À propos de cette leçon
Avec Choisir un endroit calme pour faire une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Hvor kan vi holde pause?
vo-r kan vi hol-leu paou-seu ? Où pouvons-nous faire une pause ?
B
Der er et roligt sted på gangen.
dèr è é ro-li stèd po kèng-eune. Il y a un endroit calme dans le couloir.
A
Er der en bænk der?
èr dèr ène bèngk dèr ? Y a-t-il un banc là-bas ?
B
Der er en ved væggen.
dèr è éne vèd vè-gueune. Il y en a un près du mur.
A
Jeg vil sidde og hvile.
yaï vèl sé-zeu o vi-leu. Je veux m'asseoir et me reposer.
B
Lad os sidde der sammen.
lè os sé-zeu dèr sè-meune. Asseyons-nous là ensemble.
A
Dette sted virker roligt.
dè-deu stèd vèr-geu ro-li. Cet endroit semble calme.
B
Det er et godt sted til en kort pause.
dé è é gueud stèd teul ène kort paou-seu. C'est un bon endroit pour une courte pause.Mot par mot
Hvor
«Hvor» signifie «où» dans la question «Hvor kan vi holde pause?». Il se place au début d’une question sur un lieu. On l’emploie lorsqu’on cherche l’endroit où faire quelque chose, par exemple pour demander où se trouve un lieu.
kan
«kan» exprime ici la possibilité : «pouvons-nous». Dans «Hvor kan vi holde pause?», il se place avant le sujet vi parce que la phrase est une question. Il sert à demander si une action est possible ou autorisée dans une situation pratique.
vi
«vi» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui cherchent un endroit pour faire une pause. Dans la question «Hvor kan vi holde pause?», il suit «kan» et précède l’expression verbale. On l’utilise lorsque le locuteur inclut lui-même et au moins une autre personne dans l’action.
holde
Dans l’expression «holde pause», l’ensemble signifie «faire» ou «prendre une pause» ; «holde» contribue à cette expression et ne signifie pas simplement «tenir» ici. Cette expression s’emploie pour parler d’un moment où l’on s’arrête de travailler ou d’une autre activité. Dans ce dialogue, A demande où les deux personnes peuvent faire une pause.
pause
«pause» désigne le moment où l’on s’arrête brièvement pour se reposer, dans «holde pause». Le mot apparaît aussi dans «en kort pause», où il désigne une pause courte. On l’utilise pour parler d’une interruption temporaire du travail, d’un cours ou d’une autre activité.
Der
«Der» signifie ici «il y a» dans la structure «Der er et roligt sted» et dans «Der er en ved væggen». Il sert à annoncer l’existence ou la présence de quelque chose, et ne désigne pas ici un lieu comme le «der» de «der?». On l’emploie pour signaler qu’un objet ou un endroit se trouve quelque part.
er
«er» correspond à «est» ou «sont» et sert ici à exprimer l’existence ou la présence dans «Der er et roligt sted» et «Der er en ved væggen». Dans la question «Er der en bænk der?», il apparaît avant «der» pour demander si quelque chose est présent. Cette forme est utile pour annoncer ou vérifier la présence d’un objet ou d’un lieu.
et
«et» est l’article indéfini placé devant «sted» dans «et roligt sted» : il signifie «un». On le retrouve dans «et godt sted», où il introduit aussi le mot «sted». On l’utilise pour présenter un endroit qui n’a pas encore été identifié précisément.
roligt
«roligt» signifie «calme» ou «tranquille» et décrit «sted» dans «et roligt sted». C’est la forme de «rolig» utilisée avec ce mot dans le dialogue. On peut aussi l’employer après «virker», comme dans «Dette sted virker roligt», pour décrire l’impression donnée par un endroit.
sted
«sted» signifie «endroit» ou «lieu» dans «et roligt sted». Le même mot désigne l’endroit choisi dans «Dette sted» et «et godt sted». On l’utilise pour parler d’un lieu où une personne se trouve, s’assoit ou fait une activité.
på
«på» indique ici le lieu où se trouve quelque chose dans «på gangen» ; l’expression signifie «dans le couloir». Il introduit donc un endroit servant à situer le lieu de la pause. On l’emploie avec un lieu lorsqu’on indique où quelque chose ou quelqu’un se trouve.
gangen
«gangen» signifie «le couloir» ou «le hall» dans «på gangen». C’est la forme définie de «gang», utilisée pour parler d’un couloir identifié dans la situation. Dans ce dialogue, ce mot sert à localiser l’endroit calme où se trouve le banc.
en
Dans «en bænk», «en» est l’article indéfini qui signifie «un». Dans «Der er en ved væggen», il reprend le banc déjà mentionné et signifie également «un» ou «un seul» sans répéter le nom. On utilise «en» pour introduire un nom ou pour reprendre un élément masculin déjà connu.
bænk
«bænk» signifie «banc» dans «en bænk». Le mot désigne ici le siège situé près du mur, que les deux personnes cherchent pour s’asseoir. On l’emploie dans une situation où l’on parle d’un siège long, par exemple dans un couloir ou un parc.
ved
«ved» signifie «près de» ou «à côté de» dans «ved væggen». Il indique la position du banc par rapport au mur. On l’utilise pour situer une personne ou un objet à proximité d’un autre lieu ou objet.
væggen
«væggen» signifie «le mur» dans «ved væggen». C’est la forme définie de «væg», car le dialogue parle d’un mur déterminé dans le lieu. Ici, le mot sert de repère pour indiquer où se trouve le banc.
