Une courte pause | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har brug for en kort pause.

   J'ai besoin d'une courte pause.

   har brug for

   avoir besoin de

   kort

   court·e

   pause

   pause

   Explication détaillée

   har brug for exprime ici le besoin de quelque chose. C’est une construction très courante, littéralement organisée autour de « avoir besoin de » : jeg har brug for + nom. har est la forme au présent de have (« avoir »), mais l’ensemble har brug for se réutilise comme une unité pour dire qu’une personne a besoin de quelque chose. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » kort décrit ici pause et signifie « court/courte ». Sa forme de base est kort. En danois, l’adjectif s’accorde en nombre et, lorsque cela est pertinent, avec le type de nom : kort reste identique devant un nom singulier indéfini de genre commun ou neutre, tandis que la forme plurielle est korte. Exemple : en kort tur — « une courte excursion ». pause est le nom « pause ». Sa forme indéfinie singulière est en pause; la forme définie correspondante est pausen, et le pluriel indéfini est pauser. Dans l’énoncé, pause est donc un nom singulier indéfini introduit par en. Exemple : Vi tager en pause. — « Nous faisons une pause. » En assemblant les éléments, Jeg har brug for en kort pause. signifie « J’ai besoin d’une courte pause. » Jeg indique la personne qui éprouve ce besoin, har brug for fournit la construction « avoir besoin de », puis en kort pause désigne ce qui est nécessaire : une pause courte.

2. Lad os sætte os i sofaen.

   Asseyons-nous sur le canapé.

   Lad os

   proposons de…

   sætte os

   nous asseoir

   sofaen

   le canapé

   Explication détaillée

   Lad os est une construction qui sert à proposer une action commune : « faisons… / proposons de… ». lad est l’impératif de lade (« laisser »), et os signifie ici « nous ». Le schéma réutilisable est Lad os + infinitif : Lad os spise signifie « Mangeons ». Cette construction inclut le locuteur dans le groupe, sans préciser à elle seule le nombre exact de participants. sætte os signifie ici « nous asseoir ». sætte est à l’infinitif après Lad os, et os est le pronom réfléchi correspondant à « nous ». Le danois distingue notamment sætte sig (« s’asseoir », changement de position) et sidde (« être assis », état). Exemple : Jeg sætter mig signifie « Je m’assieds », tandis que Jeg sidder signifie « Je suis assis(e) ». sofaen signifie « le canapé ». C’est le nom sofa avec la forme définie singulière sofaen; la terminaison -en marque ici le défini. Le pluriel défini est sofaerne (« les canapés »). Exemple : Katten sidder i sofaen signifie « Le chat est assis sur le canapé ». Dans l’ensemble, Lad os introduit la proposition, sætte os indique l’action de s’asseoir, et i sofaen situe cette action sur le canapé dans le sens fixé par la traduction. L’énoncé signifie donc : « Asseyons-nous sur le canapé. »

3. Må jeg få lidt kaffe?

   Est-ce que je peux prendre un peu de café ?

   Må jeg

   Puis-je

   få

   obtenir / prendre

   lidt

   un peu de

   kaffe

   café

   Explication détaillée

   Må jeg forme une demande polie : littéralement « suis-je autorisé(e) à… ? », mais ici le sens naturel est « puis-je… ? ». Må est le présent de måtte, un verbe modal ; avec un sujet exprimé comme jeg (« je »), il est suivi d’un infinitif sans at. Exemple : Må jeg komme ind? — « Puis-je entrer ? » få est l’infinitif qui suit le modal må. Son sens de base est « obtenir », « recevoir » ou « avoir » ; dans cette demande, il correspond naturellement à « prendre » ou « avoir ». Le même verbe peut donc se comprendre différemment selon ce qui est demandé. Exemple : Jeg får en bog. — « Je reçois un livre. » lidt signifie « un peu de » devant une quantité non comptable. Il précise ici une petite quantité de café ; ce n’est pas le mot qui porte le sens de permission ou de demande. Exemple : Jeg vil have lidt vand. — « Je voudrais un peu d’eau. » kaffe signifie « café ». Le mot peut désigner la boisson en général ou une quantité de café selon le contexte. Avec lidt, il est employé comme une substance non comptée : lidt kaffe (« un peu de café »). Exemple : Kaffen er varm. — « Le café est chaud. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Må jeg få + quantité ou chose ?. Ainsi, Må jeg få lidt kaffe? demande poliment si le locuteur peut avoir ou prendre un peu de café : « Est-ce que je peux prendre un peu de café ? »

4. Der er kaffe i køkkenet.

   Il y a du café dans la cuisine.

