Parler doucement à la bibliothèque | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kunne du tale lidt lavere her?

   Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ?

   Kunne du

   Pourriez-vous… ?

   tale

   parler

   lidt

   un peu

   lavere

   moins fort

   her

   ici

   Explication détaillée

   Kunne du associe le modal danois kunne au pronom sujet du. Ici, kunne est la forme au passé de kan (« pouvoir »), employée pour formuler une demande polie : « pourriez-vous… ? ». du est la forme pronominale danoise de la deuxième personne du singulier ; le français vous peut traduire cette forme dans une adresse polie. Après un modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle. tale signifie « parler ». C’est l’infinitif placé après kunne. On peut réutiliser le modèle Kunne du + infinitif ?, par exemple : Kunne du vente? — « Pourriez-vous attendre ? » lidt signifie « un peu ». Ici, il atténue le degré demandé pour la manière de parler ; il ne désigne pas une quantité précise de parole. Exemple : Vent lidt. — « Attends un peu. » lavere est le comparatif de lav (« bas ») : lav → lavere (« plus bas »). Appliqué ici à la façon de parler, il se comprend comme « moins fort », c’est-à-dire avec une voix moins élevée. Le comparatif indique une diminution par rapport au niveau actuel ou implicite, sans exiger une personne précise comme terme de comparaison. Exemple : Tal lavere. — « Parle moins fort. » her signifie « ici » et situe la demande dans le lieu pertinent au moment de l’énoncé. C’est un adverbe de lieu ; il ne varie pas selon le nombre ou le genre. L’ensemble suit le modèle Kunne du + infinitif + degré + comparatif + lieu ? : Kunne du tale forme la demande polie, lidt lavere précise que la voix devrait être moins forte, et her indique le lieu concerné. Le sens complet est donc : « Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ? »

2. Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.

   Je ne savais pas que je parlais si fort.

   Jeg

   je

   vidste

   savais

   ikke

   ne… pas

   at

   que

   talte

   parlais

   så

   si

   højt

   fort

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg taler dansk. — « Je parle danois. » vidste signifie ici « savais ». C’est le prétérit de vide, « savoir » : vide → vidste. Le sujet de cette forme est Jeg, et le temps passé présente le savoir comme valable à ce moment-là. Exemple : Jeg vidste det ikke. — « Je ne le savais pas. » ikke porte la négation : il transforme Jeg vidste en « je ne savais pas ». En danois, cette négation se place souvent après le verbe fini dans une proposition principale, comme dans Jeg vidste ikke. Exemple : Hun kommer ikke. — « Elle ne vient pas. » at introduit ici la proposition qui complète vidste ; il correspond à « que » dans « savoir que… ». Il ne signifie donc pas « à » dans cet emploi. Exemple : Jeg ved, at han kommer. — « Je sais qu’il vient. » talte signifie ici « parlais ». C’est le prétérit de tale, « parler » : tale → talte. La forme talte ne marque pas ici une différence de personne ou de nombre : le sujet est indiqué par le pronom, ici jeg. Exemple : Vi talte sammen. — « Nous avons parlé ensemble. » så signifie ici « si » devant l’adverbe højt : il indique un degré élevé de la manière de parler. Dans cette construction, så ne signifie pas « alors ». Exemple : Hun løber så hurtigt. — « Elle court si vite. » højt signifie ici « fort », au sens de « à voix forte ». Il est lié à l’adjectif høj, « haut », mais dans cette phrase il décrit la manière dont on parle et fonctionne comme adverbe. La forme højt est aussi la forme neutre de l’adjectif høj; ici, il faut retenir son emploi adverbial dans tale højt. Exemple : Han taler højt. — « Il parle fort. » L’ensemble Jeg vidste ikke signifie « je ne savais pas ». at jeg talte introduit le contenu de ce que la personne ne savait pas : « que je parlais ». Enfin, så højt ajoute le degré : « si fort ». La phrase complète signifie donc : « Je ne savais pas que je parlais si fort. »

3. Folk studerer ved nabobordet.

   Des gens étudient à la table voisine.

