Demander une salle d'étude | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Er der et studierum ledigt?

   Est-ce qu'une salle d'étude est disponible ?

   Er der

   y a-t-il ?

   studierum

   salle d’étude

   ledigt

   disponible, libre

   Explication détaillée

   Er der ouvre une question existentielle en danois : er est le présent de være (« être »), et der est le sujet formel non référentiel dans le sens « y a-t-il ». Le schéma réutilisable est Er der + groupe nominal ... ?. Exemple : Er der en café i nærheden? — « Y a-t-il un café à proximité ? ». studierum désigne ici une salle destinée à l’étude. C’est un nom composé de studie (« étude ») et rum (« pièce, salle »). Avec l’article neutre et, on a et studierum; la forme définie est studierummet (« la salle d’étude »). Ici, et marque le neutre et le singulier ; il ne met pas à lui seul l’accent sur une quantité particulière. ledigt signifie ici « disponible, libre ». La forme de base de l’adjectif est ledig; ledigt est sa forme neutre singulière, accordée avec et studierum. L’adjectif peut aussi qualifier une personne ou une place libre selon le contexte, mais ici il exprime la disponibilité de la salle. Exemple : Rummet er ledigt. — « La salle est libre. » Pour une comparaison, les formes usuelles sont ledigere (« plus libre ») et ledigst (« le plus libre »), lorsque la comparaison est pertinente. L’ensemble suit le schéma Er der + et studierum + ledigt? : Er der demande s’il existe une possibilité, et studierum la nomme, et ledigt précise qu’elle est disponible. La traduction est donc : « Est-ce qu’une salle d’étude est disponible ? »

2. Der er et ledigt studierum nu.

   Il y en a une de libre maintenant.

   Der er

   il y a

   ledigt

   libre, disponible

   studierum

   salle d’étude

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise existentielle correspondant à « il y a ». Elle sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose : Der er et problem = « Il y a un problème ». Ici, elle introduit la salle d’étude disponible ; elle ne signifie pas à elle seule « là-bas ». ledigt signifie ici « libre » ou « disponible ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif ledig, employée parce qu’il qualifie et studierum, un nom singulier du genre neutre. La forme courante avec un nom de genre commun est ledig, tandis que le pluriel est ledige. Exemple : Pladsen er ledig = « La place est libre. » studierum signifie « salle d’étude ». C’est un nom composé : studie + rum, mais il faut l’apprendre comme le mot danois studierum. Il est de genre neutre, ce que montre l’article et dans le groupe et studierum. Exemple : Et studierum er åbent = « Une salle d’étude est ouverte. » nu signifie « maintenant ». Il situe l’état décrit au moment présent. Exemple : Jeg læser nu = « Je lis maintenant. » En assemblant les éléments, Der er et ledigt studierum nu signifie littéralement « Il y a maintenant une salle d’étude libre », soit, dans la traduction fournie, « Il y en a une de libre maintenant ». Le groupe et ledigt studierum désigne une salle d’étude disponible, et nu précise que cette disponibilité vaut à présent.

3. Må jeg læse derinde?

   Est-ce que je peux lire dans cette salle ?

   Må jeg

   Puis-je

   læse

   lire

   derinde

   dans cette salle

   Explication détaillée

   Må jeg ouvre la question. må est la forme au présent du verbe modal måtte. Ici, avec la traduction française, il exprime l’autorisation : « ai-je le droit de… ? », et non simplement la capacité. jeg est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »). Après ce modal, le verbe suivant se met à l’infinitif, sans at. Exemple : Må jeg komme ind? signifie « Puis-je entrer ? ». læse signifie ici « lire ». C’est l’infinitif, forme qui reste après un modal comme må. En dehors de cette construction, at læse signifie « lire » après un verbe ou une expression qui exige at, par exemple Jeg kan lide at læse (« J’aime lire »). Il ne faut donc pas traiter læse comme une forme conjuguée à la première personne. derinde est un adverbe de lieu signifiant « là-dedans », « à l’intérieur ». Dans le contexte fourni, l’endroit intérieur visé est la salle d’étude mentionnée auparavant ; la traduction fixe le rend naturellement par « dans cette salle ». Le mot ne porte pas à lui seul le nom de la salle. Pour comparer, herinde signifie « ici à l’intérieur » lorsque le lieu est présenté comme proche du locuteur. Ensemble, l’ordre danois est Må + sujet jeg + infinitif læse + indication de lieu derinde. Le modal placé avant le sujet forme la question, et l’ensemble signifie : « Est-ce que je peux lire dans cette salle ? » La question porte ici sur l’autorisation de lire à cet endroit.

4. Du kan bruge det til at læse og lukke døren.

   Vous pouvez l'utiliser pour lire et fermer la porte.

