Emprunter un livre à la bibliothèque | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Dette bibliotek er meget stille.

   Cette bibliothèque est très calme.

   Dette

   cette

   bibliotek

   bibliothèque

   er

   est

   meget

   très

   stille

   calme

   Explication détaillée

   Dette signifie ici « cette » et accompagne bibliotek, un nom de genre neutre au singulier. En danois, dette est la forme démonstrative neutre singulière ; on rencontre notamment denne avec un nom de genre commun et disse au pluriel. Exemple : Dette hus er stort. — « Cette maison est grande. » bibliotek signifie « bibliothèque ». C’est un nom neutre : son article indéfini est et, comme dans et bibliotek. Avec le démonstratif dette, le groupe dette bibliotek signifie « cette bibliothèque ». er est la forme au présent du verbe være, « être ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg er signifie « je suis », tandis que biblioteket er signifie « la bibliothèque est ». meget signifie « très » ici et renforce l’adjectif qui suit. Il peut aussi servir dans d’autres contextes à exprimer une grande quantité, mais dans cette phrase il modifie stille. stille signifie ici « calme », « silencieux ». C’est un adjectif placé après er. Dans biblioteket er stille, il décrit l’état ou l’ambiance de la bibliothèque ; il ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre. Exemple : Rummet er stille. — « La pièce est calme. » L’ensemble se construit ainsi : dette bibliotek (« cette bibliothèque ») + er (« est ») + meget stille (« très calme »). La phrase entière signifie donc : « Cette bibliothèque est très calme. »

2. Vi taler lavt, så folk kan studere.

   Nous parlons doucement pour que les gens puissent étudier.

   Vi

   nous

   taler

   parlons

   lavt

   doucement, à voix basse

   så

   afin que

   folk

   les gens

   kan

   puissent

   studere

   étudier

   Explication détaillée

   Vi signifie ici « nous » : c’est le pronom sujet de première personne du pluriel. Il ne précise pas à lui seul combien de personnes sont incluses. En danois, on oppose notamment jeg (« je ») à vi (« nous »). taler signifie « parlons » dans cette phrase. Sa base est tale (« parler ») ; taler est le présent. Le présent danois peut servir pour une action en cours ou pour une habitude, selon le contexte. Exemple : Vi taler dansk. — « Nous parlons danois. » lavt modifie la manière de parler : « doucement », plus littéralement « à voix basse ». Il est employé ici adverbialement. Il est apparenté à l’adjectif lav (« bas ») ; lavt est aussi la forme en -t de cet adjectif dans certains emplois, mais ici il décrit l’action de parler, et non un nom. Exemple : Hun taler lavt. — « Elle parle doucement. » s å introduit ici le but : « afin que » ou « pour que ». Dans la construction så ... kan ..., la seconde proposition exprime le but recherché. Il ne faut donc pas le comprendre ici comme un simple repère temporel. Exemple : Vi går tidligt, så vi kan nå toget. — « Nous partons tôt afin de pouvoir attraper le train. » folk signifie « les gens ». C’est un nom qui désigne des personnes de manière collective ; dans cette phrase, il est le sujet de la proposition introduite par så. Le danois peut employer le nom sans article pour parler des gens de façon générale dans ce type de contexte. Exemple : Folk arbejder her. — « Les gens travaillent ici. » kan signifie ici « peuvent » ou, dans la traduction française de cette proposition de but, « puissent » ; il porte la modalité de possibilité ou de capacité. Sa base est le verbe modal kunne; kan est la forme du présent. Après un modal danois comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans marque supplémentaire : kan studere (« puissent étudier »). Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » studere signifie « étudier ». C’est l’infinitif placé après le modal kan. Le même verbe peut apparaître au présent sous la forme studerer, par exemple : De studerer. — « Ils étudient. » L’ensemble se construit ainsi : Vi taler lavt (« nous parlons doucement ») + så (« afin que ») + folk kan studere (« les gens puissent étudier »). La phrase complète signifie donc : « Nous parlons doucement afin que les gens puissent étudier. » Le premier groupe décrit l’action et sa manière ; le second donne le but de cette action.

3. Jeg vil gerne låne denne bog.

   Je veux emprunter ce livre.

