Demander une salle d'étude | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander une salle d'étude, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Er der et studierum ledigt?

Èr da é sdoudièrom lé-dheud ? Est-ce qu'une salle d'étude est disponible ?

Der er et ledigt studierum nu.

Da èr é lé-dheud sdoudièrom nou. Il y en a une de libre maintenant.

Må jeg læse derinde?

Mo yèï lè-seu dè-rè-neu ? Est-ce que je peux lire dans cette salle ?

Du kan bruge det til at læse og lukke døren.

Dou kèn brou-e dé tèl a lè-seu o lo-keu deur-en. Vous pouvez l'utiliser pour lire et fermer la porte.

Vil der stadig være stille i studierummet?

Vèl da sdè-dhi vè-eu sdèl-eu i sdoudièrom-eudh ? Est-ce que la salle restera calme ?

Væggene holder det meste af støjen ude.

Vègue-ne ho-leu dé mèss-de èw sdeu-yen ou-ye. Les murs bloquent la plupart du bruit.

Det her rum er fint for mig.

Dé hèr rom èr fènt fo maï. Cette salle me convient.

Lad rummet være rent, så andre kan bruge det, tak.

Lè rom-e vè-eu rène, so an-reu kèn brou-e dé, tègue. Laissez-la propre pour les autres, s'il vous plaît.

Mot par mot

Er Dans « Er der et studierum ledigt? », « Er » signifie « est » et participe à la question sur l’existence d’une salle disponible. Cette forme se place avant « der » dans cette tournure existentielle. Elle sert ici à demander si quelque chose est disponible dans un lieu donné.

der Dans « Er der et studierum ledigt? » et « Der er et ledigt studierum nu », « der » est l’élément de la tournure qui présente l’existence de quelque chose, comme « il y a ». On l’utilise avec « er » pour introduire une personne ou une chose présente ou disponible. Ici, la chose introduite est « et studierum ».

et Dans « et studierum », « et » signifie « un » devant ce nom. C’est l’article indéfini utilisé avec ce type de nom neutre. Il se place directement avant le nom dans la structure « et studierum ».

studierum « studierum » désigne une salle destinée à l’étude ou à la lecture. Dans « et studierum », il est présenté comme une salle parmi d’autres, tandis que « studierummet » désigne ensuite la salle précise. Le mot s’emploie ici avec « et » ou dans « i studierummet ».

ledigt Dans « et studierum ledigt », « ledigt » signifie « libre » ou « disponible ». Cette forme décrit la disponibilité de la salle mentionnée. Elle apparaît après « et studierum » dans la question « Er der et studierum ledigt? ».

nu Dans « Der er et ledigt studierum nu », « nu » signifie « maintenant ». Il précise que la salle est disponible au moment où l’on parle. Il se place ici à la fin de la phrase.

Må Dans « Må jeg læse derinde? », « Må » sert à demander l’autorisation de faire quelque chose : « Est-ce que j’ai le droit de… ? ». Il est placé avant le sujet « jeg » dans cette question. Cette forme est utile pour demander poliment une permission, ici celle de lire dans la salle.

jeg Dans « Må jeg læse derinde? », « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui demande l’autorisation. Il se place après « Må » dans cette question. Il peut être suivi d’une action, comme dans « jeg læse ».

læse Dans « Må jeg læse derinde? » et « til at læse », « læse » signifie « lire ». Après « Må » et dans « til at læse », cette forme introduit l’action de lire. Ici, elle concerne la lecture dans la salle d’étude.

derinde Dans « Må jeg læse derinde? », « derinde » signifie « là-dedans », c’est-à-dire à l’intérieur de la salle évoquée. Ce mot indique le lieu de l’action « læse ». Il permet de parler d’un endroit intérieur déjà identifié dans la conversation.

