Une pause pour prendre l'air | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.

   Je me sens fatigué à mon bureau.

   Jeg

   je

   føler

   ressens

   mig

   me

   træt

   fatigué

   ved

   à, près de

   mit

   mon, ma

   skrivebord

   bureau

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » føler signifie ici « ressens » et vient du verbe føle, « ressentir, sentir ». C’est sa forme au présent ; en danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg føler (« je ressens »), du føler (« tu ressens »). Exemple : Jeg føler mig godt tilpas. — « Je me sens bien. » mig signifie « me » dans cette construction. C’est la forme objet du pronom de la première personne. Avec føle, il forme le schéma réutilisable føle sig (« se sentir »), où le pronom réfléchi varie selon la personne : jeg føler mig, mais du føler dig. Ici, mig renvoie à la même personne que Jeg. træt signifie ici « fatigué ». C’est un adjectif qui décrit l’état ressenti après føle sig. Au singulier indéfini, træt garde cette forme avec un nom de genre commun ou neutre : en træt person (« une personne fatiguée »), et træt barn (« un enfant fatigué »). Au pluriel ou dans certains emplois définis, on trouve trætte : trætte børn (« des enfants fatigués »). ved signifie ici « à » ou « près de » et situe la personne par rapport à un lieu. Dans ved mit skrivebord, il indique l’emplacement, sans exprimer un déplacement vers le bureau. Exemple : Hun sidder ved vinduet. — « Elle est assise près de la fenêtre. » mit signifie « mon/ma » devant un nom singulier neutre. Le possessif s’accorde avec le nom possédé : min stol (« ma chaise », nom de genre commun), mit skrivebord (« mon bureau », nom neutre), mine bøger (« mes livres », pluriel). Ce n’est pas la personne possesseuse qui détermine mit, mais la forme du nom possédé. skrivebord signifie « bureau », au sens de table de travail. C’est un nom neutre : et skrivebord; avec le possessif, on obtient mit skrivebord. Exemple : Mit skrivebord er stort. — « Mon bureau est grand. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg est le sujet, føler mig signifie « je me sens », et træt décrit l’état ressenti. Le groupe ved mit skrivebord ajoute le lieu. L’énoncé complet signifie donc : « Je me sens fatigué à mon bureau. »

2. Lad os åbne vinduet et øjeblik.

   Ouvrons la fenêtre un instant.

   Lad os

   ouvrons / faisons…

   åbne

   ouvrir

   vinduet

   la fenêtre

   øjeblik

   instant

   Explication détaillée

   Lad os est une construction d’exhortation à la première personne du pluriel : elle signifie que le locuteur propose que lui-même et au moins un autre fassent l’action. Lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans lad os + infinitif, l’ensemble sert à dire « faisons… / ouvrons… ». Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » åbne est l’infinitif de « ouvrir ». Après lad os, le verbe reste à l’infinitif. Formes utiles : åbne (infinitif), åbner (présent), åbn (impératif). Exemple : Jeg åbner døren. — « J’ouvre la porte. » vinduet signifie « la fenêtre ». Le mot de base est vindue, qui est un nom neutre : et vindue signifie « une fenêtre », tandis que vinduet est sa forme définie au singulier, « la fenêtre ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même, et non par un article séparé. Exemple : Vinduet er åbent. — « La fenêtre est ouverte. » øjeblik signifie « instant » ou « moment ». Dans et øjeblik, et est l’article indéfini correspondant à ce nom neutre ; il ne faut pas l’interpréter ici comme une quantité autonome. Cette expression forme un complément de durée : elle précise que l’action ne doit durer qu’un instant. Exemple : Vent et øjeblik. — « Attends un instant. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Lad os + infinitif + objet + durée. Lad os åbne propose donc « ouvrons », vinduet désigne « la fenêtre », et et øjeblik ajoute « un instant ». La phrase complète signifie : « Ouvrons la fenêtre un instant. »

3. Jeg har brug for lidt frisk luft.

   J'ai besoin d'un peu d'air frais.

