Choisir un endroit calme pour faire une pause | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvor kan vi holde pause?

   Où pouvons-nous faire une pause ?

   Hvor

   où

   kan vi

   pouvons-nous

   holde

   faire

   pause

   pause

   Explication détaillée

   Hvor signifie ici « où » et sert à demander un lieu. Dans une question danoise, il apparaît au début : Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » kan vi combine le modal kan (« pouvoir, être capable de ») et le pronom vi (« nous »). Dans une question principale, le verbe modal précède généralement le sujet : Kan vi gå nu? — « Pouvons-nous partir maintenant ? » Kan ne marque pas ici une capacité abstraite, mais la possibilité ou l’autorisation pratique de faire une pause. holde est la forme à l’infinitif du verbe holde. Dans l’expression holde pause, le groupe signifie « faire une pause » ; il ne faut donc pas traduire holde isolément par « tenir » dans ce contexte. Après un modal comme kan, le verbe lexical reste à l’infinitif : Vi kan vente — « Nous pouvons attendre. » pause est un nom qui signifie « pause ». L’expression holde pause est une construction courante pour parler du fait de s’interrompre temporairement. Exemple : Vi holder pause klokken ti. — « Nous faisons une pause à dix heures. » En assemblant les éléments, Hvor demande le lieu, kan vi demande si nous avons la possibilité de faire quelque chose, et holde pause désigne l’action de faire une pause. L’ensemble signifie donc : « Où pouvons-nous faire une pause ? »

2. Der er et roligt sted på gangen.

   Il y a un endroit calme dans le couloir.

   Der er

   il y a

   et

   un

   roligt

   calme

   sted

   endroit

   på

   dans

   gangen

   le couloir

   Explication détaillée

   Der er est une construction existentielle danoise qui signifie « il y a ». Elle sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose : Der er en bænk. = « Il y a un banc. » Elle ne correspond pas ici à un verbe lexical signifiant « être » avec un sujet identifié. et est l’article indéfini singulier employé avec les noms de genre neutre. Ici, il accompagne sted, qui est neutre. Il indique un élément non identifié, mais ne signifie pas à lui seul une quantité numérique précise. Pour comparer : en bænk signifie « un banc », avec l’article des noms de genre commun. roligt est la forme neutre singulière de l’adjectif rolig, « calme ». L’adjectif prend cette forme parce qu’il qualifie le nom neutre singulier sted ; ce n’est pas sted qui est la base de l’adjectif. On peut retenir : rolig avec un nom commun singulier, roligt avec un nom neutre singulier. Exemple : et roligt rum = « une pièce calme ». sted signifie « endroit » ou « lieu ». C’est le nom neutre singulier introduit par et. Sa forme définie singulière est stedet, « l’endroit » ; dans l’énoncé, la forme indéfinie convient parce que l’endroit est présenté sans être identifié comme un lieu déjà connu. på est une préposition de localisation. Avec gangen, elle situe l’endroit dans le couloir : ici, på gangen signifie « dans le couloir ». Le choix de la préposition dépend de la relation spatiale exprimée ; il ne faut pas traduire mécaniquement på par un seul mot français dans tous les contextes. gangen signifie « le couloir » dans cet énoncé. C’est la forme définie singulière de gang dans ce sens : gang = « couloir », gangen = « le couloir ». La terminaison -en marque ici la définitude du nom de genre commun. Le couloir est donc présenté comme un lieu identifiable dans la situation. En assemblant les éléments, Der er présente l’existence, et roligt sted désigne un endroit calme, et på gangen indique sa localisation. L’ensemble signifie : « Il y a un endroit calme dans le couloir. » La phrase est une manière neutre de signaler la présence de cet endroit.

3. Er der en bænk der?

   Y a-t-il un banc là-bas ?