   Folk

   des gens

   studerer

   étudient

   ved

   à, près de

   nabobordet

   la table voisine

   Explication détaillée

   Folk signifie ici « des gens » ou « des personnes ». C’est un nom employé pour parler de personnes en général; dans cette phrase, il désigne l’acteur pluriel de l’étude. Exemple : Der er mange folk her. — « Il y a beaucoup de gens ici. » studerer est la forme au présent de studere, « étudier ». En danois, le présent se termine souvent par -er pour ce type de verbe : studere → studerer. Exemple : Hun studerer dansk. — « Elle étudie le danois. » ved est ici une préposition de lieu : elle situe des personnes à proximité ou auprès d’un endroit. Avec un lieu, ved peut souvent se rendre par « à », « près de » ou « auprès de », selon le contexte. Exemple : Han sidder ved vinduet. — « Il est assis près de la fenêtre. » nabobordet désigne « la table voisine ». Le mot est formé de nabo (« voisin ») et de bord (« table »), dans le composé nabobord (« table voisine »). La terminaison définie -et transforme ici nabobord en nabobordet, « la table voisine ». Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est sur la table. » Assemblage : Folk fournit le sujet, studerer exprime l’action au présent, ved introduit le lieu, et nabobordet nomme ce lieu. L’ensemble signifie donc : « Des gens étudient à la table voisine. »

4. Jeg vil tale lidt lavere.

   Je vais baisser la voix.

   Jeg vil

   je vais

   tale

   parler

   lidt

   un peu

   lavere

   plus bas

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais » : Jeg est le pronom de première personne du singulier, et vil est la forme au présent de ville. Avec un infinitif, vil peut exprimer une intention ou une action envisagée ; dans cette phrase, la traduction fixe indique l’intention immédiate « je vais ». Exemple : Jeg vil læse. — « Je vais lire. » tale signifie « parler ». C’est l’infinitif employé après vil, sans marque personnelle particulière dans cette position. Exemple : Jeg vil tale med dig. — « Je vais parler avec toi. » lidt signifie « un peu ». Ici, il atténue la modification exprimée par lavere : la voix doit être baissée légèrement, et non fortement. Exemple : Tal lidt langsommere. — « Parle un peu plus lentement. » lavere est le comparatif de lav, « bas » : lav → lavere, « plus bas ». Dans cette phrase, il décrit une manière de parler à un niveau de voix inférieur à celui qui était utilisé jusque-là. Il ne qualifie pas le nom stemme, qui n’est pas exprimé dans le texte danois. Exemple : Musikken er lavere nu. — « La musique est plus basse maintenant. » En assemblant les éléments, Jeg vil tale lidt lavere signifie littéralement « Je vais parler un peu plus bas ». Dans le contexte où des personnes étudient à la table voisine, la traduction fixe rend naturellement cette idée par « Je vais baisser la voix ». La construction réutilisable est Jeg vil + infinitif + modification éventuelle, par exemple Jeg vil tale lidt langsommere — « Je vais parler un peu plus lentement ».

5. Så bliver det lettere for alle at koncentrere sig.

   Ce sera plus facile pour tout le monde de se concentrer.

