Retour au travail après la pause | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Retour au travail après la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Føler du dig klar til at arbejde igen?

Feu-leu dou daï klaa teul ar-baï-deu i-èn ? Tu te sens prêt à reprendre le travail ?

Jeg har det bedre nu.

Yaï ha dé bé-reu nou. Je me sens mieux maintenant.

Skal vi gå tilbage til skrivebordet?

Sgèl vi go te-baï-eu teul sgri-ve-bor-deu ? Est-ce qu'on retourne au bureau ?

Pausen er slut, så lad os komme i gang.

Paou-seun è sleut, so lè os keu-meu i guèng. La pause est terminée, alors allons-y.

Jeg skal bruge filen til den næste opgave.

Yaï sgal brou-eu fi-leun teul dé nès-teu o-pè-weu. J'ai besoin du fichier pour la prochaine tâche.

Den ligger på skrivebordet.

Dén leu-yeur po sgri-ve-bor-deu. Il est sur le bureau.

Jeg kan bedre koncentrere mig nu.

Yaï kan bé-reu kon-sèn-tré-reu maï nou. Je peux mieux me concentrer maintenant.

Så lad os starte med filen.

So lè os sda-deu mè fi-leun. Alors, commençons par le fichier.

Mot par mot

Føler Dans «Føler du dig klar til at arbejde igen?», «Føler» signifie «te sens» et introduit la question. C’est la forme au présent de føle. On peut réutiliser la structure Føler du dig + adjectif ? pour demander comment quelqu’un se sent.

du Dans «Føler du dig klar til at arbejde igen?», «du» désigne la personne à qui l’on parle. Il vient après le verbe dans cette question, car la question commence par Føler. Il sert à s’adresser directement à une personne.

dig Dans «Føler du dig klar til at arbejde igen?», «dig» renvoie à la personne à qui l’on parle et complète Føler dans l’expression «se sentir». Avec Føler du dig, on ajoute ensuite un adjectif pour décrire l’état de cette personne.

klar Dans «Føler du dig klar til at arbejde igen?», «klar» signifie «prêt». Il décrit l’état de la personne après dig. La structure klar til at + infinitif permet d’indiquer l’action pour laquelle on est prêt, ici le retour au travail.

til Dans «klar til at arbejde igen», «til» introduit ce pour quoi la personne est prête. Il est suivi ici de at et d’un infinitif. La structure klar til at + infinitif est utile pour parler d’une action que l’on est prêt à faire.

at Dans «til at arbejde igen», «at» marque l’infinitif du verbe arbejde. Il introduit donc l’action liée à klar til. On le retrouve dans la structure til at + infinitif.

arbejde Dans «til at arbejde igen», «arbejde» signifie «travailler» et désigne l’action que la personne est prête à reprendre. Il est à l’infinitif après at. Ce mot peut être utilisé après at pour parler d’une activité ou d’une action de travail.

igen Dans «arbejde igen», «igen» signifie «de nouveau» ou «à nouveau». Il indique que l’action de travailler reprend après une interruption. Il se place ici après l’action concernée pour parler d’une activité reprise.

Jeg Dans «Jeg har det bedre nu», «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il est placé au début de la phrase comme sujet. Il sert à parler de son propre état ou de sa propre expérience.

har Dans «Jeg har det bedre nu», «har» est la forme au présent de have. Avec det bedre, il participe à l’expression qui signifie «se sentir mieux». La structure Jeg har det + évaluation de l’état permet de décrire comment on va.

det Dans «Jeg har det bedre nu», «det» renvoie à l’état général de la personne. Avec har det bedre, l’ensemble signifie que l’on se sent mieux; det ne porte pas seul toute cette signification. Cette structure s’emploie pour parler de son état ou de son bien-être.

bedre Dans «Jeg har det bedre nu», «bedre» signifie «mieux» et indique une amélioration de l’état. C’est le comparatif de god. Il s’emploie notamment dans har det bedre pour dire que l’on va mieux qu’auparavant.

nu Dans «Jeg har det bedre nu», «nu» signifie «maintenant» et situe l’amélioration au moment présent. Il se place ici à la fin de la phrase. On l’utilise pour préciser qu’un état est valable au moment où l’on parle.

