Utiliser un ordinateur et une imprimante à la bibliothèque | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg bruge denne computer?

   Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

   Må jeg

   Puis-je… ?

   bruge

   utiliser

   denne

   cet / cette

   computer

   ordinateur

   Explication détaillée

   Må jeg signifie ici « puis-je… ? ». Må est la forme au présent du verbe modal må, qui exprime ici l’autorisation ou la possibilité permise. Dans une question oui/non, le modal vient avant le sujet : Må jeg …? = « Puis-je… ? ». Exemple : Må jeg komme ind? = « Puis-je entrer ? ». bruge signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après le modal må ; le verbe modal porte alors le temps et bruge reste à l’infinitif. Exemple : Jeg må bruge telefonen. = « Je peux utiliser le téléphone. » denne signifie « cet/cette » et désigne un élément singulier, généralement comme étant proche ou présenté comme celui-ci. Il s’accorde avec le genre grammatical du nom qui suit. Dans denne computer, il accompagne computer, qui est un nom de genre commun : on dit en computer, donc denne computer. Le contexte suivant emploie den computer pour reprendre « cet ordinateur » : Den computer er ledig. = « Cet ordinateur est disponible. » computer signifie « ordinateur ». Son pluriel est computere : to computere = « deux ordinateurs ». Dans l’énoncé, le nom est au singulier et n’est pas précédé d’un article indéfini, parce qu’il est déterminé par le démonstratif denne. L’ordre Må jeg bruge denne computer? suit le schéma réutilisable Må + sujet + infinitif + complément ?. Le modal Må ouvre la question, jeg est le sujet, bruge exprime l’action, et denne computer est l’objet déterminé : l’ensemble signifie « Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ? ». La formulation est une question directe et courante pour demander la permission.

2. Den computer er ledig.

   Cet ordinateur est disponible.

   Den

   cet

   computer

   ordinateur

   er

   est

   ledig

   disponible

   Explication détaillée

   Den signifie ici « cet » et accompagne computer. En danois, den s’emploie avec un nom singulier de genre commun ; det s’emploie avec un nom singulier neutre et de au pluriel. Comme démonstratif, den correspond souvent à « ce…-là », tandis que denne correspond souvent à « ce…-ci » ; le contexte peut toutefois faire traduire den par « ce » ou « cet », comme dans la traduction fixe. Dans cette phrase, den est le déterminant démonstratif, et non la marque de défini du nom. computer signifie « ordinateur ». C’est un nom de genre commun : on dit en computer. Sa forme définie simple est computeren (« l’ordinateur »). Dans Den computer, le nom reste sous sa forme non définie après le démonstratif. er est une forme du présent de være, « être ». Ici, elle relie le sujet à la description qui suit. Exemple : Skærmen er lys. — « L’écran est lumineux. » ledig signifie ici « disponible », au sens de libre ou utilisable. Cet adjectif varie selon le genre et le nombre du nom ou du groupe nominal qu’il décrit : ledig au singulier de genre commun, ledigt au singulier neutre et ledige au pluriel. Dans un groupe nominal défini, on trouve aussi la forme ledige, par exemple den ledige computer — « l’ordinateur disponible ». L’ensemble suit ici le schéma réutilisable démonstratif + nom + être + adjectif : Den computer (« cet ordinateur ») + er (« est ») + ledig (« disponible »). La phrase signifie donc « Cet ordinateur est disponible. »

3. Skærmen er meget lys.

   L’écran est très lumineux.

   Skærmen

   l’écran

   er

   est

   meget

   très

   lys

   lumineux

   Explication détaillée

   Skærmen signifie ici « l’écran ». C’est la forme définie singulière de skærm (« écran ») : le suffixe -en marque un nom singulier de type en à la forme définie. La forme indéfinie est en skærm, tandis que la forme définie est skærmen. er est la forme du présent de være (« être »). Elle ne change pas selon la personne ou le nombre : on trouve par exemple jeg er (« je suis »), du er (« tu es ») et skærmen er (« l’écran est »). Ici, elle relie le sujet à une qualité. meget est un adverbe qui renforce l’adjectif suivant et signifie « très ». Il se place ici devant lys, comme dans meget stor (« très grand »). Il ne porte pas la marque de genre ou de nombre de l’adjectif. lys signifie ici « lumineux » ou « clair » et décrit l’écran. C’est la forme de base de l’adjectif. Avec un nom de type en, on peut avoir en lys skærm (« un écran lumineux ») ; avec un nom de type et, l’adjectif prend souvent la forme lyst, par exemple et lyst rum (« une pièce lumineuse »). Dans la phrase donnée, lys est employé après er comme attribut du sujet. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + être + très + adjectif : Skærmen (« l’écran ») + er (« est ») + meget (« très ») + lys (« lumineux »). La phrase signifie donc : « L’écran est très lumineux. »

4. Du kan skrue ned for lysstyrken her.

   Tu peux baisser la luminosité ici.

