Emprunter un livre à la bibliothèque | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a library, a visitor asks to borrow a book, where to return it, and where to read before leaving..

FR → DA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un livre à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Dette bibliotek er meget stille.

Dè-deu bi-bli-o-tègue è mé-theu stè-leu. Cette bibliothèque est très calme.
B

Vi taler lavt, så folk kan studere.

Vi tè-leu laout, so feul kèn stou-dé-eu. Nous parlons doucement pour que les gens puissent étudier.
A

Jeg vil gerne låne denne bog.

Yaï vèl guè-neu lo-neu dè-neu bo. Je veux emprunter ce livre.
B

Jeg kan låne den ud til dig ved skranken.

Yaï kèn lo-neu dèn ou-theu til daï vè-theu sgrang-eun. Je peux l'enregistrer pour vous au bureau.
A

Hvor skal jeg aflevere den?

Vo-eu sghèl yaï è-fleu-vé-eu dèn ? Où dois-je le rendre ?
B

Aflever den ved skranken, når du er færdig.

A-fleu-vé-eu dèn vè-theu sgrang-eun, no dou è-eu fè-eu-di. Rapportez-le au bureau quand vous avez fini.
A

Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.

Plad-seun vè-theu vè-nou-eu sée-eu bé-hè-li ou-theu. La place près de la fenêtre a l'air confortable.
B

Du kan sidde der og læse, før du går.

Dou kèn sè-theu dè-eu o lè-seu, feur dou gor. Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir.

Mot par mot

Dette «Dette» signifie «ce/cette» dans «Dette bibliotek» et désigne précisément la bibliothèque dont on parle. Il s’emploie ici devant «bibliotek», comme dans une présentation ou une description d’un lieu.
bibliotek «bibliotek» signifie «bibliothèque» dans «Dette bibliotek er meget stille». Le mot peut être repris pour parler d’un lieu où l’on lit, étudie ou emprunte des livres.
er «er» signifie «est» dans «Dette bibliotek er meget stille» et relie le lieu à sa description. C’est la forme utilisée pour décrire l’état ou la caractéristique d’une personne ou d’une chose.
meget «meget» signifie ici «très» et renforce «stille» dans «meget stille». Il se place devant le mot ou l’expression qu’il intensifie, par exemple dans une description d’un lieu très calme.
stille «stille» signifie «calme» ou «silencieux» dans «Dette bibliotek er meget stille». On peut l’utiliser pour décrire un endroit où les gens parlent peu ou à voix basse.
Vi «Vi» signifie «nous» et désigne le groupe qui parle dans «Vi taler lavt». Il se place généralement avant le verbe pour annoncer le sujet de la phrase.
taler «taler» signifie «parlons» dans «Vi taler lavt», c’est-à-dire que nous parlons à voix basse. Il s’emploie avec un complément qui précise la manière de parler, comme «lavt».
lavt «lavt» signifie ici «à voix basse» dans «Vi taler lavt». Il précise la manière de parler et peut être utilisé lorsque l’on demande à quelqu’un de ne pas faire de bruit.
så «så» signifie ici «afin que» et introduit le but dans «så folk kan studere». Il relie l’action de parler doucement au résultat souhaité : permettre aux gens d’étudier.
folk «folk» signifie «les gens» dans «så folk kan studere». Le mot désigne ici les personnes présentes dans la bibliothèque et s’emploie couramment pour parler des gens en général.
kan «kan» signifie «peuvent» ou «peut» dans «folk kan studere» et exprime la possibilité ou la capacité. Il est suivi de la forme verbale «studere», comme dans «kan + infinitif».
studere «studere» signifie «étudier» dans «folk kan studere». Il suit «kan» et s’emploie pour parler de l’activité d’une personne qui travaille ou apprend dans un lieu d’étude.
Jeg «Jeg» signifie «je» dans «Jeg vil gerne låne denne bog». Il se place devant le verbe pour indiquer que la personne qui parle exprime sa propre volonté.
vil «vil» exprime ici «veux» dans «Jeg vil gerne låne denne bog». Avec «gerne» et un verbe comme «låne», il sert à formuler ce que l’on souhaite faire.
gerne «gerne» apporte une nuance de souhait ou de politesse dans «Jeg vil gerne låne denne bog» ; l’ensemble signifie «je voudrais emprunter ce livre». La structure réutilisable est «Jeg vil gerne» suivie de l’action souhaitée.
låne «låne» signifie «emprunter» dans «låne denne bog», mais dans «låne den ud» il participe à l’expression «prêter le livre». Le sens dépend donc de la construction : «låne noget» pour emprunter quelque chose et «låne noget ud» pour le prêter.
denne «denne» signifie «ce/cette» dans «denne bog» et désigne le livre précis que la personne veut emprunter. Il se place directement devant le nom désigné.
bog «bog» signifie «livre» dans «denne bog». Le mot s’utilise pour parler d’un livre précis avec un déterminant, comme dans cette demande à la bibliothèque.
den «den» signifie ici «le/la» ou «le livre» et reprend le livre déjà mentionné dans «låne den ud» et «aflevere den». Il évite de répéter «bog» lorsque l’objet est déjà connu.
ud «ud» signifie «dehors» au sens de direction dans «låne den ud», mais avec «låne» l’expression signifie «prêter le livre». Il indique que le livre est remis à une autre personne, comme dans «låne noget ud til nogen».
til «til» signifie «à» dans «til dig» et introduit la personne qui reçoit le livre. On l’emploie notamment dans la structure «låne noget ud til nogen».
dig «dig» signifie «toi» ou «te» dans «til dig». Il désigne la personne à qui le livre est prêté et suit ici la préposition «til».
ved «ved» signifie «à» ou «près de» dans «ved skranken». Il sert à situer une action ou une personne à proximité d’un endroit précis.
skranken «skranken» signifie «le comptoir» ou «le bureau d’accueil» dans «ved skranken». La forme désigne le comptoir précis de la bibliothèque où l’on emprunte ou rend un livre.
Hvor «Hvor» signifie «où» dans «Hvor skal jeg aflevere den?». Il se place au début d’une question pour demander le lieu d’une action.
skal «skal» exprime ici ce que l’on doit ou est censé faire dans «Hvor skal jeg aflevere den?». Il est suivi de «aflevere» et sert à demander l’endroit prévu pour rendre le livre.
aflevere «aflevere» signifie «rendre» ou «remettre» dans «aflevere den». Il s’emploie avec l’objet rendu et peut être suivi du lieu où on le remet, comme dans «aflevere den ved skranken».
Aflever «Aflever» signifie «rends» ou «remets» dans l’instruction «Aflever den ved skranken». C’est une demande directe adressée à une personne, avec «den» pour reprendre le livre.
når «når» signifie «quand» ou «lorsque» dans «når du er færdig». Il introduit le moment où l’action de rendre le livre doit avoir lieu.
du «du» signifie «tu» ou «vous» dans «du er færdig» et «Du kan sidde der». À l’initiale d’une phrase, le même pronom apparaît avec une majuscule : «Du».
færdig «færdig» signifie «terminé» dans «du er færdig», c’est-à-dire lorsque la personne a fini de lire ou d’utiliser le livre. Il s’emploie ici après «er» pour décrire l’état de la personne.
Pladsen «Pladsen» signifie «la place» ou «le siège» dans «Pladsen ved vinduet». La forme désigne une place précise, située près de la fenêtre.
vinduet «vinduet» signifie «la fenêtre» dans «ved vinduet». La forme désigne la fenêtre précise à côté de laquelle se trouve la place.
ser «ser» signifie «semble» ou «a l’air» dans «ser behagelig ud». Avec «ud», l’expression complète sert à donner une impression visuelle ou une évaluation prudente.
behagelig «behagelig» signifie «confortable» ou «agréable» dans «ser behagelig ud». Il décrit ici la place près de la fenêtre et peut servir à évaluer le confort d’un lieu ou d’un objet.
sidde «sidde» signifie «être assis» ou «s’asseoir» dans «Du kan sidde der». Il suit «kan» et indique l’activité possible dans la place proposée.
der «der» signifie «là» dans «sidde der». Il renvoie à la place près de la fenêtre déjà mentionnée et sert à indiquer un emplacement.
og «og» signifie «et» dans «sidde der og læse». Il relie deux actions réalisées dans la même situation : être assis là et lire.
læse «læse» signifie «lire» dans «sidde der og læse». Il suit «kan» dans la phrase et décrit ce que la personne peut faire avant de partir.
før «før» signifie «avant que» dans «før du går» et introduit l’action qui vient ensuite dans le temps. Il relie ici la lecture au départ de la bibliothèque.
går «går» signifie ici «pars» ou «t’en vas» dans «før du går». Il décrit le départ de la personne et apparaît après «du» dans la proposition temporelle.