Skal Dans «Skal vi gå tilbage til skrivebordet?», «Skal» sert à proposer une action ou à demander si elle doit avoir lieu. C’est la forme au présent de skulle. La structure Skal vi + infinitif ? permet de faire une proposition à une autre personne.

vi Dans «Skal vi gå tilbage til skrivebordet?», «vi» signifie «nous» et inclut la personne qui parle et son interlocuteur. Il vient après Skal dans cette question. Il s’emploie comme sujet lorsqu’on propose une action commune.

gå Dans «Skal vi gå tilbage til skrivebordet?», «gå» signifie «aller». Il est placé après le verbe modal Skal et reste à l’infinitif. La structure gå tilbage til + lieu sert à parler d’un retour vers un endroit.

tilbage Dans «gå tilbage til skrivebordet», «tilbage» signifie «en arrière» ou «de retour». Il indique que le déplacement ramène les personnes à un lieu déjà connu. Avec gå tilbage til, il sert à parler du retour vers une destination.

skrivebordet Dans «tilbage til skrivebordet» et «på skrivebordet», «skrivebordet» signifie «le bureau» ou «la table de travail». C’est la forme définie de skrivebord, avec la terminaison -et. Le mot peut désigner ce lieu comme destination après til ou comme surface après på.

Pausen Dans «Pausen er slut», «Pausen» signifie «la pause». C’est la forme définie de pause, avec la terminaison -en, et elle est le sujet de la phrase. Cette forme s’utilise pour parler d’une pause précise déjà connue dans la situation.

er Dans «Pausen er slut», «er» signifie «est» et relie la pause à son état. C’est la forme au présent de være. Il sert ici à dire qu’une période ou une situation est arrivée à son terme.

slut Dans «Pausen er slut», «slut» signifie «terminée» ou «finie». Avec er, il indique que la pause n’est plus en cours; cette signification vient de l’expression entière. On peut réutiliser le même modèle pour annoncer la fin d’une activité ou d’une période.

så Dans «Pausen er slut, så lad os komme i gang», «så» signifie «alors» ou «donc». Il relie la fin de la pause à la proposition qui suit. Il sert à introduire une conséquence ou une action qui découle de ce qui vient d’être dit.

lad Dans «lad os komme i gang», «lad» introduit une proposition commune, équivalente à «allons» ou «mettons-nous à». Avec os et un infinitif, il invite l’interlocuteur à faire l’action avec le locuteur. Cette structure convient pour lancer une activité ensemble.

os Dans «lad os komme i gang», «os» signifie «nous» et désigne le groupe qui fera l’action. Il suit lad dans cette construction de proposition. Il inclut ici le locuteur et la personne à qui il parle.

komme Dans «komme i gang», «komme» contribue à l’idée de se mettre en mouvement ou de commencer. Après lad os, il est à l’infinitif. La signification «se mettre au travail» vient de l’expression complète komme i gang, et non de komme seul.

i Dans «komme i gang», «i» fait partie de l’expression qui signifie «se mettre en action» ou «commencer». Il ne se traduit pas isolément par «dans» dans ce contexte. La structure komme i gang sert notamment à reprendre une activité après une pause.

gang Dans «komme i gang», «gang» participe à l’expression qui signifie «se mettre en route» ou «commencer». Il évoque ici l’action ou le mouvement en cours, mais l’idée complète vient de komme i gang. Cette expression est utile lorsqu’un groupe doit démarrer une tâche.

bruge Dans «Jeg skal bruge filen», «bruge» signifie «utiliser» et, avec skal, contribue à exprimer le besoin de la file. Il est à l’infinitif après skal. La structure skal bruge + nom s’emploie pour demander ou indiquer un objet nécessaire.