   Jeg

   je

   har brug for

   avoir besoin de

   lidt

   un peu

   frisk

   frais

   luft

   air

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » et sert de sujet. En danois, le pronom de première personne du singulier est jeg; il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué(e). » har brug for est la construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». Elle se réutilise avec un sujet, puis l'élément dont on a besoin : Jeg har brug for hjælp. — « J'ai besoin d'aide. » Ici, har est la forme au présent de have (« avoir »). Le sens « avoir besoin de » vient de l'ensemble har brug for, et non de har seul. lidt signifie « un peu de » devant une quantité non comptée comme une masse. Il exprime ici une petite quantité d'air, sans affirmer un nombre d'unités. Exemple : Jeg vil have lidt vand. — « Je voudrais un peu d'eau. » frisk signifie ici « frais » et décrit luft. C'est la forme de base de l'adjectif ; le danois n'impose pas ici une forme différente à cause du genre ou du nombre du nom. Pour comparer, friskere signifie « plus frais » et friskest « le plus frais ». Exemple : Luften er frisk. — « L'air est frais. » luft signifie « air ». C'est un nom désignant une matière ou une substance, ce qui s'accorde naturellement avec lidt dans cette phrase. Sa forme définie est luften, comme dans Luften udenfor føles kølig. — « L'air dehors semble frais. » En assemblant les éléments, Jeg har brug for pose le besoin du locuteur, lidt en précise la petite quantité, et frisk luft désigne l'air frais. L'ensemble signifie donc : « J'ai besoin d'un peu d'air frais. »

4. Luften udenfor føles kølig.

   L'air dehors semble frais.

   Luften

   l’air

   udenfor

   dehors / à l’extérieur

   føles

   semble ; donne une sensation de

   kølig

   frais, fraîche

   Explication détaillée

   Luften vient de luft (« air »). La terminaison définie -en donne luften, « l’air » : c’est la forme définie singulière d’un nom de genre commun. En danois, luft est donc un nom de genre commun ; le suffixe défini fait partie du mot écrit, plutôt que d’être un article séparé. udenfor signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». Il situe ici l’air à l’extérieur. Exemple : Hun står udenfor. — « Elle se tient dehors. » føles vient de føle (« sentir ») et signifie ici « être ressenti comme » ou « sembler » d’après une sensation. C’est une forme en -s, employée dans cette construction sensorielle ; ce n’est pas la forme active ordinaire du présent, qui est føler (« je/tu/il sens » selon le sujet). Les verbes danois ne varient pas selon la personne ou le nombre, mais il faut néanmoins distinguer føler et føles : -s caractérise ici la forme en s, et non une terminaison personnelle française. Exemple : Stolen føles hård. — « La chaise semble dure. » kølig signifie « frais » ou « fraîche », avec une température plutôt basse, sans nécessairement signifier « froid ». Ici, sa forme sans terminaison supplémentaire s’accorde avec luften, un nom singulier de genre commun, dans la description qui suit føles. Au neutre singulier, on trouve køligt, comme dans Vandet føles køligt. — « L’eau semble fraîche. » Au pluriel ou dans un groupe nominal défini où la forme de l’adjectif l’exige, on trouve généralement kølige; mais le caractère défini de luften ne transforme pas à lui seul l’adjectif prédicatif de cette phrase en kølige. En assemblant les éléments, Luften désigne l’air, udenfor le situe à l’extérieur, puis føles kølig décrit la sensation qu’il produit. L’énoncé signifie donc : « L’air dehors semble frais. » Il exprime une impression sensorielle, sans donner de mesure précise de la température.

5. Kan vi hvile ved vinduet?

   Pouvons-nous nous reposer près de la fenêtre ?

   Kan vi

   pouvons-nous

   hvile

   se reposer

   ved

   près de

   vinduet

   la fenêtre

   Explication détaillée

   Kan vi signifie ici « pouvons-nous ? ». kan est le présent de kunne, « pouvoir / être capable de » ; avec un sujet exprimé comme vi (« nous »), il reste kan. Dans une question oui/non, le verbe conjugué précède généralement le sujet : Kan vi ...? — « Pouvons-nous ... ? ». hvile signifie « se reposer ». C’est la forme de base du verbe, employée ici après le verbe modal kan, sans marque personnelle supplémentaire. Par exemple : Vi kan hvile. — « Nous pouvons nous reposer. » ved introduit ici le lieu situé près d’un point de repère : « près de / à côté de ». Le sens précis vient de son association avec vinduet dans cette phrase ; ved peut avoir d’autres emplois selon le contexte. vinduet signifie « la fenêtre ». La forme de base est vindue, « fenêtre », et vinduet est sa forme définie singulière, formée avec la terminaison -t. Le mot appartient au genre grammatical neutre, ce qui explique cette forme définie ; ce n’est pas ved qui porte cette terminaison. Exemple : et vindue — « une fenêtre » ; vinduet — « la fenêtre ». En assemblant les éléments, Kan vi pose la question de la possibilité, hvile donne l’action, et ved vinduet précise le lieu. L’énoncé complet signifie donc : « Pouvons-nous nous reposer près de la fenêtre ? »

6. Vi kan holde en kort pause her.

   Nous pouvons faire une courte pause ici.