   Du kan

   tu peux

   skrue ned for

   baisser / réduire

   lysstyrken

   la luminosité

   her

   ici

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « tu peux ». Du est le pronom sujet de la 2e personne du singulier. Kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de ») ; au présent, cette forme ne change pas selon la personne. En danois, un verbe modal comme kan est suivi d’un infinitif sans particule équivalente à « de » : Du kan læse = « Tu peux lire ». skrue ned for est une construction verbale qui signifie « baisser » ou « réduire » un réglage. Skrue signifie à la base « visser » ou « tourner », mais avec ned for, l’ensemble s’emploie notamment pour diminuer un niveau. Exemple : Skru ned for musikken. = « Baisse la musique. » La particule ned et for font partie de cette construction ; elles ne signifient pas ici simplement « vers le bas » et « pour » pris séparément. lysstyrken signifie « la luminosité » ou « le niveau de luminosité ». Le nom de base est lysstyrke ; la terminaison -en marque la forme définie du singulier, comparable à « la luminosité » plutôt qu’à une luminosité indéterminée. Dans le contexte fourni, le mot concerne le réglage de luminosité évoqué par l’écran. Exemple : Lysstyrken er lav. = « La luminosité est faible. » her est un adverbe de lieu : « ici ». Il indique le lieu pertinent pour l’action, sans modifier le sens de lysstyrken. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + kan + infinitif + réglage à diminuer + lieu : Du kan + skrue ned for + lysstyrken + her. Il signifie donc : « Tu peux baisser la luminosité ici. »

5. Må jeg også bruge printeren?

   Est-ce que je peux aussi utiliser l’imprimante ?

   Må jeg

   est-ce que je peux

   også

   aussi

   bruge

   utiliser

   printeren

   l’imprimante

   Explication détaillée

   Må jeg forme une question réutilisable pour demander si l’on est autorisé à faire quelque chose. må est la forme au présent du verbe modal danois måtte ; avec jeg, il ne prend pas de terminaison personnelle. Le mot suivant est normalement un verbe à l’infinitif : Må jeg komme ind? — « Puis-je entrer ? ». også signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre possibilité déjà pertinente. Il ne change pas de forme selon la personne ou le nombre. Dans la phrase donnée, il porte sur le fait d’utiliser l’imprimante également, sans modifier la demande d’autorisation. bruge est l’infinitif « utiliser ». Après le modal må, on emploie cet infinitif sans marque supplémentaire : Du må bruge den. — « Tu as le droit de l’utiliser. » Ici, bruge décrit l’action demandée ; c’est må qui exprime la permission. printeren signifie « l’imprimante ». Le nom de base est printer, et -en est la terminaison de la forme définie singulière pour ce nom : printer — « une imprimante » ou « imprimante » en général, printeren — « l’imprimante ». Cette terminaison fait partie du nom écrit et ne doit pas être confondue avec un article séparé. En assemblant les éléments, Må jeg demande l’autorisation, også ajoute l’idée de « aussi », et bruge printeren précise l’action et son objet. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux aussi utiliser l’imprimante ? » ou, plus littéralement, « Suis-je aussi autorisé à utiliser l’imprimante ? ».

6. Du kan bruge printeren ved skrivebordet.

   Tu peux utiliser l’imprimante près du bureau.

   Du kan

   tu peux

   bruge

   utiliser

   printeren

   l’imprimante

   ved

   près de

   skrivebordet

   le bureau

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « tu peux ». du est le pronom de deuxième personne du singulier ; il désigne la personne à qui l’on parle. kan est le présent de kunne, « pouvoir / savoir faire ». Avec un infinitif, il exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : Du kan ... = « Tu peux ... ». Exemple : Du kan komme nu. — « Tu peux venir maintenant. » bruge signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après le modal kan; après un modal danois comme kan, on emploie normalement l’infinitif sans at. Exemple : Jeg kan bruge den. — « Je peux l’utiliser. » printeren signifie « l’imprimante ». Le nom printer signifie « imprimante », et la terminaison définie -en en fait « l’imprimante » au singulier. Cette forme définie présente l’imprimante comme un élément identifiable dans la situation. Exemple : Printeren virker. — « L’imprimante fonctionne. » ved signifie ici « près de / à côté de » et introduit la localisation de l’imprimante. Le même mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il relie l’imprimante à un emplacement. skrivebordet signifie « le bureau », au sens de meuble. skrivebord est la forme indéfinie singulière, et -et marque ici le singulier défini : skrivebordet, « le bureau ». Exemple : Bogen ligger ved skrivebordet. — « Le livre est près du bureau. » En assemblant les éléments, Du kan bruge printeren ved skrivebordet. donne « Tu peux utiliser l’imprimante près du bureau ». Du kan bruge exprime la possibilité ou l’autorisation d’utiliser quelque chose ; printeren est ce qui est utilisé ; ved skrivebordet précise que cette imprimante se trouve près du bureau. La phrase est formulée simplement et convient à une conversation courante.