Jeg
«Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui dit «Jeg vil sidde og hvile». Il est placé au début de cette phrase pour identifier le sujet de la volonté et de l’action. On l’utilise lorsque le locuteur parle de ce qu’il veut faire ou de ce qu’il fait lui-même.
vil
«vil» exprime ici le souhait ou l’intention de faire quelque chose : «je veux». Dans «Jeg vil sidde og hvile», il est suivi de «sidde», sans autre élément entre les deux. On l’utilise pour dire qu’on souhaite réaliser une action, par exemple s’asseoir et se reposer.
sidde
«sidde» désigne ici l’action d’être assis ou de s’asseoir dans «Jeg vil sidde og hvile». Le même mot apparaît dans «Lad os sidde der sammen», où il fait partie d’une proposition commune. On l’utilise lorsqu’on parle de prendre place sur un siège ou de rester assis.
og
«og» signifie «et» et relie les deux actions dans «sidde og hvile». Il montre que les personnes veulent s’asseoir tout en se reposant. On l’utilise pour coordonner deux actions ou deux éléments dans la même phrase.
hvile
«hvile» signifie «se reposer» dans «Jeg vil sidde og hvile». Il vient après «og» et forme avec «sidde» deux actions liées. On l’utilise lorsqu’une personne veut récupérer après une activité ou prendre un moment de calme.
Lad
Dans «Lad os sidde der sammen», l’ensemble sert à proposer que les interlocuteurs s’assoient ensemble ; «Lad» introduit cette proposition. La construction «Lad os» correspond à «asseyons-nous» ou «faisons…» selon l’action qui suit. Dans ce dialogue, B l’utilise pour inviter A à s’asseoir avec lui.
os
«os» signifie «nous» ou «nous-mêmes» dans la construction «Lad os sidde der sammen». Il désigne les personnes incluses dans l’action proposée, c’est-à-dire A et B. Après «Lad», il fait partie de la manière courante de proposer une action commune.
sammen
«sammen» signifie «ensemble» dans «Lad os sidde der sammen». Il précise que les deux personnes feront l’action au même endroit et au même moment. On l’utilise pour montrer que plusieurs personnes participent conjointement à une action.
Dette
«Dette» signifie «ce» ou «cet» et désigne l’endroit montré dans «Dette sted virker roligt». Placé devant «sted», il attire l’attention sur le lieu présent dans la situation. On l’utilise pour désigner quelque chose de précis qui est proche ou déjà identifié dans le contexte.
virker
«virker» signifie ici «semble» ou «donne l’impression d’être» dans «Dette sted virker roligt». C’est la forme de «virke» utilisée avec le sujet «Dette sted». On l’emploie pour exprimer une impression ou une évaluation fondée sur ce que l’on observe.
Det
«Det» signifie ici «c’est» ou «cela» dans «Det er et godt sted til en kort pause». Il présente l’évaluation de l’endroit choisi. On l’utilise dans la structure «Det er» pour identifier ou décrire quelque chose dans une situation donnée.
godt
«godt» signifie «bon» dans «et godt sted». C’est la forme de «god» utilisée avec «sted» dans cette expression. On l’emploie pour évaluer positivement un endroit, une possibilité ou une situation.
til
«til» signifie ici «pour» dans «til en kort pause». Il indique l’usage prévu du lieu : cet endroit convient à une courte pause. On l’utilise après un mot comme «sted» pour préciser l’activité ou le but associé à un lieu.
kort
«kort» signifie «court» et décrit «pause» dans «en kort pause». Il indique que la pause ne dure pas longtemps. On l’utilise pour préciser la durée limitée d’une pause ou d’une autre activité.
Points de Grammaire
Hvor + verballed + subjekt?
Hvor holder vi pause?
vo-r hol-leu vi paou-seu ?Où faisons-nous une pause ?
I et spørgsmål står spørgeordet først, og verbet kommer før subjektet: hvor + holder + vi.
rolig → roligt
roligt sted
ro-li stèdendroit calme
Adjektivet rolig får endelsen -t foran et intetkønsord som sted.
Vocabulaire Danois
bænk
Nom
bèngk
banc
- Genre
- common
der
Pronom
dèr
il y a
gangen
Nom
kèng-eune
le couloir
- Genre
- common
holde pause
Expression
hol-leu paou-seu
faire une pause
hvor
Adverbe
vo-r
où
jeg
Pronom
yaï
je
rolig
Adjectif
ro-li
calme
roligt
- Genre
- neuter
sidde
Verbe
sé-zeu
s'asseoir
sted
Nom
stèd
endroit
- Genre
- neuter
ved
Préposition
vèd
près de
vi
Pronom
vi
nous
væggen
Nom
vè-gueune
le mur
- Genre
- common
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Où pouvons-nous faire une pause ?
Voir la Réponse
Hvor kan vi holde pause?Y a-t-il un banc là-bas ?
Voir la Réponse
Er der en bænk der?Il y en a un près du mur.
Voir la Réponse
Der er en ved væggen.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
où
Voir la Réponse
hvorle couloir
Voir la Réponse
gangenendroit
Voir la Réponse
stedcalme