Du Dans « Du kan bruge det til at læse », « Du » signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui l’on répond. Il se place avant « kan » dans cette phrase. Cette forme s’utilise ici pour donner une autorisation ou une indication à l’interlocuteur.

kan Dans « Du kan bruge det til at læse », « kan » signifie que l’interlocuteur peut faire quelque chose ou en a la possibilité. Il est suivi d’une action, ici « bruge ». Cette structure sert à indiquer ce qui est possible ou autorisé dans la salle.

bruge Dans « Du kan bruge det til at læse », « bruge » signifie « utiliser ». Il indique ici l’utilisation de la salle pour lire. On l’emploie avec un objet après le verbe, comme « bruge det ».

det Dans « bruge det » et « så andre kan bruge det », « det » renvoie à la salle d’étude déjà mentionnée. Il signifie ici « la » ou « cela » pour un élément neutre. Dans « Det her rum », la même forme sert à désigner précisément la pièce montrée ou évoquée.

til Dans « til at læse », « til » introduit le but de l’utilisation de la salle : elle sert à lire. Cette structure associe « til » à « at » et à l’action qui suit. Ici, elle relie l’utilisation de la salle à la lecture.

og Dans « læse og lukke døren », « og » signifie « et » et relie deux actions. Les deux actions sont « læse » et « lukke døren ». Cette conjonction sert à enchaîner des actions dans la même indication.

lukke Dans « lukke døren », « lukke » signifie « fermer ». Il décrit ici l’action de fermer la porte de la salle. Le verbe est suivi de l’objet « døren ».

døren Dans « lukke døren », « døren » signifie « la porte », celle qu’il faut fermer. La forme désigne une porte précise dans la situation. Elle apparaît directement après « lukke » comme objet de l’action.

Vil Dans « Vil der stadig være stille i studierummet? », « Vil » sert à demander si un état sera présent ensuite : la salle restera-t-elle silencieuse ? Il est placé au début de la question avant « der ». Cette forme s’emploie ici pour se renseigner sur la situation attendue dans la salle.

stadig Dans « Vil der stadig være stille », « stadig » signifie « encore » ou « toujours ». Il demande si le calme continuera à être présent. Il se place ici avant « være » dans la structure de la question.

være Dans « Vil der stadig være stille », « være » signifie « être » et introduit l’état décrit par « stille ». Après « Vil », il complète la question sur l’état futur ou attendu de la salle. La même forme sert à parler d’un état dans « Lad rummet være rent ».

stille Dans « være stille », « stille » signifie « calme » ou « silencieux ». Il décrit l’absence de bruit dans la salle d’étude. Il se place après « være » pour indiquer l’état de la pièce.

i Dans « i studierummet », « i » signifie « dans » et introduit le lieu où la salle doit rester silencieuse. Il se place directement avant le nom du lieu. Cette préposition sert ici à situer un état à l’intérieur de la salle.

studierummet « studierummet » signifie « la salle d’étude » et désigne la salle précise dont on parle. C’est la forme définie de « studierum », comme l’indique la terminaison ajoutée au nom. Dans « i studierummet », elle suit la préposition « i » pour situer le calme dans cette salle.

Væggene Dans « Væggene holder det meste af støjen ude », « Væggene » signifie « les murs » de la salle. La forme désigne plusieurs murs précis, ceux qui entourent la pièce. Ils sont le sujet de l’énoncé sur le bruit.

holder Dans « Væggene holder det meste af støjen ude », « holder » exprime l’idée de retenir ou de maintenir quelque chose à l’écart. Avec « ude », la structure « holder ... ude » signifie que les murs empêchent le bruit d’entrer. Ici, « holder » a pour sujet « Væggene ».

meste Dans « det meste af støjen », « meste » signifie « la plus grande partie » ou « la majeure partie ». Avec « det » et « af », il indique que presque tout le bruit est concerné, sans dire que la totalité est bloquée. Cette expression s’emploie pour parler d’une grande partie de quelque chose.

af Dans « det meste af støjen », « af » relie une quantité à ce dont elle fait partie : « la majeure partie du bruit ». Il complète ici l’expression « det meste af ». Cette préposition est utile lorsqu’une quantité porte sur un ensemble.

støjen Dans « det meste af støjen », « støjen » signifie « le bruit » présent autour de la salle. La forme désigne un bruit précis déjà lié à la situation. Elle suit « af » dans l’expression qui signifie « la majeure partie du bruit ».

ude Dans « holder det meste af støjen ude », « ude » signifie « dehors » et indique que le bruit reste à l’extérieur. Avec « holder ... ude », il complète l’idée d’empêcher quelque chose d’entrer. Ici, ce qui est maintenu dehors est « det meste af støjen ».