   Der er

   il y a

   kaffe

   café

   i

   dans

   køkkenet

   la cuisine

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise courante pour présenter l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». Dans cette construction, er est la forme au présent de være (« être »). Le mot der fonctionne ici comme élément existentiel ; il ne désigne pas un lieu précis. Modèle réutilisable : Der er + chose + lieu. Exemple : Der er en bog på bordet. — « Il y a un livre sur la table. » kaffe signifie ici « café ». C’est un nom de matière ou de boisson employé sans article dans cette phrase, comme dans Jeg drikker kaffe. — « Je bois du café. » La quantité précise n’est pas indiquée par kaffe seul. Pour dire « un peu de café », le contexte précédent emploie lidt kaffe. i est une préposition qui introduit ici le lieu où se trouve le café : « dans ». Elle se combine avec différents lieux, par exemple i huset — « dans la maison ». køkkenet signifie « la cuisine ». La forme de base est køkken (« cuisine ») ; -et marque ici la forme définie singulière : køkkenet = « la cuisine ». Le suffixe défini fait partie du mot écrit et non d’un article séparé. Dans un autre contexte, et køkken signifie « une cuisine ». En assemblant les éléments, Der er kaffe présente la présence de café, puis i køkkenet précise son emplacement. L’énoncé complet signifie donc : « Il y a du café dans la cuisine. »

5. Jeg henter lidt kaffe, efter at jeg har strakt mig lidt.

   Je vais prendre du café après m'être un peu étiré.

   Jeg

   je

   henter

   vais chercher / prends

   lidt

   un peu

   kaffe

   café

   efter at

   après que

   har strakt mig

   me suis étiré

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je », le pronom sujet à la première personne du singulier. Il désigne la personne qui effectue l’action de henter; sa forme ne change pas selon le temps du verbe. Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué(e). » henter signifie ici « vais chercher / prends ». C’est le présent de hente, « aller chercher, prendre ou rapporter ». En danois, le présent peut aussi parler d’une action prévue ou imminente ; ici, le contexte et la traduction fixe donnent l’idée de « vais prendre ». Exemple : Jeg henter vand. — « Je vais chercher de l’eau. » lidt signifie « un peu » et accompagne ici kaffe, une substance non comptée comme des unités distinctes. Il peut aussi se placer ailleurs dans la phrase pour indiquer une petite quantité, mais il ne signifie pas à lui seul un nombre précis. Plus loin, le même mot lidt indique une faible intensité avec strakt mig : « un peu étiré ». Exemple : Jeg vil have lidt te. — « Je voudrais un peu de thé. » kaffe signifie « café ». C’est le nom de ce que la personne va chercher ; avec lidt, il s’agit d’une petite quantité de café, sans compter explicitement les tasses. Exemple : Der er kaffe i køkkenet. — « Il y a du café dans la cuisine. » efter at introduit une proposition temporelle : « après que ». La proposition qui suit indique l’action accomplie avant l’action principale. Le modèle réutilisable est efter at + proposition, par exemple efter at jeg har spist — « après que j’ai mangé ». har strakt mig signifie ici « me suis étiré(e) ». har est le présent de l’auxiliaire have (« avoir »), et strakt est le participe passé de strække (« étirer »). mig est le pronom réfléchi correspondant à jeg dans cette proposition : la personne étire son propre corps. La chaîne utile est strække sig (« s’étirer ») → har strakt sig (« s’est étiré ») ; avec le sujet jeg, le pronom réfléchi devient mig. Exemple : Jeg har strakt mig. — « Je me suis étiré(e). » La forme danoise ne marque pas ici le genre du sujet. L’ensemble s’organise ainsi : Jeg henter lidt kaffe signifie « je vais chercher / prendre un peu de café », puis efter at jeg har strakt mig lidt ajoute que cet étirement a lieu avant cette action : « après m’être un peu étiré(e) ». La phrase complète signifie donc : « Je vais prendre du café après m’être un peu étiré(e). »

6. Det hjælper at strække sig, når man er træt.

   S'étirer aide quand on est fatigué.

