Retrouver un carnet dans un sac | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Min notesbog er væk.

   Mon carnet a disparu.

   Min

   mon/ma

   notesbog

   carnet

   er

   est

   væk

   disparu

   Explication détaillée

   Min signifie ici « mon/ma » et accompagne notesbog, un nom singulier de genre commun. La forme varie selon le nom possédé : min avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre et mine au pluriel. Exemple : Min bog er her. — « Mon livre est ici. » notesbog signifie « carnet ». C’est un nom composé formé de note et bog, mais il faut l’apprendre comme le mot danois correspondant à « carnet ». Comme il est singulier et de genre commun, on dit en notesbog et, avec le possessif observé ici, min notesbog. er est la forme du présent de være, « être ». Elle s’emploie avec tous les sujets au présent ; elle ne porte donc pas ici une marque distincte de personne ou de nombre. Exemple : Bogen er her. — « Le livre est ici. » væk signifie « parti » ou « disparu » dans er væk. Après er, il décrit l’état du carnet : celui-ci n’est plus là. Exemple : Min nøgle er væk. — « Ma clé a disparu. » L’ensemble suit le modèle réutilisable possessif + nom + er + état. Ainsi, Min notesbog désigne le carnet du locuteur, et er væk indique qu’il a disparu ou qu’il est introuvable. La phrase complète signifie donc : « Mon carnet a disparu. »

2. Den ligger måske på bordet.

   Il est peut-être sur la table.

   Den

   il

   ligger

   se trouve

   måske

   peut-être

   på

   sur

   bordet

   la table

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom sujet danois. Il s’emploie pour un référent singulier de genre commun ; det correspond au singulier neutre. Dans le contexte fourni, Den reprend le carnet mentionné précédemment. La forme elle-même indique la classe grammaticale du référent, mais c’est le contexte qui permet d’identifier ce référent précis. ligger vient du verbe ligge, « être situé / se trouver en position allongée ou posée ». C’est sa forme au présent, adaptée à une localisation actuelle. Pour une position debout, le danois emploie souvent står, et pour une personne assise, sidder. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est posé sur la table. » måske signifie « peut-être » et exprime l’incertitude sur l’énoncé. Il ne modifie pas la forme du verbe. på est une préposition qui introduit ici une position sur une surface. Exemple : Nøglerne ligger på stolen. — « Les clés sont sur la chaise. » bordet signifie ici « la table ». Le nom de base est bord, « table » ; bordet est sa forme définie singulière. bord est un nom neutre : et bord signifie « une table » et bordet, « la table ». La terminaison -et marque ici la définition au singulier d’un nom neutre. L’assemblage suit le schéma Den + ligger + måske + på + bordet : le pronom est le sujet, ligger indique la localisation, måske rend cette localisation incertaine, et på bordet précise le lieu. L’ensemble signifie donc : « Il est peut-être sur la table. »

3. Jeg har allerede kigget der.

   J'ai déjà regardé là.

   Jeg har

   j’ai

   allerede

   déjà

   kigget

   regardé

   der

   là

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai » : jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et har est le présent de have (« avoir »). Dans la construction har + participe passé, har sert d’auxiliaire pour former le parfait ; il ne décrit donc pas ici une possession. Exemple : Jeg har spist. — « J’ai mangé. » allerede signifie « déjà ». Il indique que l’action était accomplie au moment pertinent. Exemple : Jeg har allerede læst bogen. — « J’ai déjà lu le livre. » kigget est le participe passé de kigge, « regarder » ou « jeter un coup d’œil ». Avec har, il forme ici har kigget, « ai regardé ». La chaîne utile est kigge (infinitif) — kigget (participe passé). Exemple : Hun har kigget udenfor. — « Elle a regardé dehors. » der est un adverbe de lieu qui signifie ici « là ». Il indique un emplacement, sans préciser davantage lequel. On peut le comparer à her, « ici », lorsque le lieu est présenté comme proche du point de vue du locuteur. Exemple : Bogen ligger der. — « Le livre est là. » L’ensemble suit le modèle Jeg har allerede + participe passé + adverbe de lieu : le locuteur dit qu’il a déjà regardé là. La phrase complète signifie donc : « J’ai déjà regardé là. »

4. Se under din blå taske.

   Regarde sous ton sac bleu.

