Une pause pour prendre l'air | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Une pause pour prendre l'air, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.

Yaï feuleu maï trèd vé mid sgri-ve-bor. Je me sens fatigué à mon bureau.

Lad os åbne vinduet et øjeblik.

Lèd oss ôb-neu vèn-ou-euth èd euil-yeu-plègue. Ouvrons la fenêtre un instant.

Jeg har brug for lidt frisk luft.

Yaï har brou for lèd frèsg loufd. J'ai besoin d'un peu d'air frais.

Luften udenfor føles kølig.

Louf-teun ou-thne-fo feuleuss keu-li. L'air dehors semble frais.

Kan vi hvile ved vinduet?

Kèn vi vi-leu vé vèn-ou-euth ? Pouvons-nous nous reposer près de la fenêtre ?

Vi kan holde en kort pause her.

Vi kèn hol-leu èn kor paou-seu hèr. Nous pouvons faire une courte pause ici.

Jeg føler mig mindre træt nu.

Yaï feuleu maï mèn-reu trèd nou. Je me sens moins fatigué maintenant.

Lad os snart gå tilbage på arbejde.

Lèd oss snèd go te-bè-yeu po a-baï-theu. Retournons bientôt au travail.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg føler mig træt ved mit skrivebord. » Il s’emploie comme sujet, par exemple dans « Jeg har brug for lidt frisk luft. »

føler « føler » exprime ici le fait de ressentir un état, dans « Jeg føler mig træt ». Avec « mig », il sert à dire comment on se sent. Un nouvel exemple serait : « Jeg føler mig glad. »

mig « mig » désigne ici la personne qui ressent l’état dans l’expression « Jeg føler mig træt » : « je me sens fatigué ». Il se place après « føler » dans cette construction. Un nouvel exemple serait : « Jeg føler mig bedre. »

træt « træt » signifie « fatigué » dans « Jeg føler mig træt ». Il décrit l’état de la personne qui parle et peut se réutiliser après « føler mig » pour parler de son état.

ved « ved » situe la personne près de son bureau dans « ved mit skrivebord ». Il sert ici à indiquer le lieu où se trouve quelqu’un ou quelque chose. Un nouvel exemple serait : « ved døren » pour dire « près de la porte ».

mit « mit » signifie « mon » dans « mit skrivebord » et indique que le bureau appartient à la personne qui parle. Il se place juste avant « skrivebord » dans cette expression.

skrivebord « skrivebord » désigne le bureau auquel la personne est installée dans « ved mit skrivebord ». Il peut se réutiliser après un possessif pour parler de son bureau, par exemple « mit skrivebord ».

Lad « Lad » introduit une invitation dans « Lad os åbne vinduet » : « ouvrons la fenêtre ». Avec « os », il sert à proposer une action commune. Un nouvel exemple serait : « Lad os hvile. »

os « os » désigne le groupe comprenant les interlocuteurs dans « Lad os åbne vinduet » : « ouvrons la fenêtre ». Il complète « Lad » pour former une invitation adressée à plusieurs personnes.

åbne « åbne » signifie « ouvrir » dans « Lad os åbne vinduet ». Il nomme l’action proposée après « Lad os » et se place avant l’objet « vinduet ».

vinduet « vinduet » désigne la fenêtre que les interlocuteurs veulent ouvrir dans « åbne vinduet ». Il est placé après « åbne » comme l’objet de l’action. Un nouvel exemple serait : « Luk vinduet » pour parler de fermer la fenêtre.

et « et » introduit ici « øjeblik » dans « et øjeblik » et contribue au sens « un instant ». Il se place juste avant le nom dans cette expression de durée courte.

øjeblik « øjeblik » signifie « instant » dans « et øjeblik ». L’expression « et øjeblik » sert à demander ou indiquer une très courte durée. Un nouvel exemple serait : « Vent et øjeblik » pour dire « attends un instant ».

har « har » signifie « ai » dans l’expression « Jeg har brug for lidt frisk luft ». Avec « brug for », il participe à l’expression qui signifie « avoir besoin de ». Cette construction peut être suivie de la chose nécessaire.

brug « brug » contribue à l’expression « har brug for », qui signifie « avoir besoin de » dans « Jeg har brug for lidt frisk luft ». Il ne faut pas interpréter « brug » seul comme le sens complet de toute l’expression. Un nouvel exemple serait : « Jeg har brug for hjælp. »

for « for » fait partie de l’expression « har brug for », qui introduit ce dont on a besoin dans « Jeg har brug for lidt frisk luft ». Le groupe « har brug for » se place avant la chose nécessaire, comme « lidt frisk luft ».

lidt « lidt » signifie « un peu de » dans « lidt frisk luft » et indique une petite quantité d’air. Il se place avant ce dont on parle, ici « frisk luft ». Un nouvel exemple serait : « lidt vand » pour dire « un peu d’eau ».

frisk « frisk » signifie « frais » dans l’expression « frisk luft », c’est-à-dire de l’air frais. Il décrit « luft » et se place avant ce mot dans cette expression. Un nouvel exemple serait : « frisk mad » pour parler d’une nourriture fraîche.

luft « luft » désigne l’air dans « lidt frisk luft ». Il complète « frisk » pour former l’expression « frisk luft » et vient après la quantité « lidt ».