   Du kan

   vous pouvez

   bruge

   utiliser

   det

   le / l’ (objet)

   til at

   pour

   læse

   lire

   lukke

   fermer

   døren

   la porte

   Explication détaillée

   Du kan introduit la personne à laquelle on s’adresse et le modal kan. Ici, l’ensemble signifie « vous pouvez » ; kan exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte. Le pronom danois du est grammaticalement la deuxième personne du singulier, tandis que la traduction française fixe emploie vous. bruge signifie « utiliser ». C’est la forme de base, l’infinitif, placée après le modal kan : kan bruge (« peut/pouvez utiliser »). Après un modal danois, le verbe suivant reste généralement à l’infinitif sans at. det est un pronom de troisième personne du singulier de genre neutre. Ici, il désigne un objet que l’on peut utiliser, sans que le texte fixe précise davantage son référent. Sa fonction est celle du complément de bruge. til at introduit ici le but : « pour ». La structure réutilisable est bruge noget til at + infinitif (« utiliser quelque chose pour + infinitif »). Dans cette phrase, at sert à introduire læse; le même at est compris avec le second infinitif coordonné. læse est l’infinitif « lire ». Exemple : Jeg kan læse. — « Je peux lire. » lukke est l’infinitif « fermer ». Il est coordonné à læse par og (« et ») : læse og lukke signifie « lire et fermer ». Le sujet de ces deux infinitifs reste celui de kan, c’est-à-dire la personne à laquelle on s’adresse. døren signifie « la porte ». Sa forme de base est dør; døren est la forme définie du singulier, correspondant à « la porte » plutôt qu’à « une porte ». Exemple : Jeg lukker døren. — « Je ferme la porte. » L’assemblage est donc Du kan bruge det (« Vous pouvez l’utiliser »), puis til at læse og lukke døren (« pour lire et fermer la porte »). L’énoncé complet signifie : « Vous pouvez l’utiliser pour lire et fermer la porte. »

5. Vil der stadig være stille i studierummet?

   Est-ce que la salle restera calme ?

   Vil der

   y aura-t-il

   stadig

   encore, toujours

   være

   être

   stille

   calme, silencieux

   studierummet

   la salle d’étude

   Explication détaillée

   Vil der ouvre une question sur l’existence ou la présence d’une situation à venir. vil est la forme du présent de ville (« vouloir »), mais dans cette construction il sert d’auxiliaire modal pour exprimer ici le futur ou une prévision. der appartient à la construction existentielle danoise ; il ne désigne pas nécessairement un participant précis. Dans la question, vil précède der, comme dans l’ordre interrogatif, alors que l’ordre déclaratif correspondant est der vil .... stadig signifie ici « encore », au sens de continuité dans le temps. Il indique que le calme est attendu comme se prolongeant au moment futur évoqué. Dans d’autres contextes, il peut aussi se traduire par « toujours ». være est l’infinitif de være (« être »). Après l’auxiliaire modal vil, le verbe lexical reste à l’infinitif : vil være signifie donc ici « sera » dans cette question, et non « veut être ». stille est un adjectif qui décrit l’état de la salle : elle est calme ou silencieuse. Dans være stille, il suit le verbe « être ». La forme écrite stille ne change pas ici selon le genre ou le nombre ; elle sert par exemple dans Rummet er stille. — « La pièce est calme. » studierummet est le nom défini « la salle d’étude ». Sa base est studierum (« salle d’étude »). Le singulier défini se forme avec la terminaison -et, avec le doublement orthographique du m : studierum → studierummet. Cette forme est au singulier défini ; elle ne marque donc pas une pluralité. En assemblant les éléments, Vil der ... være demande si une situation sera présente, stadig ajoute l’idée qu’elle se prolongera, stille décrit cette situation et i studierummet la situe dans la salle d’étude. L’ensemble signifie : « Est-ce que la salle restera calme ? » Il s’agit d’une question sur un état futur attendu.

6. Væggene holder det meste af støjen ude.

   Les murs bloquent la plupart du bruit.

   Væggene

   les murs

   holder … ude

   bloque … dehors

   det meste af

   la plupart de

   støjen

   le bruit

   Explication détaillée

   Væggene signifie ici « les murs ». C’est la forme définie du pluriel de væg (« mur ») : væg = un mur, vægge = des murs, væggene = les murs. Cette forme est le sujet de la phrase. holder est le présent de holde (« tenir ; garder »). Avec ude placé plus loin, ils forment la construction séparable holde ... ude, « empêcher ... d’entrer / bloquer ... ». Le sens ne vient donc pas de holder seul. Exemple : Gardinerne holder lyset ude. — « Les rideaux empêchent la lumière d’entrer. » det meste af signifie « la plupart de ». meste est la forme superlative de meget (« beaucoup »), employée ici comme un groupe nominal avec det : det meste af støjen = « la plus grande partie du bruit ». Cette expression indique une grande partie, sans affirmer que la totalité est concernée. støjen signifie ici « le bruit ». C’est la forme définie singulière de støj (« bruit ») : støj = « du bruit / bruit » dans un emploi indéfini, støjen = « le bruit ». Après af, elle désigne ce dont on parle dans le groupe « la plupart du bruit ». L’ordre des éléments est Væggene + holder + det meste af støjen + ude. Le sujet, « les murs », accomplit l’action ; det meste af støjen est ce qui est bloqué, et ude complète la construction holde ... ude. L’ensemble signifie donc : « Les murs bloquent la plupart du bruit. »

7. Det her rum er fint for mig.

   Cette salle me convient.