Points de Grammaire

Når + sætning

Når folk studerer, taler folk lavt.

Nor feul stou-dé-eu-eu, tè-leu feul laout.

Quand les gens étudient, les gens parlent doucement.

« Når » introduit une proposition temporelle qui indique ce qui se passe quand une condition ou un moment arrive.

før + sætning

Folk læser, før folk går.

Feul lè-seu, feur feul gor.

Les gens lisent avant de partir.

« Før » introduit une action qui se produit avant l'action de la proposition principale.

Vocabulaire Danois

aflevere Verbe
a-fleu-vé-eu rendre, déposer Aflever

Aflever den ved skranken

bibliotek Nom
bi-bli-o-tègue bibliothèque
Genre
neuter

Dette bibliotek

bog Nom
bo livre
Genre
common

denne bog

folk Nom
feul les gens

så folk kan studere

gerne Adverbe
guè-neu volontiers, bien

vil gerne låne

lavt Adverbe
laout à voix basse, doucement

taler lavt

låne Verbe
lo-neu emprunter, prêter

vil gerne låne denne bog

låne ud Expression
lo-neu ou-theu prêter

låne den ud til dig

skranke Nom
sgrang-eu comptoir skranken
Genre
common

ved skranken

stille Adjectif
stè-leu calme, silencieux

meget stille

studere Verbe
stou-dé-eu étudier

kan studere

tale Verbe
tè-leu parler taler

Vi taler lavt

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette bibliothèque est très calme.

Voir la RéponseDette bibliotek er meget stille.

Je veux emprunter ce livre.

Voir la RéponseJeg vil gerne låne denne bog.

Où dois-je le rendre ?

Voir la RéponseHvor skal jeg aflevere den?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

les gens

Voir la Réponsefolk

volontiers, bien

Voir la Réponsegerne

emprunter, prêter

Voir la Réponselåne

étudier

Voir la Réponsestudere