À propos de cette leçon
Avec Trouver une place calme pour étudier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Er dette bord ledigt?
È-a dèd-e bo-a lèdh ? Cette table est-elle libre ?
B
Der sidder ingen her.
Dè-a sèd-eu ing-eun hè-a. Personne n'est assis ici.
A
Jeg har brug for et roligt sted at sidde.
Yaï har brou fo-a e ro-li stèdh e sèd-eu. J'ai besoin d'un endroit calme où m'asseoir.
B
Dette bord står et stykke fra døren.
Dèd-e bo-a sto e steu-ke fra deur-ne. Cette table est loin de la porte.
A
Så er dette et godt sted at studere.
So è-a dèd-e e gueud stèdh e stou-dé-reu. Alors, c'est un bon endroit pour étudier.
B
Tal venligst lavt, mens du studerer.
Tèl vèn-list laowd, mens dou stou-dé-reu. S'il te plaît, parle doucement pendant que tu étudies.
A
Selvfølgelig vil jeg tale lavt.
Sèl-feu-li vèl yaï tèl-eu laowd. Bien sûr, je parlerai doucement.
B
Det hjælper andre med at studere.
De yèl-peu an-dreu mè e stou-dé-reu. Cela aide les autres à étudier.Mot par mot
Er
«Er» signifie «est» et ouvre ici la question «Er dette bord ledigt?». C’est la forme utilisée dans une question sur la disponibilité d’une table. On peut réutiliser «Er dette ...?» pour demander si quelque chose est disponible.
dette
«dette» signifie «ce/cette» devant «bord» et désigne la table montrée. C’est la forme utilisée avec ce nom dans «dette bord». On peut réutiliser «dette» devant un nom neutre pour parler d’un objet précis.
bord
«bord» signifie «table» dans «dette bord». Le mot désigne ici une table de bibliothèque où l’on peut s’asseoir. On peut l’employer après «en» ou «et» pour parler d’une table.
ledigt
«ledigt» signifie «libre» ou «disponible» pour la table dans «Er dette bord ledigt?». Sa forme correspond au nom «bord» dans cette expression. On peut réutiliser «... er ledigt» pour demander si une place ou un objet est disponible.
Der
«Der» introduit ici l’idée qu’une personne est présente ou non dans un lieu, dans «Der sidder ingen her». Il ne signifie pas à lui seul toute la phrase «personne n’est assis ici». On peut réutiliser «Der» au début d’une phrase qui indique la présence de quelqu’un ou de quelque chose.
sidder
«sidder» signifie «est assis» dans «Der sidder ingen her». C’est la forme utilisée pour décrire la position assise d’une personne. On peut réutiliser «sidder» avec un lieu, comme dans «sidder her».
ingen
«ingen» signifie «personne» dans «Der sidder ingen her» et indique l’absence de personnes assises ici. Il accompagne la négation exprimée par le sens de la phrase. On peut réutiliser «ingen» pour dire qu’aucune personne n’est concernée.
her
«her» signifie «ici» et désigne le lieu où se trouve le locuteur dans «Der sidder ingen her». Il précise l’endroit de la situation. On peut réutiliser «her» pour montrer ou indiquer le lieu actuel.
Jeg
«Jeg» signifie «je» et est le sujet de «Jeg har brug for ...». Il indique que la personne parle de son propre besoin. On peut réutiliser «Jeg» au début d’une phrase pour parler de soi.
har
«har» signifie ici «ai» dans «Jeg har brug for ...». C’est la forme utilisée avec le sujet «Jeg» pour exprimer une possession ou un besoin. On peut réutiliser «Jeg har ...» pour dire ce que l’on a.
brug for
«brug for» forme avec «har» l’expression «avoir besoin de» dans «Jeg har brug for et roligt sted». «brug» fournit le noyau de l’expression et «for» introduit ce dont on a besoin, mais le sens de besoin vient de l’ensemble «har brug for». On peut réutiliser «Jeg har brug for + nom» pour exprimer un besoin dans une situation pratique.
