À propos de cette leçon
Avec Une courte pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg har brug for en kort pause.
Yaï ha brou fo enn kort pa-ou-se. J'ai besoin d'une courte pause.
B
Lad os sætte os i sofaen.
Lèth oss sè-de oss i so-fa-enn. Asseyons-nous sur le canapé.
A
Må jeg få lidt kaffe?
Mo yaï fo lèd ka-fe ? Est-ce que je peux prendre un peu de café ?
B
Der er kaffe i køkkenet.
Dèr è ka-fe i keu-gue-neud. Il y a du café dans la cuisine.
A
Jeg henter lidt kaffe, efter at jeg har strakt mig lidt.
Yaï hèn-a lèd ka-fe, èf-da èd yaï ha sdragd maï lèd. Je vais prendre du café après m'être un peu étiré.
B
Det hjælper at strække sig, når man er træt.
De yèl-pa èd sdrègue seï, no-r man è trèd. S'étirer aide quand on est fatigué.
A
Dette rum er stille.
De-de roum èr sti-le. Cette pièce est calme.
B
Vi kan hvile her et stykke tid.
Vi kann vi-le hèr èd steu-gue ti-th. Nous pouvons nous reposer ici pendant un moment.Mot par mot
Jeg
Dans «Jeg har brug for en kort pause», «Jeg» désigne la personne qui parle : je. Il se place au début de la phrase, avant «har».
har
Dans «Jeg har brug for en kort pause», «har» fait partie de l’expression «har brug for», qui sert à exprimer un besoin. Ce qui est nécessaire vient ensuite, ici «en kort pause».
brug for
Dans «har brug for», l’ensemble signifie avoir besoin de. «brug» constitue le noyau de l’expression et «for» introduit ce dont on a besoin, ici «en kort pause».
en
Dans «en kort pause», «en» signifie un ou une et introduit «pause». On le place devant un nom comme dans cette expression.
kort
Dans «en kort pause», «kort» décrit la pause comme brève ou de courte durée. Il se place directement devant le nom «pause».
pause
Dans «en kort pause», «pause» désigne un moment où l’on arrête son activité pour se reposer. Le mot peut être utilisé après un adjectif comme «kort».
Lad
Dans «Lad os sætte os i sofaen», «Lad» introduit une proposition faite au groupe. Avec «Lad os», l’ensemble signifie faisons ou allons, comme dans une invitation à agir ensemble.
os
Dans «Lad os sætte os i sofaen», «os» désigne les personnes incluses dans la proposition : nous. Il suit «Lad» et précède l’action proposée.
sætte
Dans «sætte os», «sætte» porte l’idée de s’asseoir avec «os» ; le sens complet est «s’asseoir». L’action vient après «Lad os» dans cette proposition.
i
Dans «i sofaen», «i» indique le lieu où l’on s’assoit : dans ou en. Il introduit ici le lieu «sofaen».
sofaen
Dans «i sofaen», «sofaen» désigne le canapé, présenté comme le canapé précis de la pièce. La forme se trouve après «i» pour indiquer le lieu.
Må
Dans «Må jeg få lidt kaffe?», «Må» sert à demander la permission ou à formuler une demande polie. Il est placé avant «jeg» dans cette question.
få
Dans «Må jeg få lidt kaffe?», «få» signifie recevoir ou obtenir, ici du café. La structure associe «Må jeg» à «få» pour demander quelque chose poliment.
lidt
Dans «lidt kaffe», «lidt» indique une petite quantité : un peu de. Il se place devant ce qui est demandé, ici «kaffe».
kaffe
Dans «lidt kaffe», «kaffe» désigne le café demandé. Le mot peut aussi apparaître dans «Der er kaffe i køkkenet» pour dire que du café est disponible.
Der
Dans «Der er kaffe i køkkenet», «Der» fait partie de la tournure «Der er», qui signifie il y a. Il ne se traduit pas isolément par «il» dans cette phrase.
er
Dans «Der er kaffe i køkkenet», «er» participe à la tournure «Der er» pour présenter ce qui se trouve quelque part : il y a. Dans «Dette rum er stille», il relie le sujet à sa caractéristique et signifie est.
køkkenet
Dans «i køkkenet», «køkkenet» désigne la cuisine, présentée comme un lieu précis. Il suit «i» pour indiquer où se trouve le café.
henter
Dans «Jeg henter lidt kaffe», «henter» signifie aller chercher ou prendre quelque chose pour l’obtenir. La chose recherchée vient après le verbe, ici «lidt kaffe».
efter
Dans «efter at jeg har strakt mig lidt», «efter» signifie après et introduit ce qui doit se passer auparavant. Il est suivi ici de la proposition «at jeg har strakt mig lidt».
at
Dans «efter at jeg har strakt mig lidt», «at» introduit une proposition qui précise l’action antérieure. Dans «at strække sig», il introduit l’action de s’étirer ; son emploi dépend donc de la construction qui l’entoure.
strakt
Dans «jeg har strakt mig», «strakt» décrit l’action de s’être étiré, réalisée par la personne qui parle. Avec «mig», il appartient à l’expression où l’on s’étire soi-même.
mig
Dans «jeg har strakt mig», «mig» désigne la personne qui s’étire, ici le locuteur : me. Il reçoit l’action exprimée par «strakt» dans cette construction réflexive.
