Utiliser un ordinateur et une imprimante à la bibliothèque | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser un ordinateur et une imprimante à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg bruge denne computer?

Mo yaï brou-euh dè-neuh kom-pou-teu ? Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

Den computer er ledig.

Dèn kom-pou-teu è lé-yi. Cet ordinateur est disponible.

Skærmen er meget lys.

Skèr-meun è mé-euth lûss. L’écran est très lumineux.

Du kan skrue ned for lysstyrken her.

Dou kan sgrou-euh né fo leuss-steur-keun hèr. Tu peux baisser la luminosité ici.

Må jeg også bruge printeren?

Mo yaï ôw-so brou-euh prè-neun ? Est-ce que je peux aussi utiliser l’imprimante ?

Du kan bruge printeren ved skrivebordet.

Dou kan brou-euh prè-neun vé sgri-veuh-bô-deuh. Tu peux utiliser l’imprimante près du bureau.

Jeg vil bruge hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.

Yaï vil brou-euh ho-veuh-teu-leu-fô-neu, vèss yaï aouss-bé-leuh lû. J’utiliserai un casque si je mets du son.

Så er der stille i rummet.

So èr dèr sdé-leuh i rom-meuh. Comme ça, la salle restera silencieuse.

Mot par mot

Må «Må» sert ici à demander la permission de faire quelque chose, dans «Må jeg bruge denne computer?». Avec un infinitif, «Må jeg ...?» permet de demander poliment si l’on peut faire une action.

jeg «jeg» signifie «je» et désigne la personne qui demande ou annonce l’action. Il est placé comme sujet dans «Må jeg bruge» et peut être suivi d’un verbe modal ou d’un autre verbe.

bruge «bruge» signifie «utiliser» dans «Må jeg bruge denne computer?». C’est la forme employée après «Må», «kan» et «vil» pour présenter l’action; elle s’emploie avec l’objet utilisé, comme dans «bruge printeren».

denne «denne» désigne ici l’ordinateur montré ou choisi, dans «denne computer»; il signifie «cet ordinateur-ci» ou «cette chose-ci». Il se place directement devant le nom qu’il précise.

computer «computer» désigne l’ordinateur que la personne veut utiliser. Dans «denne computer» et «Den computer», il est le nom de l’équipement concerné; il peut être associé à un verbe comme «bruge».

Den «Den» reprend l’ordinateur déjà mentionné dans «Den computer er ledig» et signifie «cet ordinateur-là». Il se place devant le nom pour désigner un élément précis déjà identifié dans la conversation.

er «er» est la forme de «være» utilisée pour dire qu’une chose est dans un certain état, ici dans «er ledig». La structure avec un sujet, «er» et un adjectif sert à décrire cet état.

ledig «ledig» signifie ici «libre» ou «disponible»: l’ordinateur n’est pas occupé et peut être utilisé. Avec «er», comme dans «er ledig», il décrit la disponibilité d’une ressource ou d’une place.

Skærmen «Skærmen» signifie «l’écran» dans «Skærmen er meget lys». La terminaison «-en» indique ici la forme définie du nom, parce qu’il s’agit d’un écran précis.

meget «meget» renforce l’adjectif «lys» dans «meget lys» et signifie «très». Il se place devant l’adjectif pour indiquer un degré élevé.

lys «lys» décrit ici un écran qui émet beaucoup de lumière, donc un écran «lumineux» ou «très clair». Dans «er meget lys», il vient après «er» et décrit l’état de l’écran.

Du «Du» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on parle. Il est le sujet dans «Du kan» et se place avant le verbe modal.

kan «kan» signifie ici «pouvoir» ou «être capable de», comme dans «Du kan skrue ned». Il est suivi d’un infinitif pour présenter une action possible ou réalisable.

skrue ned for «skrue ned for» signifie «baisser» ou «réduire» un réglage, ici la luminosité dans «skrue ned for lysstyrken». «skrue» apporte l’idée d’un réglage, «ned» indique une diminution vers le bas et «for» introduit le réglage que l’on réduit. Cette construction se réutilise notamment pour diminuer un réglage comme la luminosité ou le volume.

lysstyrken «lysstyrken» désigne «la luminosité», c’est-à-dire le niveau de lumière de l’écran dans «skrue ned for lysstyrken». La terminaison «-en» indique ici la forme définie du nom; le mot vient après «for» dans cette construction.

her «her» signifie «ici» et indique l’endroit où la personne peut régler la luminosité. Dans «her», il précise le lieu de l’action et peut être placé à la fin de la phrase.

også «også» signifie «aussi» et ajoute la possibilité d’utiliser l’imprimante à celle d’utiliser l’ordinateur, dans «også bruge printeren». Il se place ici avant le verbe et sert à ajouter une action ou un élément.