filen Dans «Jeg skal bruge filen til den næste opgave», «filen» signifie «le fichier». C’est la forme définie de fil, avec la terminaison -en, et le fichier est l’objet dont le locuteur a besoin. La structure bruge filen til + tâche indique à quoi le fichier servira.

den Dans «Den ligger på skrivebordet», den reprend filen et signifie «il» ou «celui-ci» pour parler de cet objet déjà mentionné. Dans la phrase, la forme apparaît avec une majuscule, «Den», parce qu’elle commence la phrase. Elle permet d’éviter de répéter le nom de l’objet.

ligger Dans «Den ligger på skrivebordet», «ligger» indique que le fichier est situé à un endroit précis. C’est la forme au présent de ligge. La structure den ligger på + surface ou lieu sert à localiser un objet.

på Dans «på skrivebordet», «på» signifie «sur» et introduit la surface où se trouve le fichier. Il est utilisé ici avec ligger pour donner une position. La structure ligger på + surface permet de dire où un objet est posé ou situé.

kan Dans «Jeg kan bedre koncentrere mig nu», «kan» signifie «peux» et indique la capacité du locuteur à se concentrer. C’est la forme au présent de kunne. La structure kan + infinitif sert à parler d’une capacité ou d’une possibilité.

koncentrere Dans «koncentrere mig», «koncentrere» signifie «se concentrer» ou «se focaliser». Il est à l’infinitif après kan et forme avec mig l’expression correspondant à «me concentrer». La structure kan koncentrere + pronom réfléchi permet de parler de sa capacité à rester attentif.

mig Dans «koncentrere mig», «mig» renvoie à la personne qui parle, déjà exprimée par Jeg. Avec koncentrere, il forme l’expression «me concentrer». Il s’emploie ici après le verbe pour indiquer sur qui porte l’action.

starte Dans «lad os starte med filen», «starte» signifie «commencer». Il est à l’infinitif après lad os. La structure starte med + objet sert à indiquer le premier élément ou la première étape d’une tâche.

med Dans «starte med filen», «med» signifie «avec» et indique par quel élément on commence. Il introduit ici filen comme point de départ de la tâche. La structure starte med + nom est utile pour annoncer la première chose à traiter.

Points de Grammaire

Nom + suffixe défini -en/-et

skrivebordet

Sgri-ve-bor-deu

le bureau

En danois, l’article défini est souvent ajouté à la fin du nom : skrivebord + et → skrivebordet.

have det bedre

har det bedre

Ha dé bé-reu

se sentir mieux

Cette expression fixe signifie « se sentir mieux » ; det fait partie de l’expression et ne se traduit pas séparément.

Vocabulaire Danois

arbejde Verbe

Ar-baï-deu travailler

fil Nom

Fiil fichier filen

Genre: common

føle Verbe

Feu-leu se sentir Føler

gå tilbage Expression

Go te-baï-eu retourner

have det bedre Expression

Hè-weu dé bé-reu se sentir mieux har det bedre

igen Adverbe

I-èn à nouveau

klar Adjectif

Klaa prêt

komme i gang Expression

Keu-meu i guèng se mettre au travail

nu Adverbe

Nou maintenant

pause Nom

Paou-seu pause Pausen

Genre: common

skrivebord Nom

Sgri-ve-bor bureau skrivebordet

Genre: neuter

slut Adjectif

Sleut terminé

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je me sens mieux maintenant.

Voir la Réponse

Jeg har det bedre nu.

Est-ce qu'on retourne au bureau ?

Voir la Réponse

Skal vi gå tilbage til skrivebordet?

Il est sur le bureau.

Voir la Réponse

Den ligger på skrivebordet.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

travailler

Voir la Réponse

arbejde

prêt

Voir la Réponse

klar

à nouveau

Voir la Réponse

igen

bureau

Voir la Réponse

skrivebordet