-na tès-gueun. Je l'ai trouvé sous le sac.

Læg den i din rygsæk nu.

Lègue dèn i dine reu-sèk nou. Mets-le dans ton sac à dos maintenant.

Jeg vil lægge den i forlommen.

Yaï vèl lè-gueu dèn i fo-lo-meun. Je vais le garder dans la poche avant.

Brug hovedlommen, så den er nem at finde.

Brou ho-dhe-lo-meun, so dèn è-a nème èd fè-neu. Utilise la poche principale pour qu'il soit facile à trouver.

Mot par mot

Min « Min » signifie « mon » ou « ma » et indique que la notesbog appartient à la personne qui parle. Dans « Min notesbog », il précède directement le nom désigné.

notesbog « notesbog » désigne ici un carnet ou un cahier. Dans « Min notesbog er væk », c’est l’objet que la personne cherche.

er « er » signifie « est » dans « Min notesbog er væk ». C’est la forme présente de « være » et elle relie le sujet à l’état exprimé par « væk ».

væk « væk » indique que quelque chose n’est plus à l’endroit attendu, donc « disparu » ou « absent » ici. Dans « Min notesbog er væk », l’expression entière signifie que le carnet manque.

Den « Den » reprend ici « notesbog » et signifie « il » ou « elle » pour parler de ce carnet déjà mentionné. Dans « Den ligger måske på bordet », il sert de sujet.

ligger « ligger » signifie ici « se trouve » ou « est posé », en parlant de l’emplacement du carnet. Dans « Den ligger måske på bordet », cette forme situe l’objet sur une surface.

måske « måske » signifie « peut-être » et montre que l’emplacement indiqué n’est pas certain. Il se place ici avant le complément de lieu « på bordet ».

på « på » signifie « sur » dans « på bordet » et indique qu’un objet se trouve sur une surface. Il s’emploie ici avec le lieu « bordet ».

bordet « bordet » signifie « la table » dans « på bordet ». C’est la forme définie de « bord », utilisée ici pour parler d’une table précise déjà identifiable dans la situation.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Dans « Jeg har allerede kigget der », il est placé au début de la phrase comme sujet.

har « har » est l’auxiliaire de « Jeg har allerede kigget der », qui indique qu’un regard ou une vérification a déjà été effectué. C’est une forme de « have » utilisée avec « kigget ».

allerede « allerede » signifie « déjà » et précise que l’action de regarder a eu lieu avant maintenant. Dans « Jeg har allerede kigget der », il se place entre « har » et « kigget ».

kigget « kigget » signifie ici « regardé » ou « vérifié » et s’emploie avec « har » dans « har allerede kigget ». La forme indique que la personne a déjà regardé à l’endroit mentionné.

der « der » signifie « là » et renvoie ici à l’endroit dont on vient de parler, probablement la table. Dans « Jeg har allerede kigget der », il indique le lieu de la vérification.

Se « Se » signifie « regarde » et sert ici à donner une instruction directe. Dans « Se under din blå taske », il introduit l’endroit où l’interlocuteur doit regarder.

under « under » signifie « sous » et indique que le carnet pourrait se trouver en dessous de quelque chose. Dans « under din blå taske », il précède le sac servant de repère.

din « din » signifie « ton » ou « ta » et indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle. Dans « din blå taske », il accompagne directement « taske ».

blå « blå » signifie « bleu » ou « bleue » et décrit la couleur du sac. Dans « din blå taske », il se place entre le possessif et le nom.

taske « taske » signifie « sac » dans « din blå taske ». L’expression entière désigne le sac bleu de l’interlocuteur, utilisé ici comme point de repère.

fandt « fandt » signifie « ai trouvé » dans « Jeg fandt den under tasken ». C’est la forme passée de « finde » et elle présente la découverte du carnet comme déjà réalisée.

tasken « tasken » signifie « le sac » dans « under tasken ». C’est la forme définie de « taske », car il s’agit ici du sac déjà identifiable dans la conversation.