her Dans « Det her rum », « her » aide à désigner la pièce dont on parle : « cette salle-ci » ou « cette pièce ». Il attire l’attention sur la salle présente dans la situation. Cette structure associe « Det her » au nom « rum ».

rum Dans « Det her rum », « rum » signifie « pièce » ou « salle ». Il désigne ici la salle d’étude choisie par la personne. Le mot apparaît après « Det her » pour former l’expression « Det her rum ».

fint Dans « Det her rum er fint for mig », « fint » signifie que la pièce convient ou est acceptable pour la personne. Il décrit ici le jugement porté sur « Det her rum ». La structure « er fint for mig » permet d’indiquer qu’une option convient à quelqu’un.

for Dans « fint for mig », « for » signifie « pour » et introduit la personne à qui la pièce convient. Il relie l’évaluation « fint » à « mig ». Cette structure sert à dire qu’une chose convient à quelqu’un.

mig Dans « fint for mig », « mig » signifie « moi » et désigne la personne pour qui la salle convient. Il apparaît après « for » dans cette expression. La structure « for mig » indique le point de vue ou le besoin de cette personne.

Lad Dans « Lad rummet være rent », « Lad » introduit une demande pour que la pièce reste dans un certain état : « laissez la pièce propre ». Il est placé au début de la demande avant « rummet ». Cette forme sert ici à donner une consigne polie concernant la salle.

rummet Dans « Lad rummet være rent », « rummet » signifie « la pièce » ou « la salle » précise dont il faut prendre soin. C’est la forme définie de « rum ». Elle est le sujet de l’état décrit par « være rent » dans cette demande.

rent Dans « Lad rummet være rent », « rent » signifie « propre ». Il décrit l’état souhaité pour « rummet ». La structure complète demande de laisser la pièce dans cet état afin que d’autres puissent l’utiliser.

så Dans « så andre kan bruge det », « så » signifie « afin que » ou « pour que ». Il introduit le but de la consigne de garder la salle propre. Il est suivi d’une proposition avec « andre kan bruge det ».

andre Dans « så andre kan bruge det », « andre » signifie « d’autres », ici les autres personnes qui utiliseront la salle. Il est le sujet de l’action « kan bruge ». Cette forme sert à parler de personnes différentes de l’interlocuteur déjà présent.

tak À la fin de « Lad rummet være rent, så andre kan bruge det, tak », « tak » signifie « merci ». Il adoucit la consigne et marque la politesse envers l’interlocuteur. Il peut être placé à la fin d’une demande comme ici.

Points de Grammaire

det meste af + substantiv

det meste af støjen

dé mèss-de èw sdeu-yen

la majeure partie du bruit

Cette expression signifie « la majeure partie de » et se place devant un groupe nominal.

Adjectif neutre en -t

ledigt studierum

lé-dheud sdoudièrom

salle d’étude disponible

Avec un nom neutre comme studierum, l’adjectif prend souvent -t : ledig devient ledigt.

Vocabulaire Danois

bruge Verbe

brou-e utiliser

derinde Adverbe

dè-rè-neu là-dedans

dør Nom

deur porte døren

ledig Adjectif

lé-dhi disponible, libre ledigt

Genre: neuter

lukke Verbe

lo-keu fermer

læse Verbe

lè-seu lire

nu Adverbe

nou maintenant

stadig Adverbe

sdè-dhi encore, toujours

stille Adjectif

sdèl-eu calme, silencieux

studierum Nom

sdoudièrom salle d'étude

Genre: neuter

til Préposition

tèl pour, à

være Verbe

vè-eu être

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce qu'une salle d'étude est disponible ?

Voir la Réponse

Er der et studierum ledigt?

Il y en a une de libre maintenant.

Voir la Réponse

Der er et ledigt studierum nu.

Est-ce que je peux lire dans cette salle ?

Voir la Réponse

Må jeg læse derinde?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

disponible, libre

Voir la Réponse

ledigt

utiliser

Voir la Réponse

bruge

lire

Voir la Réponse

læse

fermer

Voir la Réponse

lukke