et
«et» signifie ici «un» et introduit le nom neutre «roligt sted». Il marque une chose non définie dans «et roligt sted». On peut réutiliser «et» devant un nom neutre singulier.
roligt
«roligt» signifie «calme» dans «et roligt sted». Cette forme est utilisée avec «sted» dans l’expression qui désigne un endroit tranquille. On peut réutiliser «et roligt + nom» pour décrire un lieu calme.
sted
«sted» signifie «endroit» ou «lieu» dans «et roligt sted at sidde». Il désigne ici une place où la personne peut s’asseoir et étudier. On peut réutiliser «et sted at + infinitif» pour parler d’un lieu destiné à une activité.
at
«at» marque l’infinitif dans «at sidde» et «at studere». Il relie le verbe à une expression comme «sted» ou «vil». On peut réutiliser «at + verbe» pour former un infinitif.
sidde
«sidde» signifie «s’asseoir» ou «être assis» dans «et roligt sted at sidde». C’est l’infinitif introduit par «at» après l’idée d’un endroit destiné à cette action. On peut réutiliser «at sidde» pour parler du fait de s’asseoir ou de rester assis.
står
«står» signifie ici «se trouve» ou «est placé» pour la table dans «Dette bord står et stykke fra døren». Le verbe décrit l’emplacement de la table dans la pièce. On peut réutiliser «står» avec un objet et un lieu pour indiquer où il est placé.
et stykke
«et stykke» signifie ici «à une certaine distance» dans «står et stykke fra døren». «et» indique une unité ou une quantité, et «stykke» fournit l’idée d’un morceau ou d’une portion; ensemble, ils expriment une certaine distance. On peut réutiliser «et stykke fra + lieu» pour situer quelque chose à distance d’un endroit.
stykke
«stykke» signifie ici une portion ou une unité de distance dans l’expression «et stykke fra døren». Son sens dépend donc de l’expression complète avec «et» et «fra». On peut réutiliser «stykke» dans «et stykke fra + lieu» pour parler d’une distance.
fra
«fra» signifie «de» ou «depuis» et marque ici le point de référence de la distance dans «et stykke fra døren». Il relie la distance à la porte. On peut réutiliser «fra + lieu» pour indiquer l’origine ou le point de départ d’une distance.
døren
«døren» signifie «la porte» dans «fra døren». C’est la forme définie du nom «dør» et elle désigne une porte précise de la bibliothèque. On peut réutiliser «fra døren» pour parler de la distance par rapport à cette porte.
Så
«Så» signifie «alors» ou «donc» et introduit la conclusion «Så er dette et godt sted at studere». Il relie le fait que la table est éloignée de la porte au choix de cet endroit. On peut réutiliser «Så» au début d’une phrase pour tirer une conclusion ou enchaîner une décision.
godt
«godt» signifie «bon» dans «et godt sted at studere». C’est la forme utilisée avec «sted» pour qualifier cet endroit. On peut réutiliser «et godt sted» pour parler d’un lieu qui convient à une activité.
studere
«studere» signifie «étudier» dans «at studere». C’est l’infinitif utilisé pour nommer l’activité prévue dans cet endroit. On peut réutiliser «at studere» après «sted» ou «med at» pour parler de l’activité d’étude.
Tal
«Tal» signifie «parle» et sert ici à demander de parler dans «Tal venligst lavt». C’est une consigne directe adressée à la personne qui étudie. On peut réutiliser «Tal + adverbe» pour demander une manière précise de parler.
venligst
«venligst» signifie «s’il vous plaît» et rend la demande «Tal venligst lavt» polie. Il se place ici après «Tal». On peut réutiliser «venligst» avec une demande ou une consigne.
lavt
«lavt» signifie «à voix basse» dans «Tal venligst lavt». Cette forme précise que la personne doit parler avec un faible volume sonore. On peut réutiliser «tale lavt» pour demander ou décrire une voix discrète, notamment dans une bibliothèque.
mens
«mens» signifie «pendant que» et introduit l’action simultanée dans «mens du studerer». Il relie le fait de parler doucement au moment où la personne étudie. On peut réutiliser «mens + proposition» pour présenter deux actions qui ont lieu en même temps.
du
«du» signifie «tu» et est le sujet de «du studerer». Il désigne la personne à qui l’on parle directement. On peut réutiliser «du» avant un verbe pour s’adresser à une personne.
studerer
«studerer» signifie «étudies» dans «mens du studerer». C’est la forme du verbe utilisée pour l’action que la personne est en train de faire. On peut réutiliser «du studerer» pour dire qu’une personne étudie.
