Emprunter un marteau et des clous | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Har du en hammer, jeg kan bruge?

   Tu as un marteau que je peux utiliser ?

   Har du

   as-tu

   hammer

   marteau

   kan bruge

   peux utiliser

   Explication détaillée

   Har du place la forme présente de have (« avoir ») avant le sujet du (« tu ») : en danois, cette inversion forme ici une question directe. Har est donc la forme du présent de have avec du; l’ordre déclaratif correspondant serait du har (« tu as »). Exemple : Har du tid? — « Tu as le temps ? » en hammer désigne « un marteau ». hammer est le nom, et en est l’article indéfini singulier utilisé avec ce nom. L’article signale un élément non identifié comme objet précis dans cette question ; il ne signifie pas à lui seul une quantité comptée. Exemple : Jeg har en hammer. — « J’ai un marteau. » jeg signifie « je » et sert ici de sujet du groupe verbal qui suit. Il ne faut pas le confondre avec du, qui signifie « tu » : du est la personne à qui la question est adressée, tandis que jeg est la personne qui pourrait utiliser le marteau. kan bruge correspond à « peux utiliser ». kan est le présent de kunne (« pouvoir ») et exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique ; après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. bruge est l’infinitif de « utiliser ». Exemple : Jeg kan bruge den. — « Je peux l’utiliser. » Le pronom den de cet exemple appartient à l’exemple et n’ajoute pas d’information au texte source. L’ensemble suit le schéma danois Har + sujet + article + nom, sujet + modal + infinitif ?. La première partie demande si l’interlocuteur possède un marteau; jeg kan bruge précise que ce marteau serait utilisable par le locuteur. Ainsi, la phrase entière signifie : « Tu as un marteau que je peux utiliser ? »

2. Brug den her, men hold godt fast i skaftet.

   Utilise celui-ci, mais tiens bien le manche.

   Brug

   utilise

   den her

   celui-ci

   hold godt fast

   tiens bien fermement

   skaftet

   le manche

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». Il sert à donner une consigne directe à une personne : Brug værktøjet. — « Utilise l’outil. » La forme impérative est ici adaptée à la demande d’utilisation de l’objet. den her signifie « celui-ci » dans cette phrase. den est un pronom démonstratif correspondant à un référent de type commun, et her ajoute l’idée de proximité (« ici »). D’après la traduction fixe et le contexte, l’objet désigné est le marteau mentionné juste avant. Le même modèle peut s’employer ainsi : Tag den her. — « Prends celui-ci. » men introduit une opposition : « mais ». La phrase passe donc de la consigne d’utiliser l’objet à une consigne supplémentaire concernant la manière de le tenir. hold godt fast est une consigne idiomatique signifiant « tiens bien fermement ». Hold est l’impératif de holde, « tenir ». fast indique le maintien ferme, tandis que godt renforce cette manière de tenir ; il ne faut pas interpréter cette séquence comme une simple description de la qualité de l’objet. Exemple : Hold godt fast i rækværket. — « Tiens-toi bien à la rambarde. » i signifie ici « à » dans la construction holde fast i ..., qui indique ce à quoi l’on s’agrippe ou que l’on tient fermement. skaftet signifie « le manche ». C’est la forme définie de skaft, « manche » : skaft désigne un manche en général, tandis que skaftet désigne un manche déterminé dans la situation. La terminaison définie est portée par le nom lui-même, et non par un article séparé. Exemple : Et skaft — « un manche » ; skaftet — « le manche ». Ainsi, Brug den her donne la consigne « utilise celui-ci », puis men hold godt fast i skaftet ajoute « mais tiens bien fermement le manche ». L’ensemble signifie : « Utilise celui-ci, mais tiens bien le manche. »

3. Jeg skal bruge den til at reparere den her hylde.

   J'en ai besoin pour réparer cette étagère.