   Er der

   y a-t-il

   bænk

   banc

   der?

   là-bas

   Explication détaillée

   Er der ouvre une question existentielle en danois. La structure réutilisable est Er der + [nom] ?, littéralement « est-il/elle là ? » dans sa fonction grammaticale, mais elle signifie ici « y a-t-il… ? ». Le premier der est le sujet apparent de cette construction ; il ne désigne pas le lieu indiqué par le dernier der. À l’affirmatif, on trouve Der er + [nom], comme dans Der er et roligt sted (« Il y a un endroit calme »). Dans une question, Er vient avant der. bænk signifie ici « banc ». C’est le nom au singulier indéfini ; avec l’article indéfini correspondant, on a en bænk (« un banc »). Formes utiles : bænk (singulier indéfini), bænken (singulier défini, « le banc »), bænke (pluriel indéfini, « des bancs »). L’article en indique ici la forme grammaticale du nom et ne suffit pas, à lui seul, à préciser un nombre concret au-delà du singulier employé dans cette expression. der? signifie ici « là-bas ? » ou « là ? », en indiquant un emplacement. Il est distinct du der placé dans Er der, qui appartient à la construction existentielle. Le même mot peut donc avoir deux fonctions différentes dans la phrase : un élément grammatical dans Er der et un adverbe de lieu à la fin. En assemblant les éléments, Er der pose l’existence, en bænk nomme ce qui pourrait se trouver, et der? demande si cet objet se trouve à l’endroit montré ou visé : « Y a-t-il un banc là-bas ? ».

4. Der er en ved væggen.

   Il y en a un près du mur.

   Der er

   il y a

   en

   un

   ved

   près de

   væggen

   le mur

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise qui présente l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». Elle se réutilise avec un nom ou un groupe nominal : Der er en stol signifie « Il y a une chaise ». Dans la question du contexte, Er der ...? est la forme interrogative correspondante : « Y a-t-il ... ? ». en signifie ici « un » et renvoie à un élément dont le nom n’est pas répété. Dans Der er en stol, en est l’article indéfini devant stol; dans la phrase source, il est employé seul et correspond à « un » dans la traduction fixe. Il ne qualifie donc pas le nom væggen. Exemple : Jeg har en, men du har to — « J’en ai un, mais tu en as deux ». ved est une préposition de lieu qui signifie ici « près de ». Elle introduit le lieu associé à l’élément présenté. Exemple : Bænken er ved døren — « Le banc est près de la porte ». væggen signifie « le mur ». C’est la forme définie singulière de væg (« mur ») : væg est la forme indéfinie, tandis que væggen désigne un mur identifié dans la situation. La terminaison définie -en est intégrée au nom et n’est pas un mot séparé. En assemblant les éléments, Der er présente un élément, en le reprend sous la forme « un », et ved væggen indique sa position. L’énoncé signifie donc : « Il y en a un près du mur. »

5. Jeg vil sidde og hvile.

   Je veux m'asseoir et me reposer.

   Jeg vil

   je veux

   sidde

   m’asseoir / être assis

   hvile

   me reposer

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je veux ». Jeg est le pronom sujet « je », et vil est une forme de ville, utilisée ici avec un infinitif pour exprimer la volonté. Après vil, le verbe suivant reste à l’infinitif : Jeg vil hvile = « Je veux me reposer ». Selon le contexte, vil peut aussi exprimer le futur ou une intention ; ici, la traduction fixe indique la volonté. sidde signifie fondamentalement « être assis » ou « rester assis ». La traduction fixe le rend ici par « m’asseoir », mais l’infinitif danois sidde ne désigne pas nécessairement l’action de prendre place. Pour exprimer plus explicitement « s’asseoir » au sens de prendre place, le danois emploie sætte sig. Exemple : Jeg vil sidde her. = « Je veux être assis ici » ou, selon le contexte, « Je veux m’asseoir ici ». hvile signifie « se reposer ». C’est également un infinitif après vil. Le français ajoute « me » pour construire le verbe pronominal « se reposer », mais aucun pronom réfléchi distinct n’apparaît ici en danois. Exemple : Hun vil hvile. = « Elle veut se reposer. » Dans l’ordre de la phrase, Jeg vil forme le sujet et le verbe de volonté, puis sidde et hvile sont deux infinitifs coordonnés par og (« et »). L’ensemble signifie donc, conformément à la traduction fixe : « Je veux m’asseoir et me reposer. » La coordination rattache les deux actions à la même volonté et au même sujet.

6. Lad os sidde der sammen.

   Asseyons-nous là ensemble.

