Prendre une courte pause | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Prendre une courte pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg føler mig træt.

Yaï feuleu maï trèd. Je me sens fatigué.

Lad os holde en kort pause.

Lè eusse heuleu eun kort pèouse. Prenons une courte pause.

Er denne stol ledig?

È denne stôl lé-dhi ? Cette chaise est-elle libre ?

Du kan sidde her.

Dou kène sèdhe hèïr. Tu peux t'asseoir ici.

Jeg har taget en lille snack med til pausen.

Yaï har tèdhe eun leuleu snègue mèdhe tèl pèousn. J'ai apporté un petit en-cas pour la pause.

Jeg henter noget vand.

Yaï hèneur nôdhe vèn. Je vais chercher de l'eau.

Her virker stille.

Hèïr vèr-gueu sdèleu. Cet endroit semble calme.

Så kan vi hvile os her lidt.

Sô kène vi vi-leu osse hèïr lèd. Alors, nous pouvons nous reposer ici un moment.

Mot par mot

Jeg Jeg signifie « je » et désigne la personne qui parle dans Jeg føler mig træt. Il se place généralement avant le verbe, comme dans Jeg føler et Jeg har taget. On l’utilise quand on parle de soi, par exemple pour exprimer un état ou une action.

føler Føler signifie ici « se sentir » dans Jeg føler mig træt. C’est la forme au présent du verbe føle, et elle est suivie de mig et d’un adjectif pour décrire l’état ressenti. La structure Jeg føler mig … sert à parler de son propre état.

mig Mig signifie « me » dans Jeg føler mig træt et fait partie de l’expression qui décrit ce que le locuteur ressent pour lui-même. Il vient après føler dans cette construction. On le retrouve aussi dans hvile os, où os joue un rôle correspondant pour « nous ».

træt Træt signifie « fatigué » et décrit l’état du locuteur dans Jeg føler mig træt. Il suit l’expression føler mig pour préciser ce que la personne ressent. On peut utiliser Jeg føler mig suivi d’un adjectif pour décrire un autre état.

Lad Lad sert ici à proposer une action commune dans Lad os holde en kort pause, avec le sens de « faisons » ou « prenons ». C’est la forme impérative de lade et elle est suivie de os puis d’un infinitif. La structure Lad os + infinitif permet de faire une proposition à plusieurs.

os Os signifie « nous » dans Lad os holde en kort pause et inclut le locuteur et l’interlocuteur dans l’action proposée. Dans hvile os, os renvoie également aux personnes qui se reposent elles-mêmes. On le place ainsi après Lad pour former une proposition commune ou après hvile dans cette expression réflexive.

holde Holde signifie ici « prendre » ou « faire » une pause dans holde en kort pause. C’est un infinitif qui suit Lad os. L’expression holde en kort pause sert à proposer ou à décrire une courte interruption pour se reposer.

en En signifie « un » ou « une » et introduit un nom singulier dans en kort pause et en lille snack. Il se place avant le nom, avec l’adjectif entre les deux lorsqu’il y en a un. On l’utilise ici pour parler d’une pause et d’un en-cas non définis auparavant.

kort Kort signifie « court » dans en kort pause et précise la durée limitée de la pause. Il se place entre en et pause. La structure en + adjectif + nom permet de décrire un élément singulier.

pause Pause signifie « pause » dans en kort pause. Ici, le mot désigne une interruption destinée à se reposer un moment. Il apparaît aussi sous la forme définie pausen dans til pausen, quand il s’agit de la pause précise du contexte.

Er Er signifie « est » dans Er denne stol ledig? et introduit la question. C’est la forme au présent de være, placée avant le sujet denne stol dans cette question. La structure Er + sujet + adjectif permet de demander si quelque chose possède une certaine caractéristique.

denne Denne signifie « cette » dans denne stol et désigne la chaise située dans le contexte immédiat. Il se place directement devant stol. On utilise denne + nom pour montrer précisément l’objet dont on parle.

stol Stol signifie « chaise » dans denne stol. Le mot désigne le siège dont la disponibilité est demandée dans la question. Il peut être précédé de denne pour parler d’une chaise précise, comme dans denne stol.

ledig Ledig signifie ici « libre » ou « disponible » à propos de la chaise dans Er denne stol ledig? Il décrit la possibilité de prendre cette chaise. La structure være ledig sert à demander ou à dire qu’une place ou un objet est disponible.

Du Du signifie « tu » ou « vous » en s’adressant directement à une personne dans Du kan sidde her. Il est le sujet placé avant le verbe modal kan. On l’utilise pour donner une information, une possibilité ou une instruction à l’interlocuteur.

kan Kan signifie ici « peux » dans Du kan sidde her et indique que l’interlocuteur a la possibilité de s’asseoir. Il est suivi de l’infinitif sidde. La structure Du kan + infinitif sert à exprimer ce que quelqu’un peut faire.

sidde Sidde signifie « être assis » ou « s’asseoir » dans Du kan sidde her. C’est un infinitif placé après kan. L’expression sidde her précise que l’action ou la position se situe ici, à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs.

her Her signifie « ici » et désigne l’endroit où les personnes se trouvent, dans sidde her et Her virker stille. Il peut se placer après le verbe ou au début de la phrase. On l’utilise pour indiquer le lieu actuel.