Læg « Læg » signifie « mets » ou « pose » et donne l’instruction de placer le carnet dans le sac. Le schéma réutilisable est « Læg [objet] i [lieu] » ; c’est une structure nouvelle, pas une autre forme du dialogue.

i « i » signifie « dans » et indique ici le lieu où le carnet doit être placé. Dans « i din rygsæk », il introduit l’intérieur du sac à dos.

rygsæk « rygsæk » signifie « sac à dos ». Dans « din rygsæk », il désigne le contenant dans lequel l’interlocuteur doit mettre le carnet.

nu « nu » signifie « maintenant » et précise que l’action de mettre le carnet dans le sac doit avoir lieu immédiatement. Dans « Læg den i din rygsæk nu », il apparaît à la fin de l’instruction.

vil « vil » exprime ici l’intention de la personne qui parle dans « Jeg vil lægge den i forlommen », donc « je vais la mettre ». Il est suivi de l’infinitif « lægge » pour former cette intention.

lægge « lægge » signifie « mettre » ou « poser » dans « Jeg vil lægge den i forlommen ». C’est l’infinitif qui suit « vil » et qui décrit l’action prévue.

forlommen « forlommen » signifie « la poche avant » dans « i forlommen ». La forme définie désigne une poche précise du sac, choisie comme endroit de rangement.

Brug « Brug » signifie « utilise » et donne ici une instruction sur la poche à choisir. Dans « Brug hovedlommen », il introduit directement l’objet que l’on recommande d’utiliser.

hovedlommen « hovedlommen » signifie « la poche principale ». Dans « Brug hovedlommen », la forme définie désigne la poche précise que l’interlocuteur doit utiliser.

så « så » signifie ici « afin que » ou « de sorte que » et relie l’instruction à son résultat souhaité. Dans « så den er nem at finde », l’ensemble signifie que le carnet restera facile à trouver.

nem « nem » signifie « facile » dans l’expression « nem at finde ». Avec « at finde », il décrit une chose que l’on peut trouver sans difficulté.

at « at » marque l’infinitif dans « at finde ». Ici, il relie « nem » à l’action de trouver : « facile à trouver ».

finde « finde » signifie « trouver » dans « nem at finde ». Il est à l’infinitif après « at » et complète l’expression qui indique que le carnet sera facile à retrouver.

Points de Grammaire

ligge + sted

Min notesbog ligger på bordet.

Mèn nôdhe-sboï lé-ga pô boa-dhe.

Mon carnet est sur la table.

En danois, on utilise souvent ligge pour indiquer la position d’un objet, là où le français utilise être.

possessif + adjectif + nom

Din blå taske ligger under rygsækken.

Dine blo tès-gueu lé-ga ô-na reu-sègueun.

Ton sac bleu est sous le sac à dos.

L’adjectif blå se place avant le nom taske, contrairement à l’ordre habituel en français.

Vocabulaire Danois

allerede Adverbe

a-le-ré-dhe déjà

bord Nom

boa table bordet

den Pronom

dèn il / elle, le / la

jeg Pronom

yaï je

kigge Verbe

ké-gueu regarder / vérifier kigget

ligge Verbe

lé-gueu être situé / se trouver ligger

min Déterminant

mèn mon / ma

måske Adverbe

mô-sgueu peut-être

notesbog Nom

nôdhe-sboï carnet

på Préposition

pô sur

væk Adverbe

vèk disparu / absent

være Verbe

vè-a être er

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon carnet a disparu.

Voir la Réponse

Min notesbog er væk.

Il est peut-être sur la table.

Voir la Réponse

Den ligger måske på bordet.

J'ai déjà regardé là.

Voir la Réponse

Jeg har allerede kigget der.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être situé / se trouver

Voir la Réponse

ligger

table

Voir la Réponse

bordet

peut-être

Voir la Réponse

måske

carnet

Voir la Réponse

notesbog