   Det her

   ceci / ce…-ci

   rum

   salle

   er

   est

   fint

   bien ; convenable

   for mig

   pour moi

   Explication détaillée

   Det her est une construction démonstrative danoise qui signifie « ceci » lorsqu'elle est employée seule, ou « ce…-ci » devant un nom. Ici, elle accompagne rum, un nom neutre singulier : det est donc la forme neutre du démonstratif. Le groupe réutilisable est det her + nom, par exemple Det her hus (« cette maison-ci »). Dans cet emploi, det her détermine le nom qui suit plutôt que de fonctionner comme un pronom dont le référent serait identifié indépendamment. rum signifie « salle » ou « pièce ». Sa forme de base est rum, avec l’article indéfini et : et rum. Sa forme définie est rummet (« la salle / la pièce »). Le mot est neutre, ce qui explique la forme démonstrative et adjectivale employée ici. er est le présent de være, « être ». Le présent de ce verbe est invariable selon la personne : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), det er (« c’est / il est »). Ici, il relie le sujet à sa caractéristique. fint signifie ici « bien », « convenable » ou « qui convient ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif fin ; le nom rum ne devient pas la base de l’adjectif. On compare donc fin (genre commun), fint (neutre singulier) et fine (pluriel ou forme définie, selon la construction). Exemple : Et fint rum — « Une belle pièce / une pièce agréable. » for mig signifie « pour moi ». mig est la forme objet de jeg (« je »), employée après la préposition for. Comparez jeg comme sujet dans Jeg kommer (« Je viens ») et for mig comme complément dans Det er godt for mig (« C’est bon pour moi »). Assemblés dans l’ordre, Det her rum signifie « cette salle-ci », er fint la décrit comme convenable, et for mig précise que cette convenance vaut pour le locuteur : « Cette salle me convient. »

8. Lad rummet være rent, så andre kan bruge det, tak.

   Laissez-la propre pour les autres, s'il vous plaît.

   Lad

   laissez

   rummet

   la pièce

   være

   être

   rent

   propre

   så

   afin que

   andre

   les autres

   kan

   peuvent

   bruge

   utiliser

   det

   la / cela

   tak

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Lad est l’impératif de lade, « laisser ». Ici, il introduit la construction réutilisable lad + complément + infinitif : on demande de laisser le complément dans un état ou de lui permettre de faire quelque chose. Exemple : Lad døren stå åben. — « Laisse la porte ouverte. » rummet signifie ici « la pièce / la salle ». C’est la forme définie singulière de et rum (« une pièce ») : rum devient rummet. Le suffixe -et marque ici la forme définie, et non une quantité. være est l’infinitif « être ». Après lad dans cette construction, il relie le complément à l’état demandé : lad rummet være ... — « laisse la pièce être... ». rent signifie « propre » dans cette phrase. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif, accordée avec rummet, qui est un nom neutre. On peut comparer ren avec un nom de genre commun et rene au pluriel ou dans certains groupes définis ; c’est bien l’adjectif rent, et non rummet, qui porte cette variation. Exemple : Et rent rum er behageligt. — « Une pièce propre est agréable. » så est la conjonction « afin que / pour que » dans la phrase. Elle introduit le résultat ou le but lié à la demande précédente : garder la pièce propre permet aux autres de l’utiliser. andre signifie « les autres ». Ici, il désigne les autres personnes de façon générale ; le mot est employé comme un pronom, sans nom exprimé après lui. Exemple : Andre kan hjælpe. — « Les autres peuvent aider. » kan est la forme au présent du verbe modal kunne, « pouvoir ». Elle exprime ici la possibilité ou la capacité, et elle est suivie de l’infinitif bruge. Exemple : Hun kan læse. — « Elle peut lire. » bruge est l’infinitif « utiliser ». Avec kan, il reste à l’infinitif : kan bruge — « peut / peuvent utiliser ». Le pronom sujet de cette proposition est andre, donc le sens est « les autres peuvent utiliser », sans qu’il soit nécessaire de répéter un nom. det est un pronom neutre singulier. Dans cette phrase, il reprend rummet et signifie donc « la pièce » dans bruge det — « l’utiliser ». Le choix de det correspond au genre grammatical neutre de rum, et non au genre grammatical du mot français « pièce ». tak signifie littéralement « merci ». Placé à la fin d’une demande, il fonctionne comme une marque de politesse et correspond ici à « s’il vous plaît » dans la traduction fixée. L’ensemble suit le modèle Lad + rummet + være + rent : « laissez la pièce être propre ». La proposition så andre kan bruge det ajoute le but ou le résultat souhaité : « afin que les autres puissent l’utiliser ». Avec tak, l’énoncé complet est une demande polie de laisser la pièce propre pour que les autres puissent l’utiliser.