Det
Dans «Det hjælper at strække sig», «Det» ouvre la phrase et renvoie à l’action exprimée par «at strække sig». L’ensemble présente cette action comme utile.
hjælper
Dans «Det hjælper at strække sig», «hjælper» signifie aide ou est utile. Il est suivi ici de «at strække sig», qui précise ce qui est bénéfique.
strække
Dans «at strække sig», «strække» porte l’idée d’étirer. Le sens complet «s’étirer» vient de l’association avec «sig», et non de «strække» seul.
sig
Dans «at strække sig», «sig» renvoie à la personne qui fait l’action : se ou soi-même. Avec «strække», il forme l’expression signifiant s’étirer.
når
Dans «når man er træt», «når» signifie quand ou lorsque et introduit la situation dans laquelle l’action est valable. Il introduit ici la proposition «man er træt».
man
Dans «når man er træt», «man» désigne une personne en général : on. Il permet de parler de toute personne qui se trouve dans cette situation.
træt
Dans «man er træt», «træt» décrit l’état d’une personne : fatigué. Il suit «er» pour caractériser la personne concernée.
Dette
Dans «Dette rum er stille», «Dette» désigne la pièce dont on parle : ce ou cette. Il se place devant le nom «rum».
rum
Dans «Dette rum er stille», «rum» désigne la pièce où se trouvent les personnes. Il est précédé de «Dette» pour montrer précisément cette pièce.
stille
Dans «Dette rum er stille», «stille» décrit la pièce comme calme ou silencieuse. Il suit «er» pour exprimer une caractéristique du lieu.
Vi
Dans «Vi kan hvile her et stykke tid», «Vi» désigne les personnes qui parlent ensemble : nous. Il est placé avant «kan» comme sujet de la phrase.
kan
Dans «Vi kan hvile her et stykke tid», «kan» indique que les personnes ont la possibilité de se reposer. Il est suivi de l’action «hvile».
hvile
Dans «Vi kan hvile her», «hvile» signifie se reposer. Après «kan», il exprime l’action que les personnes peuvent faire.
her
Dans «hvile her», «her» indique le lieu où l’on peut se reposer : ici. Il se place après l’action pour préciser l’endroit.
et stykke tid
Dans «et stykke tid», l’ensemble signifie pendant un moment ou quelque temps. «et» introduit «stykke», «stykke» exprime une portion et «tid» précise qu’il s’agit d’une portion de temps.
Points de Grammaire
Der er + nom
Der er kaffe i køkkenet.
Dèr è ka-fe i keu-gue-neud.Il y a du café dans la cuisine.
Der er signifie « il y a » et se place au début pour présenter quelque chose ou quelqu’un.
Lad os + infinitif
Lad os sætte os.
Lèth oss sè-de oss.Asseyons-nous.
Lad os + infinitif sert à faire une proposition à la première personne du pluriel.
Vocabulaire Danois
der er
Expression
dèr è
il y a
Der er
få
Verbe
fo
obtenir / prendre
have brug for
Expression
ha brou fo
avoir besoin de
har brug for
hente
Verbe
hèn-e
aller chercher / prendre
henter
kaffe
Nom
ka-fe
café
kort
Adjectif
kort
court
køkken
Nom
keu-gueun
cuisine
køkkenet
lad os
Expression
lèth oss
asseyons-nous / faisons
Lad os
lidt
Adverbe
lèd
un peu
pause
Nom
pa-ou-se
pause
sofa
Nom
so-fa
canapé
sofaen
sætte sig
Expression
sè-de seï
s'asseoir
sætte os
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Asseyons-nous sur le canapé.
Voir la Réponse
Lad os sætte os i sofaen.Est-ce que je peux prendre un peu de café ?
Voir la Réponse
Må jeg få lidt kaffe?Il y a du café dans la cuisine.
Voir la Réponse
Der er kaffe i køkkenet.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
café
Voir la Réponse
kaffeun peu
Voir la Réponse
lidtcourt
Voir la Réponse
kortcanapé