À propos de cette leçon
Avec Trouver un livre à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Hvor kan jeg finde denne bog?
Vô kèn yaï fèneu dè-neu bô-ou ? Où puis-je trouver ce livre ?
B
Den burde stå på en af disse hylder.
Dèn bour-dheu stô pô èn èou tès-seu hü-leu. Il devrait être sur l'une de ces étagères.
A
Hvilken hylde skal jeg tjekke først?
Vèl-keun hü-leu skal yaï tchè-keu feurst ? Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?
B
Prøv den nederste hylde hen mod enden.
Preu dèn né-dheu-steu hü-leu hèn môdh è-neun. Essaie l'étagère du bas près de l'extrémité.
A
Jeg kan se omslaget nu.
Yaï kèn sé om-slè-yeu nou. Je vois la couverture maintenant.
B
Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.
Trègue dèn fo-si-gdeu oudh, sô di an-dreu bli-ou-eu pô plès. Tire-le avec précaution pour que les autres restent en place.
A
Det er den rigtige bog.
Dé èa dèn règue-ti-eu bô-ou. C'est le bon livre.
B
Du kan læse den ved det bord.
Dou kèn lè-seu dèn vèdh dé bôa. Tu peux le lire à cette table.Mot par mot
Hvor
«Hvor» signifie «où» dans la question «Hvor kan jeg finde denne bog?». Il sert à demander le lieu où l’on peut trouver quelque chose, notamment avec «kan» et un verbe comme «finde».
kan
«kan» signifie ici «peux» et exprime la possibilité ou la capacité. Il se place avant un infinitif, comme dans «kan jeg finde» ou «kan se». Vous pouvez l’utiliser pour demander si quelqu’un peut faire quelque chose.
jeg
«jeg» signifie «je» et désigne la personne qui pose la question. Dans «kan jeg finde», il indique qui peut trouver le livre. On l’emploie comme sujet quand on parle de soi.
finde
«finde» signifie «trouver» dans «finde denne bog». Il suit «kan», qui introduit ici cette action. Vous pouvez réutiliser «kan jeg finde …?» pour demander où trouver quelque chose.
denne
«denne» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici le livre montré ou déjà identifié. Il accompagne «bog» dans «denne bog». Utilisez cette combinaison pour parler d’un objet précis que vous désignez.
bog
«bog» signifie «livre» dans «denne bog». Il désigne l’ouvrage que la personne cherche à la bibliothèque. Vous pouvez l’employer après un déterminant, comme dans «denne bog».
Den
«Den» reprend ici le livre mentionné et signifie «il» ou «le» selon la formulation française. Dans «Den burde stå», il sert de sujet et évite de répéter «bog». Vous pouvez reprendre ainsi un nom déjà connu dans la conversation.
burde
«burde» signifie ici «devrait» et présente une attente ou une indication probable. Dans «burde stå», il est suivi de l’action ou de la situation attendue. Utilisez-le pour dire où quelque chose est normalement censé se trouver.
stå
«stå» signifie ici «se trouver» ou «être placé», à propos du livre sur une étagère. Il suit «burde» dans «burde stå». Avec un objet situé quelque part, il peut décrire le fait d’être placé à cet endroit.
på
«på» signifie «sur» dans «på en af disse hylder». Dans «på plads», il fait partie de l’expression qui signifie «en place». Il s’emploie donc ici avec un lieu ou avec cette expression fixe.
en
«en» signifie «un» ou «une» dans «en af disse hylder» et indique un élément parmi plusieurs. Il est suivi de «af» pour former l’idée de «l’un de». Vous pouvez réutiliser «en af …» pour choisir un élément dans un groupe.
af
«af» signifie ici «de» ou «parmi» dans «en af disse hylder». Avec «en», il introduit le groupe auquel appartient l’élément choisi. La structure «en af …» sert à dire «un des» ou «une des».
disse
«disse» signifie «ces» et désigne les étagères présentes ou indiquées. Dans «disse hylder», il accompagne le nom au pluriel. Utilisez-le pour parler de plusieurs éléments précis que l’on montre ou dont on vient de parler.
hylder
«hylder» signifie «étagères» dans «disse hylder». C’est la forme utilisée pour parler de plusieurs étagères; le singulier correspondant est «hylde». Vous pouvez l’employer avec «på» pour indiquer qu’un objet se trouve sur des étagères.
