Garder ses objets de valeur en sécurité | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Garder ses objets de valeur en sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Hvor skal jeg lægge min pung?

Vo-a sgèl yaï lè-gue mine pong ? Où dois-je mettre mon portefeuille ?

Læg den i inderlommen.

Lè-gue dèn i èn-neu-lom-men. Garde-le dans la poche intérieure.

Er forlommen sikker?

È-a fo-lom-men sé-gue-a ? La poche avant est-elle sûre ?

Den indvendige lomme er mere sikker.

Dèn èn-vè-ni-eu-a lom-me è-a mé-a sé-gue-a. La poche intérieure est plus sûre.

Jeg kan lukke lynlåsen.

Yaï kèn lou-gue leun-lo-sseun. Je peux fermer la fermeture éclair.

Så burde pungen være i sikkerhed.

So bou-a-theu pong-eun vè-a i sé-gue-a-hé-the. Ça devrait garder le portefeuille en sécurité.

Min telefon er også derinde.

Mine té-lé-fone è-a o-seu dè-a-èn-neu. Mon téléphone est aussi dedans.

Tjek lommen, før du går.

Tchègue lom-men, feu-a dou ko. Vérifie la poche avant de partir.

Mot par mot

Hvor Hvor signifie « où » dans la question Hvor skal jeg lægge min pung? Il demande l’emplacement où placer le portefeuille. Il s’emploie ici au début d’une question sur un lieu.

skal Skal indique ici ce qui est prévu ou ce qu’il faut faire : où le locuteur doit-il placer son portefeuille ? Dans Hvor skal jeg lægge min pung?, il se place avant le sujet jeg et le verbe lægge. Il sert ainsi à demander l’action attendue.

jeg Jeg signifie « je » et désigne la personne qui parle dans Hvor skal jeg lægge min pung? Il est le sujet de l’action de placer le portefeuille. Il s’emploie ici avec skal pour parler de ce que le locuteur doit faire.

lægge Lægge signifie « mettre » ou « placer » dans Hvor skal jeg lægge min pung? Il suit skal pour exprimer l’action à effectuer. Le même verbe apparaît sous la forme Læg dans Læg den i inderlommen, qui donne directement l’instruction de placer l’objet.

min Min signifie « mon » dans min pung et indique que le portefeuille appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom pung. La même forme apparaît au début de Min telefon, avec une majuscule parce qu’elle commence la phrase.

pung Pung désigne un portefeuille dans min pung. Il est précédé de min pour préciser à qui il appartient. Dans la scène, c’est l’objet que le locuteur cherche à mettre en sécurité.

Læg Læg signifie « mets » ou « place » dans Læg den i inderlommen. C’est une instruction adressée directement à l’interlocuteur et l’objet placé est repris par den. La structure Læg den i inderlommen indique l’action, l’objet et le lieu.

den Den signifie ici « le » ou « l’objet » et reprend le portefeuille mentionné dans la question précédente. Dans Læg den i inderlommen, il est placé après Læg comme objet de l’instruction. Il permet d’éviter de répéter pung.

i I signifie « dans » et indique que quelque chose se trouve à l’intérieur de inderlommen dans Læg den i inderlommen. Il introduit ici le lieu où placer le portefeuille. Il s’emploie avec un lieu dans la structure Læg den i inderlommen.

inderlommen Inderlommen désigne la poche intérieure dans Læg den i inderlommen. Le mot précise le lieu considéré comme plus protégé dans cette scène. Il complète i pour former le lieu de l’action de placer le portefeuille.

Er Er signifie « est » dans Er forlommen sikker? et sert à demander si la poche avant est sûre. Il apparaît au début parce que la phrase est une question. Il relie ici forlommen à la caractéristique sikker.

forlommen Forlommen désigne la poche avant dans Er forlommen sikker? C’est l’endroit dont le locuteur demande si la sécurité est suffisante. Il est le sujet placé après Er dans cette question.

sikker Sikker signifie « sûr » ou « sécurisé » dans Er forlommen sikker? Il décrit ici le niveau de sécurité de la poche avant. Il s’emploie avec la poche comme caractéristique à évaluer.

indvendige Indvendige signifie « intérieure » dans den indvendige lomme. Il précise que la poche se trouve à l’intérieur du sac ou de l’objet concerné. Il accompagne lomme dans ce groupe nominal pour distinguer cette poche de la poche avant.

lomme Lomme signifie « poche » dans den indvendige lomme. Le mot désigne l’espace où le portefeuille peut être placé. Il est précisé par indvendige pour former l’expression den indvendige lomme.

mere Mere signifie « plus » dans mere sikker et indique un degré de sécurité supérieur. Dans Den indvendige lomme er mere sikker, il compare implicitement la poche intérieure à la poche avant. Il se place devant l’adjectif sikker.

kan Kan signifie « pouvoir » ou « être capable de » dans Jeg kan lukke lynlåsen. Il indique que le locuteur est en mesure de fermer la fermeture éclair. Il se place avant l’action lukke dans cette structure.

lukke Lukke signifie « fermer » dans Jeg kan lukke lynlåsen. Il suit kan pour nommer l’action que le locuteur peut effectuer. Dans la scène, cette action sert à sécuriser la poche.

lynlåsen Lynlåsen désigne la fermeture éclair dans Jeg kan lukke lynlåsen. C’est l’objet direct de lukke. La structure lukke lynlåsen décrit l’action de fermer cette fermeture.

