Prendre une courte pause | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg føler mig træt.

   Je me sens fatigué.

   Jeg

   je

   føler

   sens

   mig

   me

   træt

   fatigué

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Il reste jeg avec un verbe au présent ou au passé ; par exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » føler vient du verbe at føle, « sentir ». Dans l’énoncé, føler est la forme du présent avec le sujet jeg ; elle exprime ici un état ressenti. Le même verbe peut aussi s’employer pour une perception : Jeg føler kulden. — « Je sens le froid. » mig signifie « me ». C’est la forme objet du pronom correspondant à jeg : jeg est sujet, tandis que mig est utilisé après le verbe dans cette construction réflexive. Comparez : Jeg vasker mig. — « Je me lave. » træt signifie « fatigué » ou « fatiguée » ici. C’est un adjectif qui décrit l’état du sujet. Sa forme peut varier selon le nom ou le groupe auquel il se rapporte : en træt person (« une personne fatiguée »), et træt barn (« un enfant fatigué »), trætte personer (« des personnes fatiguées »). Dans la phrase donnée, træt décrit l’état de la personne qui parle. En réunissant les éléments, Jeg føler mig træt. suit le modèle réutilisable Jeg føler mig + adjectif : « Je me sens + adjectif ». Le sujet Jeg fait l’expérience exprimée par føler, mig renvoie au même sujet dans la construction réflexive, et træt décrit son état. L’ensemble signifie donc : « Je me sens fatigué » ou « Je me sens fatiguée », selon la personne qui parle.

2. Lad os holde en kort pause.

   Prenons une courte pause.

   Lad os

   proposons une action commune

   holde

   prendre (une pause)

   kort

   court, courte

   pause

   pause

   Explication détaillée

   Lad os est une construction danoise réutilisable pour proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». Lad est ici la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans cette construction le groupe introduit la proposition ; os est la forme objet de « nous ». L’ensemble ne se traduit donc pas littéralement par « laisser nous ». holde signifie ici « prendre » ou « faire » une pause, dans l’expression holde en pause. C’est l’infinitif employé après Lad os. Le verbe holde a aussi d’autres emplois, notamment « tenir » ou « garder », mais c’est le nom pause qui précise ici le sens lié à une pause. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » La même structure propose une action commune. kort signifie ici « court » ou « courte » et décrit pause. Il s’agit de la forme singulière indéfinie de l’adjectif ; on trouve notamment korte au pluriel et avec un nom défini. Dans en kort pause, la forme kort accompagne le nom singulier pause. Exemple : en kort tur — « une courte excursion ». Ici aussi, kort caractérise le nom qui suit. pause est un nom qui signifie « pause ». Avec en, il forme le groupe nominal indéfini singulier en pause, « une pause ». L’article marque la forme grammaticale du groupe ; il ne présente pas à lui seul un comptage particulier. En assemblant les éléments, Lad os propose une action commune, holde exprime l’action de prendre une pause, et en kort pause précise cette action. L’ensemble signifie donc : « Prenons une courte pause. »

3. Er denne stol ledig?

   Cette chaise est-elle libre ?

   Er

   est

   denne

   cette / ce

   stol

   chaise

   ledig

   libre

   Explication détaillée

   Er est la forme au présent de være (« être »). Dans cette phrase, il est placé avant le sujet pour former une question fermée : la structure réutilisable est verbe + sujet + ... ?. Exemple : Er døren åben? — « La porte est-elle ouverte ? ». denne signifie « cette » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom : denne stol (« cette chaise »), mais dette s’emploie avec un nom singulier neutre et disse au pluriel. Ici, denne désigne la chaise visée par la question, sans que sa référence doive être précisée davantage. stol signifie « chaise ». Sa forme de base est stol; avec l’article indéfini, on a en stol (« une chaise »), et au pluriel stole (« des chaises / chaises »). Dans l’expression observée, stol est au singulier après denne. ledig signifie ici « libre », au sens de « disponible ». C’est l’adjectif placé après le verbe være pour décrire l’état de la chaise. Sa forme varie selon le nom : ledig avec un nom singulier de genre commun, ledigt avec un nom singulier neutre et ledige au pluriel. Exemple : Pladsen er ledig. — « La place est libre. » L’ensemble se construit ainsi : Er (verbe placé en tête dans la question) + denne stol (« cette chaise ») + ledig (« libre/disponible »). Er denne stol ledig? signifie donc « Cette chaise est-elle libre ? » Dans le contexte fourni, cette question porte sur la possibilité de s’asseoir à cet endroit.