Hvilken
«Hvilken» signifie «quel» ou «quelle» dans «Hvilken hylde». Il sert à demander de choisir une étagère précise parmi plusieurs. Il se place ici directement devant «hylde».
hylde
«hylde» signifie «étagère» dans «Hvilken hylde». Elle désigne l’endroit que la personne veut vérifier. Vous pouvez demander «Hvilken hylde …?» pour identifier une étagère particulière.
skal
«skal» signifie ici «dois» et présente l’action comme celle qu’il faut ou qu’on prévoit de faire. Dans «skal jeg tjekke», il est suivi du sujet puis de l’infinitif. La structure «skal jeg …?» permet de demander quelle action on doit faire.
tjekke
«tjekke» signifie «vérifier» dans «skal jeg tjekke». Il suit «skal» et désigne l’action de regarder une étagère pour voir si le livre s’y trouve. Vous pouvez l’utiliser pour vérifier un lieu, un objet ou une information.
først
«først» signifie «d’abord» ou «en premier» dans «tjekke først». Il indique l’ordre dans lequel les étagères seront vérifiées. Vous pouvez le placer avec une action pour préciser ce qui est fait en premier.
Prøv
«Prøv» signifie «essaie» et sert ici à donner une suggestion ou une instruction. Dans «Prøv den nederste hylde», il introduit l’endroit que l’autre personne doit examiner. Vous pouvez l’utiliser pour proposer d’essayer une option ou une action.
nederste
«nederste» signifie «le plus bas» dans «den nederste hylde». Il précise quelle étagère choisir parmi celles qui sont disposées les unes au-dessus des autres. Vous pouvez l’utiliser avec un nom pour désigner l’élément situé tout en bas.
hen
«hen» contribue ici à l’idée de direction dans «hen mod enden». Avec «mod», l’expression indique un déplacement ou une orientation vers l’extrémité. Vous pouvez retenir «hen mod …» comme une structure pour indiquer une direction.
mod
«mod» signifie «vers» ou «en direction de» dans «hen mod enden». Avec «hen», il oriente l’attention vers l’extrémité de la rangée. Vous pouvez l’utiliser dans une expression de direction suivie d’un lieu ou d’un point.
enden
«enden» signifie «la fin» ou «l’extrémité» dans «hen mod enden». Il désigne le bout de la rangée d’étagères. Avec «hen mod», il indique le point vers lequel on doit regarder ou se déplacer.
se
«se» signifie «voir» dans «kan se omslaget». Il suit «kan» et exprime ce que la personne est capable de voir. Vous pouvez réutiliser «kan se …» pour dire qu’un élément est visible.
omslaget
«omslaget» signifie «la couverture» et désigne ici la couverture du livre. Dans «se omslaget», c’est l’objet que la personne voit. La forme «omslaget» sert à parler de cette couverture précise dans le dialogue.
nu
«nu» signifie «maintenant» et indique que la couverture est visible au moment où la personne parle. Dans «Jeg kan se omslaget nu», il est placé à la fin de la phrase. Vous pouvez l’utiliser pour situer une action ou une perception dans le moment présent.
Træk
«Træk» signifie «tire» et donne ici une instruction pour sortir le livre de l’étagère. Dans «Træk den forsigtigt ud», il est suivi de l’objet, de la manière et de la direction. Vous pouvez l’utiliser pour demander de tirer un objet vers soi ou hors d’un endroit.
forsigtigt
«forsigtigt» signifie «avec précaution» ou «délicatement» et décrit la manière de tirer le livre. Dans «Træk den forsigtigt ud», il précise que le geste doit être doux. Vous pouvez l’utiliser pour accompagner une instruction nécessitant de la prudence.
ud
«ud» signifie «vers l’extérieur» dans «Træk den … ud». Il précise que le livre doit être tiré hors de l’étagère. Vous pouvez l’associer à un verbe de mouvement pour indiquer qu’un objet sort d’un endroit.
så
«så» signifie ici «afin que» ou «de sorte que» et introduit le résultat recherché. Dans «så de andre bliver på plads», il relie le geste prudent au fait que les autres livres restent en place. Vous pouvez l’utiliser pour présenter le résultat qu’une action doit permettre d’obtenir.
de
«de» signifie «les» dans «de andre» et désigne les autres livres déjà présents sur l’étagère. Il accompagne «andre» pour former l’expression «les autres». Cette combinaison sert à parler d’éléments supplémentaires du même groupe.