printeren «printeren» signifie «l’imprimante», l’appareil que la personne demande également à utiliser. La terminaison «-en» indique la forme définie; le mot est l’objet de «bruge» dans «bruge printeren».

ved «ved» indique la proximité et signifie ici «près de» ou «à côté de», dans «ved skrivebordet». Il introduit un lieu ou un objet servant de repère spatial.

skrivebordet «skrivebordet» signifie «le bureau», ici le meuble près duquel se trouve l’imprimante. La terminaison «-et» indique la forme définie; le mot vient après «ved» pour préciser le lieu.

vil «vil» indique ici l’intention ou l’action prévue dans «Jeg vil bruge hovedtelefoner». Il est suivi de l’infinitif «bruge» et permet de parler de ce que l’on a l’intention de faire.

hovedtelefoner «hovedtelefoner» désigne le casque ou les écouteurs utilisés pour écouter un son sans déranger les autres personnes. Dans «bruge hovedtelefoner», il est l’équipement que l’on prévoit d’utiliser.

hvis «hvis» signifie «si» et introduit la condition «hvis jeg afspiller lyd». Il se place avant la proposition qui décrit la situation nécessaire ou possible.

afspiller «afspiller» signifie ici «diffuse» ou «fait jouer», comme dans «afspiller lyd». C’est la forme utilisée pour parler de l’action de faire entendre un audio; elle peut être suivie directement de ce qui est diffusé.

lyd «lyd» signifie «son» ou «audio» et désigne ici ce qui pourrait être diffusé dans «afspiller lyd». Il peut être employé comme objet après un verbe qui décrit la diffusion ou la lecture d’un audio.

Så «Så» signifie ici «ainsi» ou «alors» et introduit la conséquence de l’utilisation d’un casque dans «Så er der stille i rummet». Il peut servir à relier une action à son résultat.

der «der» fait partie de la tournure «er der stille» qui présente la situation de calme dans la pièce. Ici, il contribue à la structure de la phrase et ne signifie pas à lui seul que quelqu’un ou quelque chose se trouve à un endroit précis.

stille «stille» signifie «calme» ou «silencieux» dans «er der stille». Cette forme décrit l’absence de bruit dans la pièce et s’utilise ici pour caractériser une situation.

i «i» signifie «dans» et introduit le lieu «i rummet». Il sert à situer une personne, une chose ou une situation à l’intérieur d’un espace.

rummet «rummet» signifie «la pièce» ou «la salle», ici l’espace qui reste silencieux. La terminaison «-et» indique la forme définie; le mot suit «i» pour préciser le lieu.

Points de Grammaire

Hvis ..., så ...

Hvis jeg bruger denne computer, så er rummet stille.

Vèss yaï brou-euh dè-neuh kom-pou-teu, so èr rom-meuh sdé-leuh.

Si j'utilise cet ordinateur, alors la pièce est silencieuse.

La structure « hvis ..., så ... » exprime une condition et sa conséquence. « Så » signifie ici « alors ».

Nom défini avec suffixe : -en / -et

Skærmen og lysstyrken er meget lys.

Skèr-meun ôw leuss-steur-keun èr mé-euth lûss.

L'écran et la luminosité sont très clairs.

En danois, l'article défini se place souvent à la fin du nom : skærm devient skærmen et lysstyrke devient lysstyrken.

Vocabulaire Danois

bruge Verbe

brou-euh utiliser

Må jeg bruge denne computer?

computer Nom

kom-pou-teu ordinateur

Genre: common

den Déterminant

dèn ce, cet

Den computer er ledig.

denne Déterminant

dè-neuh ce, cette

Må jeg bruge denne computer?

her Adverbe

hèr ici

Du kan skrue ned for lysstyrken her.

jeg Pronom

yaï je

Må jeg bruge denne computer?

ledig Adjectif

lé-yi libre, disponible

Den computer er ledig.

lys Adjectif

lûss lumineux, clair

Skærmen er meget lys.

lysstyrke Nom

leuss-steur-keuh luminosité lysstyrken

Genre: common

meget Adverbe

mé-euth très, beaucoup

Skærmen er meget lys.

skrue ned for Expression

sgrou-euh né fo baisser, réduire

Du kan skrue ned for lysstyrken her.

skærm Nom

skèrme écran skærmen

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

Voir la Réponse

Må jeg bruge denne computer?

Cet ordinateur est disponible.

Voir la Réponse

Den computer er ledig.

L’écran est très lumineux.

Voir la Réponse

Skærmen er meget lys.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse

bruge

libre, disponible

Voir la Réponse

ledig

ce, cette

Voir la Réponse

denne

ordinateur

Voir la Réponse

computer