   Jeg

   je

   skal bruge

   avoir besoin de

   den

   le / la, cet élément

   til

   pour

   at reparere

   réparer

   den her

   cette / cet élément-ci

   hylde

   étagère

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Exemple : Jeg reparerer hylden. — « Je répare l’étagère. » skal bruge est ici la construction « avoir besoin de / devoir utiliser ». Dans cette phrase, elle exprime le besoin pratique indiqué par la traduction, et non une simple obligation isolée. skal est la forme présente de skulle, tandis que bruge est l’infinitif « utiliser, employer ». Exemple : Jeg skal bruge en hammer. — « J’ai besoin d’un marteau. » den signifie ici « le/la » ou « cet élément », sous forme de pronom objet singulier. Il reprend un élément déjà identifiable, sans que le texte fixe à lui seul un référent plus précis. Il ne faut pas le confondre avec det, utilisé dans d’autres contextes pour le genre neutre. til at reparere introduit le but : « pour réparer ». til marque ici la finalité et at est le marqueur de l’infinitif danois. Le verbe observé est reparere, « réparer » ; reparerer est son présent. Exemple : Hun bruger lim til at reparere stolen. — « Elle utilise de la colle pour réparer la chaise. » den her forme un démonstratif placé devant le nom : « cette/cet ...-ci ». den et her fonctionnent ensemble pour montrer un élément précis et proche dans la situation. Dans cet exemple, den her détermine hylde; il ne faut donc pas traiter den comme le référent séparé de cette expression. hylde signifie « étagère ». C’est un nom danois de genre commun ; avec le démonstratif, on trouve den her hylde, « cette étagère-ci ». Sa forme définie est hylden lorsqu’aucun déterminant comme den her ne l’accompagne. Exemple : Hylden er gammel. — « L’étagère est ancienne. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + skal bruge den (« ai besoin de cet élément ») + til at reparere (« pour réparer ») + den her hylde (« cette étagère-ci »). Le sens complet est donc : « J’en ai besoin pour réparer cette étagère. »

4. Har du også brug for nogle søm?

   As-tu aussi besoin de clous ?

   Har du

   as-tu

   også

   aussi

   brug for

   besoin de

   nogle

   quelques / des

   søm

   clous

   Explication détaillée

   Har du forme une question directe en danois : le verbe har vient avant le sujet du. har est la forme du présent de have (« avoir ») ; du est le pronom de deuxième personne du singulier. Exemple : Har du tid? — « As-tu le temps ? ». også signifie « aussi » et ajoute l’idée d’un élément ou d’un besoin qui s’ajoute à ce qui est déjà mentionné. Il se place ici entre le sujet et le groupe verbal. Exemple : Jeg vil også med. — « Je veux venir aussi. » brug for appartient à la construction très courante have brug for : littéralement, elle exprime le fait d’avoir besoin de quelque chose. Dans la phrase, Har du brug for ...? signifie donc « As-tu besoin de ... ? ». Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » nogle est un déterminant indéfini employé ici devant un nom au pluriel ; il donne le sens « quelques » ou, plus naturellement selon le contexte, « des ». Il ne fixe pas un nombre précis. Exemple : Jeg køber nogle bøger. — « J’achète quelques livres. » søm signifie ici « clous ». En danois, søm a la même forme au singulier et au pluriel : et søm signifie « un clou », tandis que nogle søm signifie « quelques clous / des clous ». C’est le déterminant qui indique ici le pluriel. Exemple : Et søm ville hjælpe. — « Un clou m’aiderait. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Har du også brug for [déterminant + nom] ? : l’inversion Har du forme la question, også ajoute « aussi », brug for exprime le besoin, et nogle søm désigne des clous en quantité indéterminée. La phrase signifie donc : « As-tu aussi besoin de clous ? »

5. Et søm ville hjælpe.

   Un clou m'aiderait.

   søm

   clou

   ville hjælpe

   aiderait

   Explication détaillée

   søm signifie ici « clou ». Le mot a la même forme à l’indéfini singulier et au pluriel : et søm signifie « un clou », tandis que nogle søm signifie « des clous ». C’est et, et non søm, qui indique ici le genre grammatical neutre et le singulier du groupe nominal. ville hjælpe signifie « aiderait ». ville est une forme du verbe modal ville, suivie de l’infinitif hjælpe (« aider »). Cette combinaison présente l’aide comme une éventualité ou une conséquence envisagée, plutôt que comme un fait affirmé au présent. Exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » Dans l’ordre de la phrase, et søm désigne le participant, puis ville hjælpe indique ce qu’il ferait dans la situation évoquée. L’ensemble Et søm ville hjælpe. signifie donc « Un clou m’aiderait. »

6. De ligger i kassen ved siden af dig.

   Ils sont dans la boîte à côté de toi.

   De

   ils

   ligger

   se trouvent

   kassen

   la boîte

   ved siden af

   à côté de

   dig

   toi

   Explication détaillée

   De signifie ici « ils », conformément à la traduction fournie. C’est le pronom sujet danois de la troisième personne du pluriel. Il peut aussi représenter des choses au pluriel ; la forme de ne marque pas le genre. Exemple : De kommer. — « Ils arrivent. » ligger signifie ici « se trouvent » ou « sont posés ». C’est la forme du présent de ligge, « être situé / être couché ». Le verbe décrit ici une localisation, et non une action de déplacement. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est sur la table. » kassen signifie « la boîte ». Le nom de base est kasse, « boîte », et kassen est sa forme définie au singulier : le suffixe -en correspond ici à « la ». Exemple : Kassen er stor. — « La boîte est grande. » ved siden af est une construction prépositionnelle qui signifie « à côté de ». Elle sert à indiquer la position d’une personne ou d’une chose par rapport à une autre. Exemple : Stolen står ved siden af bordet. — « La chaise est à côté de la table. » dig signifie « toi » dans cette construction. C’est la forme objet du pronom de la deuxième personne du singulier ; après la préposition af, on emploie cette forme, et non la forme sujet du. Exemple : Jeg står ved siden af dig. — « Je suis debout à côté de toi. » En assemblant les éléments, De ligger donne « ils se trouvent », i kassen signifie « dans la boîte », et ved siden af dig signifie « à côté de toi ». L’énoncé complet signifie donc : « Ils sont dans la boîte à côté de toi. »