   Se

   regarde

   under

   sous

   din

   ton / ta

   blå

   bleu

   taske

   sac

   Explication détaillée

   Se signifie ici « regarde ». C’est l’impératif du verbe danois at se (« regarder »), utilisé pour donner une consigne directe à une personne. Exemple : Se her! — « Regarde ici ! » under signifie « sous » et introduit le lieu situé en dessous de quelque chose. Exemple : Bogen ligger under bordet. — « Le livre est sous la table. » din signifie « ton » dans cette phrase. C’est un possessif danois employé avec un nom commun de genre commun au singulier, comme taske. Il exprime la possession par une seule personne à qui l’on parle ; il ne marque pas ici une quantité numérique. Avec un nom neutre singulier, on rencontre dit, et au pluriel dine. Exemple : Er det din bog? — « Est-ce ton livre ? » blå signifie « bleu » et décrit ici taske. L’adjectif danois ne prend pas de terminaison particulière dans cette combinaison avec un nom commun singulier. Sa forme de base est blå; au comparatif, on utilise notamment blåere (« plus bleu »). Exemple : en blå stol — « une chaise bleue ». taske signifie « sac ». C’est un nom commun singulier ; la forme indéfinie est en taske, tandis que la forme définie est tasken (« le sac »). Exemple : Jeg har en taske. — « J’ai un sac. » En réunissant les éléments, Se donne la consigne « regarde », et under din blå taske précise le lieu : « sous ton sac bleu ». L’énoncé complet signifie donc « Regarde sous ton sac bleu. »

5. Jeg fandt den under tasken.

   Je l'ai trouvé sous le sac.

   Jeg

   je

   fandt

   ai trouvé

   den

   le (objet déjà identifié)

   under

   sous

   tasken

   le sac

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg ser tasken. — « Je vois le sac. » fandt est le passé de finde, « trouver ». Il exprime ici une action déjà accomplie : « ai trouvé » en français. Au présent, on dit finder : Jeg finder tasken. — « Je trouve le sac. » Le sujet Jeg indique qui effectue l’action. den est ici un pronom objet singulier qui représente l’objet trouvé ; la traduction fournie le rend par « le ». En danois, den s’emploie notamment pour un référent de genre commun. Cette forme indique cette catégorie grammaticale, mais ne permet pas à elle seule d’identifier précisément le référent. Exemple : Jeg fandt den. — « Je l’ai trouvé. » under signifie « sous ». Il introduit ici la position de l’objet par rapport au sac. Exemple : Bogen er under tasken. — « Le livre est sous le sac. » tasken signifie « le sac ». Sa forme de base est taske, « sac », et -en marque ici la forme définie au singulier : tasken = « le sac ». Cette terminaison ne constitue pas un pluriel ; le pluriel défini suit un autre modèle, par exemple taskerne = « les sacs ». En assemblant les éléments, Jeg indique l’auteur de l’action, fandt indique que trouver a eu lieu dans le passé, den représente l’objet trouvé, et under tasken précise qu’il se trouvait sous le sac. L’ensemble signifie donc : « Je l’ai trouvé sous le sac. »

6. Læg den i din rygsæk nu.

   Mets-le dans ton sac à dos maintenant.

   Læg

   mets / place

   den

   le

   i

   dans

   din

   ton

   rygsæk

   sac à dos

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Læg signifie ici « mets » ou « place ». C’est l’impératif de lægge (« mettre, poser »), employé pour donner une consigne directe. Exemple : Læg bogen her. — « Pose le livre ici. » den est le pronom objet singulier de genre commun ; dans cette phrase, la traduction fixe le et le contexte montrent qu’il reprend l’objet déjà mentionné. Il est placé avant le complément de lieu. Exemple : Jeg ser den. — « Je le/la vois. » i introduit ici le lieu où l’objet doit être placé : « dans ». Cette préposition peut aussi introduire un lieu où quelque chose se trouve déjà, selon le verbe. Exemple : Bogen er i tasken. — « Le livre est dans le sac. » din signifie « ton/ta » et accompagne ici rygsæk. En danois, le possessif s’accorde avec le nom possédé : din s’emploie avec un nom singulier de genre commun, tandis que dit s’emploie avec un nom singulier neutre ; au pluriel, on utilise dine. Exemple : din bog — « ton livre », mais dit hus — « ta maison ». rygsæk signifie « sac à dos ». Le nom a pour forme de base rygsæk et appartient au genre commun, avec l’article indéfini en : en rygsæk. Dans din rygsæk, le possessif accompagne le nom sans article séparé. Exemple : Min rygsæk er tung. — « Mon sac à dos est lourd. » nu signifie « maintenant ». Il précise que l’action demandée doit avoir lieu au moment présent ; il ne fait pas partie du groupe nominal din rygsæk. L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + pronom objet + i + possessif + nom + adverbe de temps : Læg den i din rygsæk nu. signifie donc « Mets-le dans ton sac à dos maintenant. »

7. Jeg vil lægge den i forlommen.

   Je vais le garder dans la poche avant.