har Har contribue à la construction Jeg har taget en lille snack med, qui indique que le locuteur a apporté l’en-cas. C’est la forme au présent de have et elle précède taget. La structure har + forme participiale sert ici à parler d’une action déjà accomplie avec un résultat pertinent maintenant.

taget Taget signifie ici « pris » ou « apporté » dans Jeg har taget en lille snack med. C’est la forme participiale du verbe tage, utilisée avec har, et med indique que l’objet a été emporté avec soi. L’expression har taget … med sert à dire qu’on a apporté quelque chose.

lille Lille signifie « petit » dans en lille snack et décrit la taille de l’en-cas. Il se place entre l’article en et le nom snack. La structure en lille + nom permet de parler d’un petit élément singulier.

snack Snack signifie « en-cas » ou « snack » dans en lille snack. Il désigne quelque chose à manger pendant la pause. Il est introduit ici par en et précisé par lille.

med Med signifie ici « avec » au sens de « avec soi » dans taget en lille snack med. Il complète l’idée de prendre ou d’apporter l’en-cas avec soi, plutôt que de le laisser ailleurs. La construction tage noget med sert à dire qu’on emporte quelque chose.

til Til signifie ici « pour » dans til pausen et indique le but ou le moment auquel l’en-cas est destiné. Il est suivi du nom défini pausen. La structure til + nom permet d’indiquer ce à quoi quelque chose est destiné.

pausen Pausen signifie « la pause » dans til pausen et désigne la pause précise de la scène. C’est la forme définie de pause, avec la terminaison -en. Elle apparaît après til parce que l’en-cas est destiné à cette pause déterminée.

henter Henter signifie ici « va chercher » ou « rapporte » dans Jeg henter noget vand. C’est la forme au présent du verbe hente et elle est suivie de ce que la personne va chercher. La structure Jeg henter + objet sert à annoncer qu’on va chercher quelque chose.

noget Noget signifie « un peu de » dans noget vand et indique une quantité non précisée d’eau. Il se place devant vand, qui désigne ici une matière non comptée. On utilise noget + nom pour parler d’une quantité indéterminée de ce type.

vand Vand signifie « eau » dans noget vand. Le mot désigne la boisson que l’interlocuteur va chercher pendant la pause. Il peut être précédé de noget pour exprimer une quantité non précisée.

virker Virker signifie ici « semble » ou « donne une impression de » dans Her virker stille. C’est la forme au présent du verbe virke et elle est suivie de stille, qui décrit l’impression produite par l’endroit. La structure virker + adjectif sert à exprimer une apparence ou une impression.

stille Stille signifie « calme » ou « silencieux » dans Her virker stille. Il décrit l’ambiance du lieu après virker. On peut utiliser virker suivi d’un adjectif pour dire comment un endroit ou une situation semble être.

Så Så signifie « alors » dans Så kan vi hvile os her lidt et relie cette proposition à l’observation que l’endroit est calme. Placé au début de la phrase, il introduit la conséquence ou la décision qui suit. La structure Så kan vi + infinitif permet de proposer ce que l’on peut faire ensuite.

vi Vi signifie « nous » dans Så kan vi hvile os her lidt et désigne les deux personnes ensemble. Il est placé avant le verbe modal kan. On l’utilise pour parler d’une action que le locuteur et une ou plusieurs autres personnes peuvent faire ensemble.

hvile Hvile signifie « se reposer » dans hvile os. C’est un infinitif qui suit kan et qui est accompagné de os dans cette expression. La structure kan vi hvile os sert à dire que nous pouvons nous reposer.

lidt Lidt signifie ici « un peu » ou « pendant un moment » dans hvile os her lidt et précise la courte durée du repos. Il se place après l’expression verbale et les autres indications de la phrase. On peut utiliser un verbe suivi de lidt pour limiter la durée ou la quantité.

Points de Grammaire

føle sig + adjektiv

Jeg føler mig træt.

Yaï feuleu maï trèd.

Je me sens fatigué(e).

En danois, on utilise le verbe føle avec le pronom réfléchi mig pour exprimer son état.

Lad os + infinitiv

Lad os holde en kort pause.

Lè eusse heuleu eun kort pèouse.

Prenons une courte pause.

Lad os est une expression fixe suivie de l’infinitif pour proposer de faire quelque chose ensemble.

Vocabulaire Danois

denne Déterminant

dèneu cette

du Pronom

dou tu

føle Verbe

feuleu sentir føler

holde Verbe

heuleu prendre ou faire, pour une pause

jeg Pronom

yaï je

kort Adjectif

ko-eud court

lad os Expression

lè eusse prenons

ledig Adjectif

lé-dhi libre

mig Pronom

maï me

pause Nom

pèou-seu pause

stol Nom

stôl chaise

træt Adjectif

trèd fatigué

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je me sens fatigué.

Voir la Réponse

Jeg føler mig træt.

Prenons une courte pause.

Voir la Réponse

Lad os holde en kort pause.

Cette chaise est-elle libre ?

Voir la Réponse

Er denne stol ledig?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cette

Voir la Réponse

denne

court

Voir la Réponse

kort

prendre ou faire, pour une pause

Voir la Réponse

holde

pause

Voir la Réponse

pause