   Så

   ainsi

   bliver

   devient / sera

   lettere

   plus facile

   for alle

   pour tout le monde

   koncentrere sig

   se concentrer

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ainsi / donc » et relie cette phrase à la conséquence exprimée. Il peut aussi introduire une manière, mais dans cet énoncé il annonce le résultat. bliver est la forme du présent de blive, « devenir ». Avec lettere, il exprime un changement d’état : quelque chose devient plus facile. En danois, le présent peut aussi parler d’un résultat futur selon le contexte ; c’est pourquoi la traduction fixe emploie « sera ». lettere est le comparatif de let, « facile ». La chaîne utile est let → lettere (« plus facile ») → lettest (« le plus facile »). Le comparatif compare la facilité dans la situation avec une autre situation comprise dans le contexte. Exemple : Det bliver lettere. — « Cela devient plus facile. » for alle signifie « pour tout le monde ». alle est le mot pluriel correspondant à « tous / toutes » ou « tout le monde » selon la construction ; ici, il désigne l’ensemble des personnes concernées, sans préciser leur identité. koncentrere sig est une construction verbale signifiant « se concentrer ». koncentrere est l’infinitif après at, et sig est le pronom réfléchi de troisième personne ; il renvoie au sujet de l’action dans cette proposition, ici alle. Le pronom réfléchi ne distingue pas le genre. Exemple : Hun prøver at koncentrere sig. — « Elle essaie de se concentrer. » L’ensemble for alle at koncentrere sig signifie « pour tout le monde de se concentrer ». Ainsi, Så bliver det lettere pose le résultat, for alle indique pour qui ce résultat vaut, et at koncentrere sig précise ce qui devient plus facile : « Ainsi, ce sera plus facile pour tout le monde de se concentrer. »

6. Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke behøver at tale højt.

   Je peux m’asseoir plus près, comme ça nous n’aurons pas besoin de parler fort.

   Jeg kan

   je peux

   sætte mig

   m’asseoir

   tættere

   plus près

   på

   à, vers

   så

   comme ça

   ikke

   ne… pas

   behøver

   avoir besoin de

   tale

   parler

   højt

   fort

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est le présent de kunne, un verbe modal qui exprime notamment la possibilité ou la capacité. Après kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg kan tale = « je peux parler ». sætte mig signifie « m’asseoir ». Le verbe de base est sætte; mig est la forme réfléchie correspondant au sujet Jeg. La construction sætte sig décrit le fait de s’asseoir, tandis que sidde décrit le fait d’être assis : Jeg sætter mig = « je m’assieds » ; Jeg sidder = « je suis assis ». tættere signifie « plus près ». C’est le comparatif de tæt (« proche, près »). Le superlatif correspondant est tættest (« le plus près »). Ici, le comparatif présente la position comme plus proche par rapport à un point de référence qui n’est pas nommé dans la phrase. på participe ici à l’expression de position sætte sig tættere på, « s’asseoir plus près ». Pris isolément, på peut notamment indiquer une position ou une direction, selon la construction. Le point de référence n’est pas exprimé dans la phrase ; il ne faut donc pas en préciser un. så signifie ici « comme ça » ou « ainsi ». Il relie l’action précédente à la conséquence pratique exprimée ensuite. ikke porte la négation. Placé avant behøver, il nie le besoin dans ikke behøver at, et non le fait de parler en général. behøver est le présent de behøve, « avoir besoin de ». Dans vi ikke behøver at tale, il est suivi de at et d’un infinitif. À l’affirmatif, vi behøver at tale signifie « nous avons besoin de parler » ; avec ikke, cela devient « nous n’avons pas besoin de parler ». tale est l’infinitif « parler ». Après behøver, il est introduit par at, contrairement au verbe qui suit directement le modal kan. Exemple : Vi behøver at vente = « Nous avons besoin d’attendre ». højt signifie ici « fort », pour le volume de la parole. Il correspond à la forme adverbiale de høj (« haut ») et décrit la manière de parler : Han taler højt = « Il parle fort ». L’ensemble Jeg kan sætte mig tættere på signifie « Je peux m’asseoir plus près ». så introduit la conséquence pratique, puis vi ikke behøver at tale højt signifie « nous n’aurons pas besoin de parler fort » dans la traduction fournie. La phrase complète est donc : « Je peux m’asseoir plus près, comme ça nous n’aurons pas besoin de parler fort. »

7. Så kan vi arbejde videre uden at forstyrre nogen.

   Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.