   Det hjælper

   Cela aide

   at strække sig

   s’étirer

   når

   quand

   man

   on

   træt

   fatigué

   Explication détaillée

   Det hjælper signifie ici que l’action décrite ensuite produit une aide ou un effet bénéfique. Hjælper est le présent de hjælpe (« aider ») ; au présent, cette forme ne change normalement pas selon la personne ou le nombre. Dans la construction danoise det hjælper at + infinitif, det est un sujet formel : l’activité exprimée par le groupe infinitif est ce qui aide réellement. at strække sig signifie « s’étirer ». At introduit ici l’infinitif, dont la forme de base est strække. Sig est le pronom réfléchi de la troisième personne ; il renvoie au sujet de l’action. Les autres personnes ont d’autres formes réfléchies, par exemple at strække mig (« m’étirer ») et at strække dig (« t’étirer »). Exemple : Det er godt at strække sig. — « C’est bien de s’étirer. » Når introduit une condition ou une circonstance temporelle répétée : « quand », « lorsque ». Il ouvre ici la proposition qui précise dans quelle situation l’énoncé est valable. Exemple : Jeg læser, når jeg har tid. — « Je lis quand j’ai le temps. » Man est un pronom indéfini désignant généralement une personne de façon générale ; dans cette phrase, il correspond à « on ». Il ne fournit pas l’identité d’une personne précise. Avec man, le verbe est à la troisième personne du singulier : man er (« on est »). Er est le présent de være (« être »). Træt est l’adjectif « fatigué », employé ici après le verbe er pour décrire l’état de man. La forme singulière est træt, tandis que le pluriel est trætte, comme dans l’exemple De er trætte. — « Ils sont fatigués. » Dans l’énoncé fourni, træt ne désigne donc pas un nom séparé : il complète er dans le groupe man er træt. En assemblant les groupes, Det hjælper at strække sig signifie « S’étirer aide », puis når man er træt ajoute la situation « quand on est fatigué ». L’ensemble veut donc dire : « S’étirer aide quand on est fatigué. »

7. Dette rum er stille.

   Cette pièce est calme.

   Dette

   cette / ce

   rum

   pièce

   er

   est

   stille

   calme

   Explication détaillée

   Dette signifie ici « cette » et accompagne rum. En danois, dette est la forme démonstrative singulière employée avec un nom neutre : et rum (« une pièce ») devient dette rum (« cette pièce »). Le démonstratif indique une pièce précise, sans exprimer à lui seul une quantité. rum signifie « pièce » dans cette phrase. C’est un nom neutre : et rum. Sa forme définie est rummet (« la pièce »), tandis que son pluriel est rum (« des pièces / pièces »). Dans l’expression observée, le nom reste indéfini, mais le démonstratif le rend précis dans le contexte. er est la forme du présent de være, « être ». Elle s’emploie avec un sujet singulier ou pluriel : jeg er (« je suis »), vi er (« nous sommes »). Ici, elle relie le sujet dette rum à sa caractéristique. stille signifie « calme » ici, au sens de peu bruyant. Après er, l’adjectif est attributif : il décrit le sujet plutôt que de précéder le nom. Avec un adjectif comme stille, cette forme s’emploie notamment après er et ne montre pas ici une distinction de genre. L’ensemble se construit ainsi : Dette rum (« cette pièce ») + er (« est ») + stille (« calme »). La phrase signifie donc « Cette pièce est calme. »

8. Vi kan hvile her et stykke tid.

   Nous pouvons nous reposer ici pendant un moment.

   Vi kan

   nous pouvons

   hvile

   se reposer

   her

   ici

   et stykke tid

   pendant un moment

   Explication détaillée

   Vi kan combine le pronom vi, « nous », et le modal kan, forme du verbe kunne (« pouvoir, savoir faire »). Ici, kan exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action; après un modal danois, le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans at. Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » hvile signifie ici « se reposer ». C’est l’infinitif employé après kan. Le même mot peut servir dans d’autres phrases sans changer de forme selon la personne après un modal : Jeg kan hvile. — « Je peux me reposer. » her signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit pertinent dans la situation d’énonciation. C’est un adverbe de lieu et il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Bogen er her. — « Le livre est ici. » et stykke tid est une construction de durée signifiant « pendant un moment » ou « pendant quelque temps ». tid signifie « temps »; et est ici l’article indéfini associé au nom neutre stykke, mais la construction n’affirme pas un nombre précis. Exemple : Vi bliver her et stykke tid. — « Nous restons ici pendant quelque temps. » En assemblant les éléments, Vi kan donne « nous pouvons », hvile fournit l’action « nous reposer », her indique le lieu « ici », et et stykke tid indique la durée « pendant un moment ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons nous reposer ici pendant un moment. »