   Jeg

   je

   vil gerne

   veux / aimerais

   låne

   emprunter

   denne

   ce / cette

   bog

   livre

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier; il ne varie pas selon le genre. Exemple : Jeg læser. = « Je lis. » vil gerne exprime ici le souhait de faire quelque chose : « veux » ou « aimerais ». vil est la forme présente de ville (« vouloir »), et gerne précise que l’action est souhaitée. Cette construction n’exprime pas à elle seule un futur simple. Exemple : Jeg vil gerne have kaffe. = « J’aimerais avoir du café. » låne signifie ici « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose pour un temps avec l’intention de le rendre. C’est l’infinitif employé après vil gerne. Selon la construction et le contexte, låne peut aussi concerner le fait de prêter quelque chose à quelqu’un. Exemple : Må jeg låne din pen? = « Puis-je emprunter ton stylo ? » denne signifie « ce/cette » devant un nom singulier de genre commun. Dans denne bog, il accompagne donc bog; les formes correspondantes comprennent dette avec un nom singulier neutre et disse au pluriel. Exemple : denne stol = « cette chaise ». bog signifie « livre ». C’est un nom de genre commun : sa forme indéfinie est en bog, et sa forme définie est bogen (« le livre »). Après denne, on trouve ici la forme bog, et non bogen. En assemblant les éléments, Jeg donne le sujet « je », vil gerne exprime le souhait, låne indique l’action d’emprunter, et denne bog en précise l’objet. L’énoncé complet signifie donc : « Je veux emprunter ce livre. »

4. Jeg kan låne den ud til dig ved skranken.

   Je peux l'enregistrer pour vous au bureau.

   Jeg kan

   « je peux » : kan est le présent de kunne (« pouvoir »).

   låne … ud

   « prêter » : låne ud signifie donner quelque chose à quelqu’un pour qu’il le rende ensuite.

   den

   « le / la » : pronom objet qui reprend un objet déjà identifié.

   til dig

   « à toi / à vous » : til introduit le destinataire et dig signifie « toi / vous ».

   ved skranken

   « au comptoir / au guichet » : ved indique le lieu, et skranken est la forme définie de skranke (« comptoir »).

   Explication détaillée

   Jeg kan låne den ud til dig ved skranken. signifie « Je peux te/vous le prêter au comptoir ». Jeg kan exprime la possibilité, puis låne ... ud signifie « prêter ». den est l’objet prêté, til dig indique la personne qui le reçoit, et ved skranken précise le lieu. La traduction française fournie (« Je peux l’enregistrer pour vous au bureau ») ne correspond pas au sens ordinaire de la phrase danoise ; l’explication suit donc la phrase source et le contexte du prêt et du retour.

5. Hvor skal jeg aflevere den?

   Où dois-je le rendre ?

   Hvor

   où

   skal jeg

   dois-je

   aflevere

   rendre, déposer

   den

   le

   Explication détaillée

   Hvor signifie ici « où » et sert à demander un lieu. Il introduit directement la question sur l’endroit où l’action doit avoir lieu. Exemple : Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » skal jeg forme ici « dois-je ». skal est une forme de skulle, employée avec jeg pour exprimer une obligation ou ce qui est prévu ; jeg est le sujet « je ». Dans une question, le verbe modal vient avant le sujet : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » La forme skal ne porte pas ici une marque distincte de personne. aflevere est l’infinitif « rendre » ou « remettre », notamment un objet à l’endroit prévu. Après le modal skal, le verbe reste à l’infinitif, sans particule infinitive équivalente à « de » en français. Exemple : Jeg skal aflevere bogen. — « Je dois rendre le livre. » den est un pronom objet singulier correspondant ici à « le » dans la traduction fixée. En danois, den reprend un référent nominal de genre commun ; le pronom neutre correspondant est det. Le référent concret n’est pas nommé dans cette question, mais il est identifié par la situation. L’ensemble suit le schéma réutilisable Hvor + verbe modal + sujet + infinitif + pronom objet : Hvor skal jeg aflevere den? signifie donc « Où dois-je le rendre ? » La place de skal avant jeg signale la question, tandis que aflevere den exprime l’action de rendre l’objet déjà identifié.

6. Aflever den ved skranken, når du er færdig.

   Rapportez-le au bureau quand vous avez fini.

   Aflever

   remettez

   den

   le

   ved

   à / près de

   skranken

   guichet

   når

   quand

   færdig

   fini

   Explication détaillée

   Aflever est l’impératif de aflevere, « remettre / rendre ». L’infinitif se termine par -e, tandis que l’impératif courant s’obtient ici en retirant cette terminaison : aflevere → aflever. Il exprime une consigne adressée directement à la personne qui écoute. den est le pronom objet singulier de genre commun, ici traduit par « le ». Le contexte fourni confirme qu’il s’agit de l’objet que l’on doit rendre. Comme pronom, il reprend cet objet au lieu de répéter son nom. ved est une préposition dont le sens dépend du lieu ou de la relation : elle peut correspondre à « à », « près de » ou « auprès de ». Avec skranken, elle indique ici l’endroit où l’objet doit être remis. skranken est la forme définie singulière de skranke, « guichet / comptoir ». La terminaison définie danoise est portée par le nom lui-même : skranke signifie « un guichet », tandis que skranken signifie « le guichet ». Le groupe ved skranken correspond donc à « au guichet ». når introduit une proposition temporelle et signifie « quand / lorsque ». Il sert à relier une action à un moment ou à une condition temporelle. Par exemple : Når jeg er klar, går jeg. — « Quand je suis prêt, je pars. » Dans du er færdig, du signifie « tu / vous » au singulier et er est la forme du présent de være, « être ». færdig est l’adjectif « fini, terminé », employé ici après er dans l’expression være færdig, « avoir terminé / être prêt à la fin de quelque chose ». Son autre forme fréquente est færdigt au singulier neutre, et færdige au pluriel ou après une forme définie ; dans cette expression avec du, on observe færdig. L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Aflever prend den comme objet ; ved skranken précise le lieu de la remise ; når du er færdig indique que cette remise doit avoir lieu une fois que la personne a terminé. Le sens complet est donc : « Remettez-le au guichet quand vous avez fini. »

7. Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.