   Jeg vil

   je vais

   lægge

   mettre

   den

   le

   i

   dans

   forlommen

   la poche avant

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais » : jeg est le pronom sujet « je », et vil est la forme au présent de ville, qui sert notamment à exprimer une intention ou une action future. Après vil, le verbe suivant reste à l’infinitif. Selon le contexte, vil peut aussi signifier « vouloir » ; ici, la traduction fixe indique l’intention future. lægge signifie « mettre / poser » et apparaît à l’infinitif après le modal vil. Il décrit le fait de placer quelque chose. Il est utile de le distinguer de ligge, qui signifie « être couché / se trouver » : lægge implique généralement une action de placement, tandis que ligge décrit une position. Exemple : Jeg vil lægge bogen på bordet. — « Je vais mettre le livre sur la table. » den est ici un pronom objet singulier correspondant à « le / la » ou « cela » selon le référent. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « le ». En danois, den est la forme employée avec un référent de genre commun ; det est la forme correspondante pour le genre neutre. Le pronom reprend l’objet déjà identifiable dans le contexte, sans que sa nature précise soit à déduire de ce seul mot. i est la préposition « dans ». Elle introduit ici le lieu où l’objet sera placé. Avec un lieu, elle peut aussi se traduire par « en » ou « à » selon le sens, mais dans cette phrase la relation est celle du contenant. Exemple : Nøglerne er i tasken. — « Les clés sont dans le sac. » forlommen signifie « la poche avant ». C’est la forme définie singulière de forlomme, « poche avant » : le suffixe défini -en est intégré à la fin du nom, au lieu d’être exprimé par un article séparé comme en français. Le premier élément for- précise la position avant, et lomme signifie « poche ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg vil + infinitif + objet + lieu : Jeg vil lægge den (« je vais le mettre »), puis i forlommen (« dans la poche avant »). L’énoncé complet signifie donc : « Je vais le mettre dans la poche avant. » Il exprime une intention de placer l’objet dans cet endroit.

8. Brug hovedlommen, så den er nem at finde.

   Utilise la poche principale pour qu'il soit facile à trouver.

   Brug

   utilise

   hovedlommen

   la poche principale

   så den er

   pour qu’il soit

   nem

   facile

   finde

   trouver

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge (« utiliser »). Il s’adresse directement à une personne et ne montre pas de sujet séparé : Brug hovedlommen signifie donc « utilise la poche principale ». À la forme négative, on peut employer Brug ikke ... (« n’utilise pas ... »). hovedlommen désigne ici « la poche principale ». Le nom indéfini est hovedlomme (« une poche principale »), et hovedlommen est sa forme définie au singulier (« la poche principale »). En danois, l’article défini peut être intégré à la fin du nom. så den er introduit ici le but recherché : « pour qu’il soit ». så peut relier une action à son résultat ou à son objectif ; la traduction fixe indique ici une valeur de but. den est un pronom singulier de la classe grammaticale commune ; dans cet énoncé, il reprend l’élément concerné, rendu par « il » dans la traduction. er est la forme du présent de være (« être »). Le danois emploie la même forme er avec les différents sujets au présent. nem signifie « facile » dans nem at finde, c’est-à-dire « facile à trouver ». C’est un adjectif ; sa forme de base est nem, et son comparatif courant est nemmere (« plus facile »). Dans cette construction, nem décrit la facilité de l’action exprimée par l’infinitif qui suit. finde est l’infinitif (« trouver »), introduit ici par at dans at finde. Son présent est finder (« trouve »), tandis que finde est la forme à employer après at dans cette construction. La combinaison nem at finde fournit le modèle réutilisable « facile à + infinitif » : Det er nemt at forstå. — « C’est facile à comprendre. » L’ensemble s’assemble ainsi : l’impératif Brug donne la consigne d’utiliser hovedlommen, puis så den er nem at finde en exprime le but : « pour qu’il soit facile à trouver ». La phrase signifie donc : « Utilise la poche principale pour qu’il soit facile à trouver. »