4. Du kan sidde her.

   Tu peux t'asseoir ici.

   Du kan

   tu peux

   sidde

   t’asseoir

   her

   ici

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « tu peux ». Du est le pronom danois de deuxième personne du singulier. kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / être capable de » ; avec du, cette forme est kan. Le modal est suivi directement de l’infinitif, sans équivalent de « à » : Du kan ... = « Tu peux ... ». Exemple : Du kan komme. — « Tu peux venir. » sidde signifie ici « être assis » et, dans cette invitation, se traduit naturellement par « t’asseoir ». C’est l’infinitif de sidde. Après kan, il reste à l’infinitif et ne prend pas de marque personnelle : kan sidde. Le danois distingue ce verbe, qui décrit le fait d’être assis, de sætte sig, « s’asseoir » ou « se mettre assis », qui met davantage l’accent sur le changement de position. Dans la phrase donnée, la traduction fixe rend l’invitation par « t’asseoir ». her signifie « ici ». C’est un adverbe de lieu ; il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Kom her. — « Viens ici. » En assemblant les éléments, Du kan donne la possibilité ou l’autorisation, sidde indique l’action ou la position concernée, et her précise le lieu. L’ensemble signifie donc : « Tu peux t’asseoir ici. »

5. Jeg har taget en lille snack med til pausen.

   J'ai apporté un petit en-cas pour la pause.

   Jeg

   je

   taget

   pris

   lille

   petit

   snack

   en-cas

   med til

   avec soi pour

   pausen

   la pause

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Au pluriel, on emploie vi (« nous »). Exemple : Jeg henter vand. — « Je vais chercher de l’eau. » taget est le participe passé du verbe tage (« prendre »). Dans har taget, il forme le parfait danois avec har et le participe passé. Ici, avec med, l’ensemble exprime le fait d’avoir apporté quelque chose avec soi. Le verbe tage peut aussi simplement signifier « prendre » selon le complément. Exemple : Jeg har taget bogen med. — « J’ai apporté le livre. » lille signifie « petit ». Il se place avant le nom snack et s’accorde ici avec un nom singulier indéfini de genre commun. Sa forme plurielle est små : en lille snack — « un petit en-cas », mais små snacks — « de petits en-cas ». L’adjectif porte lui-même cette variation ; snack n’est pas sa base. snack est le nom « en-cas » ou « snack ». Dans en lille snack, en introduit un nom singulier indéfini ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis au-delà du caractère singulier de la construction nominale. Exemple : Jeg spiser en snack. — « Je mange un en-cas. » med til est une construction qui indique qu’une chose est emportée avec soi vers ou pour un lieu, un moment ou une occasion. Dans cette phrase, elle relie l’en-cas à pausen et donne le sens « apporter avec soi pour la pause ». Le mot med seul signifie notamment « avec », tandis que til marque ici la destination ou la finalité. Exemple : Hun tager kaffe med til mødet. — « Elle apporte du café pour la réunion. » pausen signifie « la pause ». C’est la forme définie singulière de pause : en pause — « une pause », pausen — « la pause ». La terminaison -en marque ici la définition du nom de genre commun. Exemple : Pausen begynder nu. — « La pause commence maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg est le sujet ; har taget forme le parfait de tage ; en lille snack est ce qui a été apporté ; med til pausen précise que cet en-cas a été emporté avec soi pour la pause. Le sens complet est donc : « J’ai apporté un petit en-cas pour la pause. »

6. Jeg henter noget vand.

   Je vais chercher de l'eau.