Så Så signifie ici « alors » ou « ainsi » dans Så burde pungen være i sikkerhed. Il relie la fermeture de la fermeture éclair au résultat attendu pour le portefeuille. Il introduit donc une conséquence dans la conversation.

burde Burde exprime ici ce qui devrait normalement être le résultat : le portefeuille devrait être en sécurité. Dans burde pungen være, il introduit cette attente avant le sujet pungen et le verbe være. Il convient lorsqu’on présente une conséquence attendue plutôt qu’une certitude absolue.

pungen Pungen signifie « le portefeuille » dans Så burde pungen være i sikkerhed. Il reprend le portefeuille déjà mentionné et constitue le sujet du résultat attendu. Cette forme désigne ici l’objet précis qui doit rester en sécurité.

være Være signifie « être » dans pungen være i sikkerhed. Il sert à décrire l’état attendu du portefeuille après la fermeture de la fermeture éclair. Il apparaît après burde dans cette construction.

i sikkerhed L’ensemble i sikkerhed signifie « en sécurité » dans pungen være i sikkerhed. I présente un état ou une situation, tandis que sikkerhed désigne la sécurité ; ensemble, ils décrivent le portefeuille comme protégé. Cette expression complète være pour indiquer l’état attendu.

telefon Telefon signifie « téléphone » dans Min telefon er også derinde. Il désigne le second objet que le locuteur garde dans le même endroit. Il est précédé de Min pour indiquer qu’il appartient au locuteur.

også Også signifie « aussi » ou « également » dans Min telefon er også derinde. Il ajoute le téléphone aux objets déjà présents dans cet endroit. Il se place ici après er et avant derinde.

derinde Derinde signifie « là-dedans » ou « à l’intérieur, là-bas » dans Min telefon er også derinde. Il renvoie à l’intérieur de la poche ou du sac dont on parle. Il indique donc la localisation du téléphone sans répéter le nom de l’endroit.

Tjek Tjek signifie « vérifie » ou « contrôle » dans Tjek lommen, før du går. C’est une instruction directe adressée à l’interlocuteur. Il est suivi de l’objet à vérifier, lommen.

lommen Lommen signifie « la poche » dans Tjek lommen, før du går. Elle désigne la poche que l’interlocuteur doit contrôler avant de partir. Cette forme est l’objet direct de Tjek.

før Før signifie « avant » et introduit le moment de la vérification par rapport au départ dans før du går. Il relie l’action de contrôler la poche à l’action de partir. Il est suivi ici de la personne du et de l’action går.

du Du signifie « tu » ou « vous » et désigne l’interlocuteur dans før du går. Il est le sujet de l’action de partir. Il apparaît après før pour introduire ce que l’interlocuteur fera ensuite.

går Går signifie ici « pars » ou « vas » dans før du går. Il décrit le départ de l’interlocuteur, qui doit vérifier la poche auparavant. Il complète før du pour former le repère temporel de la consigne.

Points de Grammaire

mere + adjectif

mere sikker

mé-a sé-gue-a

plus sûr

En danois, « mere » se place devant l’adjectif pour former le comparatif, comme « plus » en français.

Vocabulaire Danois

forlomme Nom

fo-lom-me poche avant forlommen

Genre: common

Er forlommen sikker?

hvor Adverbe

vo-a où

Hvor skal jeg lægge min pung?

i sikkerhed Expression

i sé-gue-a-hé-the en sécurité

Så burde pungen være i sikkerhed.

inderlomme Nom

èn-neu-lom-me poche intérieure inderlommen

Genre: common

Læg den i inderlommen.

indvendig Adjectif

èn-vè-ni intérieur ; interne indvendige

Den indvendige lomme er mere sikker.

lomme Nom

lom-me poche

Genre: common

Den indvendige lomme er mere sikker.

lukke Verbe

lou-gue fermer

Jeg kan lukke lynlåsen.

lynlås Nom

leun-lôsse fermeture éclair ; zip lynlåsen

Genre: common

Jeg kan lukke lynlåsen.

lægge Verbe

lè-gue mettre ; poser

Hvor skal jeg lægge min pung?

mere sikker Expression

mé-a sé-gue-a plus sûr

Den indvendige lomme er mere sikker.

pung Nom

pong portefeuille

Genre: common

Hvor skal jeg lægge min pung?

sikker Adjectif

sé-gue-a sûr ; sécurisé

Er forlommen sikker?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où dois-je mettre mon portefeuille ?

Voir la Réponse

Hvor skal jeg lægge min pung?

Garde-le dans la poche intérieure.

Voir la Réponse

Læg den i inderlommen.

La poche avant est-elle sûre ?

Voir la Réponse

Er forlommen sikker?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sûr ; sécurisé

Voir la Réponse

sikker

poche avant

Voir la Réponse

forlommen

portefeuille

Voir la Réponse

pung

poche

Voir la Réponse

lomme