   Lad os

   allons / faisons

   sidde

   s’asseoir, être assis

   der

   là

   sammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Lad os introduit une proposition à la première personne du pluriel, équivalente à « allons… » ou « faisons… ». En danois, cette construction est suivie d’un verbe à l’infinitif : Lad os vente signifie « Attendons ». Ici, elle sert à proposer une action commune. sidde est l’infinitif qui signifie « être assis » ; dans cette proposition, il contribue au sens « s’asseoir ». Après Lad os, il reste sous cette forme non fléchie. On peut comparer sidde (« être assis ») avec sætte sig (« s’asseoir », c’est-à-dire se mettre en position assise). Exemple : Jeg vil sidde her. — « Je veux être assis ici. » der est un adverbe de lieu qui signifie « là », en désignant l’endroit visé par la proposition. Exemple : Vi sidder der. — « Nous sommes assis là. » sammen signifie « ensemble » et précise que l’action est proposée aux participants en commun. Il peut aussi accompagner d’autres verbes : Vi arbejder sammen. — « Nous travaillons ensemble. » Ainsi, Lad os + sidde forme la proposition commune « asseyons-nous », der indique le lieu et sammen le caractère collectif : « Asseyons-nous là ensemble. »

7. Dette sted virker roligt.

   Cet endroit semble calme.

   Dette

   ceci / ce…-ci

   sted

   endroit

   virker

   semble

   roligt

   calme

   Explication détaillée

   Dette signifie ici « ce…-ci » dans le groupe Dette sted, et peut aussi s’employer seul avec le sens de « ceci ». C’est la forme démonstrative du singulier neutre ; elle s’emploie avec un nom neutre comme sted. Avec un nom singulier du genre commun, on rencontre denne, et au pluriel disse. sted signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom neutre : et sted signifie « un endroit », tandis que stedet signifie « l’endroit ». Dans cette phrase, il désigne l’endroit mentionné. virker est le présent de virke, « sembler » ou « paraître » dans cet emploi. La construction virke + adjectif permet de décrire l’impression produite : Det virker roligt. — « Cela semble calme. » Selon le contexte, virke peut aussi signifier « fonctionner », mais ce n’est pas le sens retenu ici. roligt est la forme neutre singulière de l’adjectif rolig, « calme ». Elle s’accorde avec sted, qui est neutre : et roligt sted signifie « un endroit calme ». Avec un nom singulier du genre commun, la forme est rolig; au pluriel et dans le groupe nominal défini, on emploie généralement rolige. L’ordre Dette sted forme le groupe nominal « cet endroit-ci ». Ensuite, virker roligt indique que cet endroit donne une impression de calme. L’ensemble Dette sted virker roligt. signifie donc « Cet endroit semble calme. »

8. Det er et godt sted til en kort pause.

   C'est un bon endroit pour une courte pause.

   Det er

   c’est

   godt

   bon

   sted

   endroit

   til

   pour

   kort

   courte

   pause

   pause

   Explication détaillée

   Det er signifie ici « c’est ». Det est le pronom sujet danois employé dans cette présentation, et er est la forme du présent de være (« être »). La construction réutilisable Det er + groupe nominal sert à présenter ou à caractériser quelque chose : Det er et problem = « C’est un problème ». Le référent précis de det n’a pas besoin d’être nommé dans cette phrase ; l’ensemble désigne l’endroit décrit. godt signifie ici « bon ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif god (« bon »), choisie parce qu’il accompagne le nom neutre sted avec l’article et. Repères utiles : god avec un nom singulier de genre commun, godt avec un nom neutre, et gode notamment au pluriel ou dans certaines formes définies. Ainsi, en god idé signifie « une bonne idée », tandis que et godt sted signifie « un bon endroit ». sted signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom neutre : on dit et sted. Son pluriel est steder (« des endroits »). Dans la phrase, il est le noyau du groupe nominal et godt sted. til signifie ici « pour » et introduit le but ou l’usage prévu : til + nom peut donc se réutiliser pour indiquer à quoi quelque chose sert. Par exemple : et rum til møder = « une pièce pour les réunions ». kort signifie ici « courte ». Il s’agit de l’adjectif kort (« court »), employé avec pause, un nom de genre commun précédé de en. L’adjectif a la forme kort au singulier avec un nom de genre commun ou neutre ; la forme plurielle est korte. Par exemple : en kort tur = « une courte promenade ». pause signifie « pause ». C’est un nom de genre commun : en pause. Dans en kort pause, en marque le singulier indéfini et ne signifie pas à lui seul une quantité particulière ; kort décrit la durée de la pause. Le pluriel est pauser (« des pauses »). L’assemblage suit l’ordre Det er + et godt sted + til + en kort pause : « C’est un bon endroit pour une courte pause. » Le premier groupe caractérise l’endroit, et le groupe introduit par til indique l’usage ou la destination de cet endroit.