Luften « Luften » désigne l’air extérieur dans « Luften udenfor føles kølig » : « l’air dehors semble frais ». Cette forme est le sujet de la phrase et se place avant « føles ».

udenfor « udenfor » signifie « dehors » ou « à l’extérieur » dans « Luften udenfor ». Il précise où se trouve l’air et se place ici après le nom qu’il décrit. Un nouvel exemple serait : « Hun er udenfor » pour dire « elle est dehors ».

føles « føles » exprime la sensation produite par l’air dans « Luften udenfor føles kølig » : l’air semble frais au contact. Il relie « Luften udenfor » à la sensation « kølig ». Un nouvel exemple serait : « Det føles godt » pour parler d’une sensation agréable.

kølig « kølig » signifie « frais » ou « plutôt froid » dans « føles kølig » et décrit la sensation produite par l’air extérieur. Il vient après « føles » pour indiquer comment l’air est ressenti.

Kan « Kan » introduit ici une question sur la possibilité de se reposer dans « Kan vi hvile ved vinduet? ». Il se place au début de la question, avant « vi ». Un nouvel exemple serait : « Kan du hjælpe? » pour demander si quelqu’un peut aider.

vi « vi » signifie « nous » dans « Kan vi hvile ved vinduet? » et désigne les deux interlocuteurs. Il est placé après « Kan » dans cette question.

hvile « hvile » signifie « se reposer » dans « Kan vi hvile ved vinduet? ». Il vient après « Kan vi » pour nommer l’action dont la possibilité est demandée.

holde « holde » contribue à l’expression « holde en kort pause », qui signifie « faire une courte pause » dans « Vi kan holde en kort pause her ». Après « kan », il introduit l’action proposée. Un nouvel exemple serait : « Vi kan holde en pause ».

en « en » introduit « pause » dans « en kort pause » et contribue au sens « une courte pause ». Il se place avant l’adjectif « kort » et le nom « pause ».

kort « kort » signifie « court » dans « en kort pause » et précise que la pause dure peu de temps. Il se place entre « en » et « pause » dans cette expression.

pause « pause » désigne le moment où les interlocuteurs arrêtent brièvement leur travail dans « holde en kort pause ». L’expression « holde en pause » sert à parler d’une pause que l’on prend. Un nouvel exemple serait : « Jeg tager en pause ».

her « her » signifie « ici » dans « Vi kan holde en kort pause her » et indique le lieu de la pause. Il se place à la fin de cette phrase. Un nouvel exemple serait : « Kom her » pour dire « viens ici ».

mindre « mindre » signifie « moins » dans « mindre træt » : la personne est moins fatiguée qu’avant. Il se place avant « træt » pour modifier le degré de fatigue.

nu « nu » signifie « maintenant » dans « Jeg føler mig mindre træt nu » et situe cette nouvelle sensation au moment présent. Il se place ici à la fin de la phrase.

snart « snart » signifie « bientôt » dans « Lad os snart gå tilbage på arbejde » et indique que le retour au travail aura lieu dans peu de temps. Il se place avant « gå » dans cette phrase.

gå « gå » signifie « aller » dans « gå tilbage på arbejde ». Il nomme l’action proposée après « Lad os snart » et se combine ici avec « tilbage » pour exprimer le retour.

tilbage « tilbage » signifie « en arrière » ou « de retour » dans « gå tilbage på arbejde ». Avec « gå », il indique que les interlocuteurs retournent au travail. Un nouvel exemple serait : « gå tilbage » pour dire « retourner ».

på « på » fait partie de l’expression « på arbejde » dans « gå tilbage på arbejde », qui signifie « retourner au travail ». Cette préposition se place juste avant « arbejde » dans cette expression.

arbejde « arbejde » désigne le travail dans l’expression « på arbejde ». Avec « gå tilbage », « gå tilbage på arbejde » signifie « retourner au travail ». Un nouvel exemple serait : « Jeg er på arbejde » pour dire « je suis au travail ».

Points de Grammaire

have brug for + substantiv

have brug for frisk luft

ha-ve brou for frèsg loufd

avoir besoin d’air frais

En danois, l’expression utilise for après brug, contrairement à de dans avoir besoin de.

Nom défini : vindue → vinduet

åbne vinduet

ôb-neu vèn-ou-euth

ouvrir la fenêtre

La forme définie s’obtient ici avec le suffixe -et ajouté au nom neutre vindue.

Vocabulaire Danois

frisk luft Expression

frèsg loufd air frais

Jeg har brug for lidt frisk luft.

føle Verbe

feu-leu se sentir føler

Jeg føler mig træt.

have brug for Expression

ha-ve brou for avoir besoin de

Jeg har brug for lidt frisk luft.

lidt Déterminant

lèd un peu de

lidt frisk luft

luft Nom

loufd air luften

Luften udenfor føles kølig.

mig Pronom

maï me, moi

Jeg føler mig træt.

skrivebord Nom

sgri-ve-bor bureau

ved mit skrivebord

træt Adjectif

trèd fatigué

Jeg føler mig træt.

udenfor Adverbe

ou-thne-fo dehors, à l'extérieur

Luften udenfor

vindue Nom

vèn-ou-eu fenêtre vinduet

åbne vinduet

øjeblik Nom

euil-yeu-plègue instant, moment

et øjeblik

åbne Verbe

ôb-neu ouvrir

Lad os åbne vinduet.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ouvrons la fenêtre un instant.

Voir la Réponse

Lad os åbne vinduet et øjeblik.

L'air dehors semble frais.

Voir la Réponse

Luften udenfor føles kølig.

Pouvons-nous nous reposer près de la fenêtre ?

Voir la Réponse

Kan vi hvile ved vinduet?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fatigué

Voir la Réponse

træt

ouvrir

Voir la Réponse

åbne

se sentir

Voir la Réponse

føler

fenêtre

Voir la Réponse

vinduet