7. Jeg vil bruge hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.

   J’utiliserai un casque si je mets du son.

   Jeg vil

   je vais

   bruge

   utiliser

   hovedtelefoner

   casque / écouteurs

   hvis

   si

   afspiller

   fais jouer

   lyd

   son

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais / j’utiliserai » : vil est la forme au présent du verbe modal ville, placée avec l’infinitif qui suit pour exprimer une intention ou une action future. La même forme peut aussi signifier « vouloir » selon le contexte. Exemple : Jeg vil læse — « Je vais lire / je veux lire ». Le sujet Jeg signifie « je » ; il indique la personne qui a l’intention d’agir. bruge est l’infinitif « utiliser ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle visible : Jeg vil bruge signifie donc « je vais utiliser ». Exemple : Jeg vil bruge telefonen — « Je vais utiliser le téléphone. » hovedtelefoner signifie « casque / écouteurs ». C’est une forme au pluriel indéfini ; le singulier correspondant est hovedtelefon, tandis que le pluriel défini est hovedtelefonerne, qui signifie « les écouteurs » ou « le casque » selon le contexte. Ici, le mot désigne le matériel que le locuteur prévoit d’utiliser. hvis introduit une condition et signifie « si ». Il relie ici la condition à l’action annoncée : hvis ... = « si ... ». Il se distingue notamment de når, qui signifie généralement « quand / lorsque » pour une situation présentée comme attendue ou habituelle. Exemple : Jeg bliver hjemme, hvis det regner — « Je reste à la maison s’il pleut. » afspiller signifie ici « fais jouer » ou « mets en lecture » un contenu audio. Sa base est afspille, et afspiller est la forme du présent ; en danois, cette forme ne varie généralement pas selon la personne, donc jeg afspiller signifie « je fais jouer » et non une forme spéciale propre à « je ». Exemple : Jeg afspiller en fil — « Je fais jouer un fichier audio. » lyd signifie « son » ou « audio ». C’est un nom employé ici sans article pour parler du son comme contenu ou matière audio, et non pour affirmer une quantité précise. Exemple : Jeg hører lyd — « J’entends du son. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg vil + infinitif, hvis jeg + verbe au présent + complément : Jeg vil bruge hovedtelefoner (« Je vais utiliser un casque / des écouteurs ») est l’action prévue, et hvis jeg afspiller lyd (« si je fais jouer du son ») en donne la condition. La phrase complète signifie donc : « J’utiliserai un casque si je mets du son. »

8. Så er der stille i rummet.

   Comme ça, la salle restera silencieuse.

   Så

   comme ça / ainsi

   er der

   il y a

   stille

   silencieux / calme

   i

   dans

   rummet

   la salle / la pièce

   Explication détaillée

   Så signifie ici « comme ça » ou « ainsi », conformément à la traduction fixe. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment « alors », mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : Så gør vi det. — « Comme ça, nous le faisons. » er der appartient à la construction danoise der er, qui sert notamment à exprimer qu’un état ou une situation existe : avec stille, l’ensemble se comprend naturellement comme « il y a du calme » ou « c’est silencieux ». Ici, Så occupe la première position ; le verbe er vient donc avant der, conformément à l’ordre des mots de la proposition. Der est l’élément formel de cette construction et ne désigne pas nécessairement un lieu ou un participant précis. stille signifie ici « silencieux » ou « calme », au sens de « sans bruit ». C’est l’adjectif qui décrit l’état de la pièce. On retrouve cette forme dans et stille rum — « une pièce calme » — ainsi qu’avec un nom pluriel ou défini ; la forme appartient à l’adjectif, pas au nom rum. i signifie « dans » et introduit le lieu. Exemple : Hun er i rummet. — « Elle est dans la pièce. » rummet signifie « la pièce » ou « la salle ». C’est la forme définie singulière de rum (« pièce / espace ») : rum → rummet. La terminaison -et marque ici la définition du nom, et non une quantité. En assemblant les éléments, Så signifie « comme ça », er der stille décrit un état de silence et i rummet indique le lieu. L’énoncé signifie donc « Comme ça, il y a du calme dans la pièce », rendu par la traduction fixe « Comme ça, la salle restera silencieuse ». er est une forme du présent danois ; le futur de la traduction française vient de l’interprétation du résultat dans ce contexte, pas d’une forme future distincte visible dans la phrase.