Selvfølgelig
«Selvfølgelig» signifie «bien sûr» et exprime ici l’acceptation de la demande de parler doucement. Il constitue une réponse directe avant «vil jeg tale lavt». On peut réutiliser «Selvfølgelig» pour accepter une demande ou confirmer son accord.
vil
«vil» indique ici une intention ou un engagement à venir dans «vil jeg tale lavt»: la personne parlera doucement. Il est suivi de l’infinitif «tale». On peut réutiliser «vil + infinitif» pour exprimer une volonté ou une action prévue.
tale
«tale» signifie «parler» dans «vil jeg tale lavt». C’est l’infinitif qui suit «vil» et il est complété par «lavt» pour préciser la manière de parler. On peut réutiliser «tale lavt» pour parler à faible volume.
Det
«Det» signifie «cela» et renvoie ici au fait de parler doucement dans «Det hjælper andre med at studere». Il désigne l’action ou le comportement mentionné juste avant. On peut réutiliser «Det + verbe» pour commenter un fait déjà connu dans la conversation.
hjælper
«hjælper» signifie «aide» dans «Det hjælper andre med at studere». Il exprime l’effet positif du fait de parler doucement sur les autres personnes. On peut réutiliser «hjælper quelqu’un med at + infinitif» pour dire qu’une action facilite une activité.
andre
«andre» signifie «les autres» dans «Det hjælper andre med at studere». Il désigne ici les autres personnes présentes dans la bibliothèque, par opposition à la personne qui parle. On peut réutiliser «hjælper andre» pour parler d’une aide apportée à d’autres personnes.
med
«med» signifie ici «avec» ou «pour ce qui concerne» dans «hjælper andre med at studere». Il introduit l’activité que l’aide facilite, «at studere». On peut réutiliser «hjælpe nogen med at + infinitif» pour dire aider quelqu’un à faire quelque chose.
Points de Grammaire
have brug for + substantif
Jeg har brug for dette bord.
Yaï har brou fo-a dèd-e bo-a.J’ai besoin de cette table.
L’expression « have brug for » signifie « avoir besoin de » et se construit avec un nom.
mens + proposition
Mens andre hjælper, tal lavt.
Mens an-dreu yèl-peu, tèl laowd.Pendant que les autres aident, parle doucement.
« Mens » introduit une action simultanée : deux actions se déroulent en même temps.
Vocabulaire Danois
bord
Nom
bo-a
table
- Genre
- neuter
dette
Déterminant
dèd-e
cette / ce
dette bord
et stykke fra
Expression
e steu-ke fra
à une certaine distance de
have brug for
Expression
ha brou fo-a
avoir besoin de
her
Adverbe
hè-a
ici
ingen
Pronom
ing-eun
personne / aucun
ledigt
Adjectif
lèdh
libre / disponible
- Genre
- neuter
roligt
Adjectif
ro-li
calme
- Genre
- neuter
sidde
Verbe
sèd-eu
s'asseoir / être assis
sidder
Verbe
sèd-eu
est assis / est assise
sted
Nom
stèdh
endroit / lieu
- Genre
- neuter
står
Verbe
sto
se trouve / est placé
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Cette table est-elle libre ?
Voir la Réponse
Er dette bord ledigt?Personne n'est assis ici.
Voir la Réponse
Der sidder ingen her.S'il te plaît, parle doucement pendant que tu étudies.
Voir la Réponse
Tal venligst lavt, mens du studerer.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
endroit / lieu
Voir la Réponse
stedpersonne / aucun
Voir la Réponse
ingentable
Voir la Réponse
bordcette / ce