   Jeg

   je

   henter

   cherche, va chercher

   noget

   une quantité indéterminée de

   vand

   eau

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. henter est une forme du verbe hente, qui signifie ici « aller chercher » ou « rapporter ». C’est une forme du présent. En danois, le présent ne varie pas selon la personne : la forme henter peut donc s’employer avec différents sujets. Selon le contexte, le présent peut décrire une action en cours ou une action prévue. Exemple : Jeg henter kaffen. — « Je vais chercher le café. » noget indique ici une quantité indéterminée devant une substance non comptée. Il ne donne pas de nombre précis. Exemple : Jeg vil have noget te. — « Je voudrais du thé. » vand signifie « eau ». Dans cet énoncé, c’est le nom d’une substance non comptée, employé après noget. Exemple : Vandet er koldt. — « L’eau est froide. » La forme vandet est la forme définie de vand. En assemblant les éléments, Jeg henter noget vand. présente le locuteur comme la personne qui va chercher une quantité indéterminée d’eau. Le sens global est donc : « Je vais chercher de l’eau. »

7. Her virker stille.

   Cet endroit semble calme.

   Her

   ici

   virker

   semble ; paraît

   stille

   calme ; silencieux

   Explication détaillée

   Her signifie ici « ici », avec une valeur de lieu. Il indique l’endroit dont on parle, sans préciser davantage quel lieu dans la phrase elle-même. On peut réutiliser ce mot dans Her bor jeg. — « J’habite ici. » virker est le présent de virke, « sembler » ou « paraître » dans cet emploi. Il présente une impression, plutôt qu’un fait affirmé directement. Le même verbe peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment « fonctionner », mais c’est bien le sens « sembler » qui convient ici. Exemple : Det virker godt. — « Cela semble bien. » stille signifie ici « calme », au sens d’un endroit peu animé ou peu bruyant. Il est placé après virker pour décrire l’état que l’endroit semble avoir. Dans d’autres contextes, stille peut aussi qualifier directement un nom : en stille gade signifie « une rue calme ». En assemblant les éléments, Her virker stille. signifie littéralement « Ici, [cela] semble calme », avec Her comme indication de lieu, virker comme expression de l’apparence et stille comme description. La traduction naturelle fixée est donc : « Cet endroit semble calme. »

8. Så kan vi hvile os her lidt.

   Alors, nous pouvons nous reposer ici un moment.

   Så

   alors

   kan vi

   nous pouvons

   hvile

   se reposer

   os

   nous-mêmes

   her

   ici

   lidt

   un peu

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie cette proposition à ce qui précède. En danois, il peut ainsi introduire une conséquence ou une décision dans le fil de la conversation. kan vi combine kan, forme au présent de kunne (« pouvoir »), et vi, le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l'infinitif, sans marque équivalente à « de » : Vi kan hvile signifie « Nous pouvons nous reposer ». Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » hvile est l'infinitif « se reposer », ici employé après kan. Il peut aussi signifier « reposer » selon le contexte, mais dans cette phrase il désigne l'action des participants de se reposer. os est le pronom réfléchi de première personne du pluriel, correspondant au sujet vi (« nous »). Dans hvile os, il indique que l'action revient sur le même groupe que le sujet. Exemple : De vasker sig. — « Ils se lavent. » Le pronom réfléchi change selon la personne, par exemple mig avec « je » et dig avec « tu ». her signifie « ici » et situe l'action, sans préciser davantage le lieu. Il s'agit d'un adverbe de lieu et ne varie pas selon le nombre ou le genre. lidt signifie « un peu » ou, avec une durée, « un moment ». Ici, il atténue la durée de hvile os : le repos est présenté comme bref, sans préciser une durée exacte. Exemple : Vent lidt. — « Attends un peu. » L'ensemble suit le schéma réutilisable Så + modal + sujet + infinitif + pronom réfléchi + lieu + durée. Ainsi, Så kan vi hvile os her lidt. signifie « Alors, nous pouvons nous reposer ici un moment » : Så introduit la suite, kan vi exprime la possibilité, hvile os décrit le repos du même groupe que vi, puis her lidt précise le lieu et la durée.