andre
«andre» signifie «autres» dans «de andre». Il distingue les livres qui restent sur l’étagère de celui que l’on retire. Vous pouvez l’utiliser avec «de» pour désigner les autres éléments d’un groupe connu.
bliver
«bliver» signifie ici «restent» dans «bliver på plads». Il indique que les autres livres conservent leur place après le geste. Dans cette phrase, il est suivi de «på plads», qui complète l’idée de rester en place.
plads
«plads» signifie «place» dans l’expression «på plads». Avec «bliver», «bliver på plads» signifie «restent en place». Vous pouvez réutiliser «på plads» pour parler d’un objet qui demeure à l’endroit où il doit être.
Det
«Det» signifie ici «c’est» ou «cela» dans «Det er den rigtige bog». Il sert de sujet pour identifier le livre que la personne vient de trouver. Vous pouvez commencer une identification par «Det er …» lorsqu’un objet est montré ou reconnu.
er
«er» signifie «est» dans «Det er den rigtige bog». Il relie «Det» à l’identification du livre correct. Vous pouvez l’utiliser dans «Det er …» pour dire ce qu’est une chose ou pour la reconnaître.
rigtige
«rigtige» signifie «bon» ou «correct» dans «den rigtige bog». Il indique que le livre trouvé est bien celui qui était recherché. Vous pouvez l’utiliser avec un nom pour préciser qu’il s’agit du bon élément parmi plusieurs possibilités.
Du
«Du» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on parle. Dans «Du kan læse», il est le sujet de l’action de lire. Vous pouvez l’utiliser pour vous adresser directement à une personne.
læse
«læse» signifie «lire» dans «kan læse den». Il suit «kan» et indique l’action que la personne a la possibilité de faire avec le livre. Vous pouvez réutiliser «kan læse …» pour dire qu’une personne peut lire un texte ou un livre.
ved
«ved» signifie ici «à» ou «près de» dans «ved det bord». Il situe l’endroit où la personne peut lire, à proximité de cette table. Vous pouvez l’utiliser avec un lieu ou un objet pour indiquer qu’une action se passe à côté ou auprès de celui-ci.
bord
«bord» signifie «table» dans «det bord». Il désigne la table précise où la personne peut lire le livre. Vous pouvez l’employer avec un déterminant ou après «ved» pour situer une activité près d’une table.
Points de Grammaire
Impératif : radical du verbe
Prøv først.
Preu feurst.Essaie d’abord.
À l’impératif, le verbe danois perd généralement la terminaison -e de l’infinitif : prøve devient prøv.
så + proposition
Træk forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.
Trègue dèn fo-si-gdeu oudh, sô di an-dreu bli-ou-eu pô plès.Tire doucement vers l’extérieur, afin que les autres restent en place.
så introduit une proposition exprimant le but ou le résultat ; le verbe conjugué reste après le sujet.
Vocabulaire Danois
bog
Nom
bô-ou
livre
- Genre
- common
denne bog
den
Pronom
dèn
il/elle, le/la
Den burde stå på en af disse hylder.
denne
Déterminant
dè-neu
ce/cette
denne bog
disse
Déterminant
tès-seu
ces
disse hylder
en af
Expression
èn èou
l'un(e) de
en af disse hylder
finde
Verbe
fèneu
trouver
Hvor kan jeg finde denne bog?
hvilken
Déterminant
vèl-keun
quel, quelle
Hvilken hylde skal jeg tjekke først?
hvor
Adverbe
vô
où
Hvor kan jeg finde denne bog?
hylde
Nom
hü-leu
étagère
hylder
- Genre
- common
disse hylder
på
Préposition
pô
sur
på en af disse hylder
stå
Verbe
stô
être placé, se trouver
Den burde stå på en af disse hylder.
tjekke
Verbe
tchè-keu
vérifier
Hvilken hylde skal jeg tjekke først?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Où puis-je trouver ce livre ?
Voir la Réponse
Hvor kan jeg finde denne bog?Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?
Voir la Réponse
Hvilken hylde skal jeg tjekke først?Je vois la couverture maintenant.
Voir la Réponse
Jeg kan se omslaget nu.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ce/cette
Voir la Réponse
denneces
Voir la Réponse
disseoù
Voir la Réponse
hvortrouver