7. Jeg giver hammeren tilbage, når jeg er færdig.

   Je rendrai le marteau quand j'aurai fini.

   giver … tilbage

   rendre

   hammeren

   le marteau

   når

   quand

   er færdig

   avoir fini

   Explication détaillée

   giver ... tilbage signifie ici « rendre » ou « restituer ». Le verbe observé est giver, la forme présente de give (« donner »), tandis que tilbage ajoute l’idée de retour. En danois, le présent peut aussi situer une action dans l’avenir lorsque le contexte le permet ; ici, la traduction fixe indique donc « je rendrai ». Exemple : Jeg giver bogen tilbage. — « Je rends le livre. » hammeren signifie « le marteau ». C’est la forme définie singulière de hammer : en hammer signifie « un marteau », et hammeren « le marteau ». La terminaison définie est attachée au nom ; elle ne constitue pas un article séparé. Exemple : Jeg tager hammeren. — « Je prends le marteau. » når introduit une proposition temporelle qui signifie « quand » ou « lorsque ». Il relie ici le moment du retour au moment où le locuteur aura terminé. Exemple : Jeg kommer, når du ringer. — « Je viendrai quand tu appelleras. » er færdig signifie ici « avoir fini » ou « être terminé ». er est la forme du présent de være (« être »), et færdig est un adjectif signifiant « fini », « terminé » ou, pour une personne, « avoir terminé ». Après jeg, on emploie ici færdig, la forme adjectivale commune : færdigt s’emploie avec un nom neutre et færdige notamment au pluriel ou avec une forme définie. Exemple : Jeg er færdig. — « J’ai fini. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + giver hammeren tilbage (« rends le marteau ») + når jeg er færdig (« quand j’ai fini »). Le sens complet est donc : « Je rendrai le marteau quand j’aurai fini. »

8. Lad den ligge her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.

   Laisse-le ici avec les autres outils quand tu as fini.

   Lad den ligge

   laisse-le posé

   her

   ici

   sammen med

   avec

   de andre

   les autres

   værktøjer

   outils

   når

   quand

   færdig

   fini

   Explication détaillée

   Lad den ligge est une construction réutilisable pour dire de laisser quelque chose là où il se trouve : lad est l’impératif de lade (« laisser »), suivi du pronom objet den et de l’infinitif ligge (« être couché, se trouver »). Ici, le contexte précédent identifie den comme le marteau (hammeren). La construction ne signifie donc pas « pose-le » : elle demande de le laisser sur place. Exemple : Lad bogen ligge. — « Laisse le livre là. » her signifie « ici » et précise l’endroit où le marteau doit rester. Il peut se placer ailleurs selon la structure de la phrase, mais ici il vient après la construction impérative. sammen med est une préposition composée qui signifie « avec, ensemble avec ». Elle introduit ce qui accompagne l’objet laissé sur place. Exemple : Hun bor sammen med sin søster. — « Elle habite avec sa sœur. » de andre signifie « les autres ». andre est la forme de anden (« autre ») au pluriel ; au singulier, on trouve notamment den anden (« l’autre », avec un nom de genre commun) et det andet (« l’autre », avec un nom neutre). Ici, de andre désigne les autres éléments du groupe, sans ajouter de précision sur leur nombre exact. værktøjer signifie « outils ». C’est le pluriel de et værktøj (« un outil ») : et værktøj → værktøjer. Avec de andre, le groupe de andre værktøjer signifie « les autres outils ». når introduit une proposition temporelle et signifie « quand, lorsque ». Après cette conjonction, la proposition garde son sujet avant le verbe : når du er færdig (« quand tu as fini / quand tu es prêt à arrêter »). Exemple : Vi går, når du er klar. — « Nous partons quand tu es prêt. » færdig est un adjectif signifiant ici « fini » ou « terminé ». Dans du er færdig, il suit le verbe er (« es ») et décrit l’état de la personne : littéralement, « tu es terminé », mais le sens naturel est « tu as fini ». L’adjectif varie selon le groupe nominal dans d’autres contextes : færdig au singulier de genre commun, færdigt avec un nom neutre singulier, et færdige au pluriel ou dans certains groupes définis. L’ensemble se construit ainsi : impératif Lad + objet den + état demandé ligge, puis le lieu her, l’association sammen med de andre værktøjer, et enfin la condition temporelle når du er færdig. Le sens complet est : « Laisse-le ici avec les autres outils quand tu as fini. »