   Vi kan

   nous pouvons

   holde

   faire

   kort

   courte

   pause

   pause

   her

   ici

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, « nous ». Kan est la forme au présent du verbe modal kunne, « pouvoir / être capable de ». Après un modal danois comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Vi kan holde (« nous pouvons faire une pause »). Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » holde est l’infinitif de holde, qui signifie notamment « tenir », mais qui s’emploie dans l’expression holde en pause pour dire « faire une pause ». Le présent est holder, et le passé simple est holdt ; la forme observée est l’infinitif après kan. Exemple : Jeg holder en pause. — « Je fais une pause. » kort signifie ici « court / courte ». Il qualifie pause et s’accorde avec le nom : dans en kort pause, kort est la forme employée avec ce nom singulier de genre commun. Pour le pluriel, on trouve généralement korte, par exemple korte pauser (« de courtes pauses »). Exemple : en kort tur — « une courte promenade ». pause est le nom « pause ». C’est un nom de genre commun : au singulier indéfini, on dit en pause, tandis que la forme définie est pausen (« la pause ») et le pluriel indéfini est pauser (« des pauses »). Dans l’expression holde en pause, l’article en fait partie du groupe nominal et ne doit pas être compris ici comme une quantité numérique précise. her signifie « ici » et situe l’action dans le lieu indiqué par le contexte. C’est un adverbe ; il ne s’accorde pas avec un nom. Exemple : Vi bliver her. — « Nous restons ici. » Assemblage : Vi kan donne le sujet et la possibilité, holde en kort pause forme l’expression « faire une courte pause », et her précise le lieu. L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons faire une courte pause ici. »

7. Jeg føler mig mindre træt nu.

   Je me sens moins fatigué maintenant.

   Jeg føler mig

   Je me sens

   mindre

   moins

   træt

   fatigué

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg føler mig forme une construction réutilisable pour dire « je me sens ». føler est le présent de føle, « sentir » ; avec jeg, on emploie cette forme au présent. mig est le pronom de première personne du singulier utilisé ici après le verbe, et renvoie à la même personne que jeg. Exemple : Jeg føler mig bedre. — « Je me sens mieux. » mindre signifie ici « moins » et modifie l’adjectif qui suit. C’est une forme comparative liée à lidt (« un peu ») dans l’opposition de quantité lidt / mindre : elle indique une diminution, sans préciser une quantité chiffrée. Exemple : Jeg arbejder mindre i dag. — « Je travaille moins aujourd’hui. » træt est l’adjectif « fatigué ». Dans l’énoncé, il décrit l’état de la personne qui se sent ainsi. Sa forme de base est træt ; on rencontre notamment trætte dans des emplois où l’accord demande cette forme, par exemple au pluriel ou avec une référence définie. Exemple : Hun er træt. — « Elle est fatiguée. » nu est l’adverbe « maintenant ». Il situe l’état au moment présent. Exemple : Jeg kommer nu. — « J’arrive maintenant. » En assemblant les éléments, Jeg føler mig établit l’expérience ressentie par le locuteur, mindre træt indique que la fatigue est moindre, et nu situe cette constatation dans le présent. L’ensemble signifie donc : « Je me sens moins fatigué maintenant. »

8. Lad os snart gå tilbage på arbejde.

   Retournons bientôt au travail.

   Lad os

   allons

   snart

   bientôt

   gå

   aller

   tilbage

   de retour

   arbejde

   travail

   Explication détaillée

   Lad os est une construction qui signifie « faisons… » ou « allons… » au sens d’une proposition faite au groupe comprenant le locuteur. os est la forme objet correspondant à « nous », et lad est la forme impérative de lade (« laisser »). Ensemble, ces mots introduisent ici une construction exhortative avec un infinitif. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » snart signifie « bientôt » et situe l’action dans un avenir proche. Il ne marque pas à lui seul une obligation ni une heure précise. Exemple : Vi ses snart. — « Nous nous verrons bientôt. » gå est l’infinitif de « aller ». Après Lad os, il reste à l’infinitif : Lad os gå signifie « allons ». Selon le contexte, gå peut aussi évoquer le fait de marcher. Exemple : Jeg går hjem. — « Je rentre chez moi. » tilbage signifie notamment « en arrière » ou « de retour ». Dans cette phrase, il précise que le déplacement se fait vers le lieu de travail où l’on était auparavant. Avec gå, gå tilbage correspond ici à « retourner ». Exemple : Gå tilbage! — « Retourne ! » arbejde signifie ici « travail ». Dans på arbejde, le nom désigne le travail comme lieu ou activité ; avec gå tilbage, l’expression correspond à « retourner au travail ». La même forme arbejde peut aussi être un verbe dans d’autres phrases, mais c’est le nom qui est employé ici. Exemple : Jeg er på arbejde. — « Je suis au travail. » L’ensemble se construit ainsi : Lad os + l’infinitif gå forme une proposition ; snart indique le moment ; tilbage indique le retour ; et på arbejde indique le lieu vers lequel on retourne. La phrase signifie donc : « Retournons bientôt au travail. »