   La place près de la fenêtre a l'air confortable.

   Pladsen

   la place

   ved

   près de

   vinduet

   la fenêtre

   ser … ud

   avoir l’air

   behagelig

   confortable

   Explication détaillée

   Pladsen est la forme définie singulière de plads : « la place ». Le suffixe défini -en indique ici une place déterminée, sans préciser à lui seul combien de personnes sont concernées. Exemple : En plads = « une place » ; pladsen = « la place ». ved est une préposition qui introduit la position « près de / à côté de ». Elle sert notamment dans le modèle X ved Y : « X près de Y ». vinduet est la forme définie singulière de vindue : « la fenêtre ». Le suffixe -et marque ici la forme définie de ce nom. Exemple : et vindue = « une fenêtre » ; vinduet = « la fenêtre ». ser ... ud est une construction verbale danoise en deux éléments : ser est la forme présente de se (« voir »), et ud complète la construction pour exprimer l’apparence. Dans ser ... ud, le sens est « avoir l’air / paraître ». L’élément descriptif peut se placer entre ser et ud, comme ici. Exemple : Det ser godt ud. = « Cela a l’air bien. » behagelig est un adjectif qui signifie ici « confortable ». Il décrit la place et ne porte pas de marque de défini dans cette construction. Sa forme de base est behagelig; des formes comme behageligt ou behagelige peuvent apparaître dans d’autres contextes selon le nom ou la structure concernés, mais il ne faut pas remplacer automatiquement la forme observée par l’une d’elles. L’ensemble suit le modèle La place + près de la fenêtre + a l’air + confortable. Ainsi, Pladsen ved vinduet désigne la place située près de la fenêtre, et ser behagelig ud indique l’impression qu’elle donne : « La place près de la fenêtre a l’air confortable. »

8. Du kan sidde der og læse, før du går.

   Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir.

   Du kan

   vous pouvez

   sidde

   être assis ; s’asseoir

   der

   là

   læse

   lire

   før

   avant que

   går

   partez

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « vous pouvez ». Du est le pronom sujet danois de la deuxième personne du singulier ; le français vous dans la traduction fixe ne permet pas à lui seul de conclure à un pluriel danois. kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »). Avec un infinitif, comme dans kan sidde, il exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire l’action ; kan ne prend pas une forme différente selon le sujet dans cet emploi. sidde signifie ici « être assis » ou, selon la traduction, « s’asseoir ». C’est un infinitif placé après le modal kan, sans marque visible de personne. Le choix de sidde présente l’état ou la position assise, tandis que le danois emploie notamment sætte sig pour mettre l’accent sur le mouvement consistant à s’asseoir. Exemple : Jeg sidder her. — « Je suis assis ici. » der signifie « là », en désignant un endroit. Il précise le lieu de sidde et ne signifie pas « ici » ; her correspond normalement à « ici ». Le contexte précédent mentionne une place près de la fenêtre, mais der signifie seulement « là » dans la phrase fournie, sans identifier à lui seul un lieu plus précis. læse signifie « lire ». C’est un deuxième infinitif coordonné à sidde par og, et il dépend lui aussi de kan : la possibilité porte donc sur le fait d’être assis et de lire. Exemple : Hun kan læse dansk. — « Elle sait lire le danois. » før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que » ou « avant de », selon la façon dont on rend la suite en français. Il ne porte pas à lui seul le sens complet « avant de partir » : ce sens résulte de før avec la proposition du går. Dans går, la forme observée est le présent de gå (« aller, marcher ; partir » selon le contexte). Ici, la traduction fixe sélectionne le sens « partir » dans før du går, soit « avant que vous partiez ». Le présent danois peut exprimer une action située après le moment présent dans une proposition temporelle ; il ne s’agit donc pas nécessairement d’un départ déjà en cours. La forme går ne marque pas visiblement la personne : le sujet du fournit la deuxième personne. L’ensemble se construit ainsi : Du kan + sidde donne « vous pouvez vous asseoir / être assis », der ajoute « là », puis og læse ajoute l’action coordonnée « et lire ». Enfin, før du går forme la proposition temporelle « avant de partir ». La phrase complète signifie donc : « Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir. »