   Så

   alors

   kan vi

   nous pouvons

   arbejde

   travailler

   videre

   continuer

   uden at

   sans

   forstyrre

   déranger

   nogen

   personne

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie cette phrase à la situation précédente. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais dans cette phrase il introduit la conséquence ou la décision qui suit. kan vi combine kan, le présent de kunne (« pouvoir »), et vi (« nous »). kan exprime ici une possibilité ou une capacité actuelle : « nous pouvons ». Le verbe modal est suivi de l’infinitif sans marque supplémentaire : vi kan arbejde (« nous pouvons travailler »). Vi désigne le locuteur avec au moins une autre personne, conformément à la traduction. arbejde signifie « travailler ». Après kan, il reste à l’infinitif et ne porte pas de terminaison personnelle. Exemple : Vi kan arbejde her. — « Nous pouvons travailler ici. » videre signifie « plus loin », « davantage » ou, avec un verbe d’activité, « continuer ». Dans arbejde videre, il indique que le travail se poursuit plutôt qu’il ne commence de nouveau. Exemple : Hun læser videre. — « Elle continue à lire. » uden at introduit une action qui n’a pas lieu : « sans ». La structure réutilisable est uden at + infinitif, comme dans uden at tale (« sans parler »). Ici, elle introduit forstyrre et précise la manière dont le travail peut continuer. forstyrre signifie « déranger » ou « perturber ». C’est l’infinitif après at dans cette construction. Exemple : Han arbejder uden at forstyrre de andre. — « Il travaille sans déranger les autres. » nogen signifie ici « personne » dans le groupe objet de uden at forstyrre. Selon la construction, le même mot peut aussi correspondre à « quelqu’un » ou « n’importe qui » ; c’est la polarité et le contexte qui déterminent l’interprétation. Ici, uden at forstyrre nogen signifie « sans déranger personne », et non « sans déranger une personne » comme un nombre précis. L’ensemble s’assemble ainsi : Så (« alors ») + kan vi arbejde videre (« nous pouvons continuer à travailler ») + uden at forstyrre nogen (« sans déranger personne »). La phrase complète signifie donc : « Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne. »

8. Fra nu af vil jeg tale lavere.

   Je parlerai moins fort à partir de maintenant.

   Fra nu af

   à partir de maintenant

   vil jeg

   je vais…

   tale

   parler

   lavere

   moins fort

   Explication détaillée

   Fra nu af est une locution temporelle réutilisable qui fixe le début d’une période : « à partir de maintenant ». Elle ne signifie pas seulement « maintenant », mais indique que ce qui est dit vaut désormais. Exemple : Fra nu af arbejder jeg hjemme. — « À partir de maintenant, je travaille chez moi. » vil jeg combine vil, forme modale, et jeg, pronom sujet de première personne du singulier. Ici, vil exprime la décision ou l’intention future ; il ne s’agit pas du verbe de déplacement « aller ». En danois, vil ne change pas selon la personne ou le nombre et est suivi de l’infinitif : Jeg vil vente. — « J’attendrai » ou « Je veux attendre », selon le contexte. Dans cette proposition principale, le verbe modal vil précède le sujet jeg. tale est l’infinitif « parler ». Après vil, il reste à l’infinitif et nomme l’action projetée : Jeg vil tale. — « Je parlerai » / « Je veux parler. » lavere est le comparatif de lav dans l’expression adverbiale tale lavere. Avec tale, il décrit la manière de parler : parler à un niveau sonore plus bas, donc « parler moins fort ». La comparaison porte sur le niveau de la voix ; elle ne signifie pas ici « parler moins » en quantité. Exemple : Hun taler lavere nu. — « Elle parle moins fort maintenant. » L’ensemble suit le modèle Fra nu af + vil + sujet + infinitif + comparatif adverbial. Fra nu af établit le moment de départ, vil jeg tale présente l’action future décidée par le locuteur, et lavere précise que cette action se fera avec une voix plus basse. La phrase signifie donc : « À partir de maintenant, je parlerai moins fort. »