À propos de cette leçon
Avec Emprunter un marteau et des clous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Har du en hammer, jeg kan bruge?
Ha dou èn ham-a, yaï kan brou-e ? Tu as un marteau que je peux utiliser ?
B
Brug den her, men hold godt fast i skaftet.
Brou dènn hèr, mèn hol got fast i sgèft-a. Utilise celui-ci, mais tiens bien le manche.
A
Jeg skal bruge den til at reparere den her hylde.
Yaï sgèl brou-e dènn tel a-ré-èr dènn hûl-a. J'en ai besoin pour réparer cette étagère.
B
Har du også brug for nogle søm?
Ha dou ô-so brou for no-l-a seum ? As-tu aussi besoin de clous ?
A
Et søm ville hjælpe.
Èd seum vil-a yèlp-a. Un clou m'aiderait.
B
De ligger i kassen ved siden af dig.
Di lèg-a i kèss-enn vé si-den è yaï. Ils sont dans la boîte à côté de toi.
A
Jeg giver hammeren tilbage, når jeg er færdig.
Yaï gui-v-a ham-a-n te-bè-l-a, nor yaï èr fè-di. Je rendrai le marteau quand j'aurai fini.
B
Lad den ligge her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.
Lèd dènn lèg-a hèr, sam-enn mé di an-a vèrk-toï-a, nor dou èr fè-di. Laisse-le ici avec les autres outils quand tu as fini.Mot par mot
Har
« Har » signifie « tu as » dans la question « Har du en hammer, jeg kan bruge? ». Il sert ici à demander si l’interlocuteur possède quelque chose.
du
« du » désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Dans « Har du en hammer...? », il se place entre le verbe et ce que l’on demande.
en
« en » introduit « une » chose non spécifiée dans « en hammer ». Il s’emploie directement devant le nom.
hammer
« hammer » signifie « marteau » dans « en hammer ». Le mot désigne ici l’outil que l’on veut utiliser.
jeg
« jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Dans « jeg kan bruge », il est le sujet de l’action.
kan
« kan » signifie « pouvoir » dans « jeg kan bruge » : la personne dit qu’elle peut utiliser le marteau. Il est suivi ici de « bruge ».
bruge
« bruge » signifie « utiliser » dans « jeg kan bruge ». Après « kan », cette forme complète l’expression de la possibilité de faire quelque chose.
Brug
« Brug » signifie « utilise » dans l’ordre « Brug den her ». Dans « skal bruge » et « brug for », le même élément appartient à l’expression qui signifie « avoir besoin de » ; « brug for » introduit ce dont on a besoin.
den
« den » reprend ici le marteau dans « Brug den her » et « skal bruge den ». Avec « den her », il désigne l’objet montré ou choisi.
her
« her » signifie « ici » et, dans « den her », contribue au sens « celui-ci » ou « cette chose-ci ». Il sert à désigner quelque chose qui est proche ou montré.
men
« men » signifie « mais » et introduit une restriction dans « Brug den her, men hold godt fast... ». Il relie deux consignes opposées ou complémentaires.
hold
« hold » signifie « tiens » ou « maintiens » dans « hold godt fast i skaftet ». Cette consigne est suivie de « fast » et de « i skaftet » pour préciser comment et où tenir.
godt
« godt » renforce ici la manière de tenir dans « hold godt fast ». Avec « hold fast », il indique qu’il faut tenir fermement.
fast
« fast » signifie « fermement » dans « hold godt fast ». L’expression « holde fast » s’emploie pour demander de ne pas relâcher ce que l’on tient.
i
« i » introduit ici la partie dans laquelle on tient quelque chose : « i skaftet ». Il peut aussi introduire un lieu, comme dans « i kassen ».
skaftet
« skaftet » signifie « le manche » dans « hold godt fast i skaftet ». La forme de base est « skaft » ; « skaftet » désigne ici le manche précis du marteau.
skal
« skal » indique ici que le locuteur a besoin du marteau pour une action, dans « Jeg skal bruge den til... ». Avec « bruge », cette construction signifie « avoir besoin de ».
til
« til » introduit le but dans « til at reparere den her hylde ». Il relie ce dont on a besoin à l’action prévue.
at
« at » introduit ici l’action « reparere » après « til ». La structure « til at reparere » signifie « pour réparer ».
reparere
« reparere » signifie « réparer » dans « til at reparere den her hylde ». Il désigne l’action que le locuteur veut effectuer sur l’étagère.
hylde
« hylde » signifie « étagère » dans « den her hylde ». Avec « den her », le mot désigne une étagère précise, proche ou montrée.
også
« også » signifie « aussi » dans « Har du også brug for nogle søm? ». Il ajoute les clous à ce qui était déjà demandé.
for
Dans « brug for nogle søm », « for » fait partie de l’expression « have brug for », qui signifie « avoir besoin de ». Il introduit ici ce dont on a besoin : « nogle søm ».
nogle
« nogle » signifie « quelques » ou « des » dans « nogle søm ». Il indique ici une quantité indéterminée de clous.
søm
« søm » signifie « clou » ou « clous » dans « nogle søm » et « Et søm ». La forme reste identique dans ces deux expressions ; le nombre est compris grâce au mot qui l’accompagne.
Et
« Et » signifie « un » dans « Et søm ». Il introduit ici un seul clou.
ville
« ville » signifie « voudrait » dans « ville hjælpe ». Il présente l’aide comme une possibilité ou une conséquence souhaitée.
hjælpe
« hjælpe » signifie « aider » dans « Et søm ville hjælpe ». Après « ville », il complète ce qui serait utile au locuteur.
De
« De » signifie ici « ils » et reprend les clous mentionnés dans « nogle søm ». Il est le sujet de « ligger ».
ligger
« ligger » signifie ici « se trouvent » ou « sont posés » dans « De ligger i kassen ». Il s’emploie pour indiquer l’emplacement d’objets placés quelque part.
kassen
« kassen » signifie « la boîte » dans « i kassen ». La forme de base est « kasse » ; « kassen » désigne la boîte précise où se trouvent les clous.
ved siden af
« ved siden af » signifie « à côté de » dans « ved siden af dig ». L’expression entière indique une position voisine ; « ved », « siden » et « af » forment ensemble cette indication d’emplacement.
dig
« dig » signifie « toi » dans « ved siden af dig ». Il désigne la personne près de laquelle se trouve la boîte.
giver
Dans « giver hammeren tilbage », « giver » contribue au sens « rends » ou « donnes en retour ». L’expression complète « giver ... tilbage » indique que le marteau est remis à son endroit ou à son propriétaire.
hammeren
« hammeren » signifie « le marteau » dans « Jeg giver hammeren tilbage ». La forme de base est « hammer » ; « hammeren » désigne le marteau précis déjà mentionné.
tilbage
« tilbage » signifie « en retour » ou « de retour » dans « giver hammeren tilbage ». Avec « giver », il indique que l’objet est rendu.
når
« når » signifie « quand » ou « lorsque » dans « når jeg er færdig ». Il introduit le moment où le locuteur rendra le marteau.
er
« er » signifie ici « est » dans « jeg er færdig ». Avec « færdig », il décrit l’état de la personne lorsqu’elle a terminé.
færdig
« færdig » signifie « fini » ou « terminé » dans « jeg er færdig » et « når du er færdig ». L’expression « være færdig » sert à dire qu’une personne a terminé une activité.
Lad
« Lad » signifie « laisse » dans « Lad den ligge her ». Avec « den ligge », il demande de ne pas déplacer l’objet et de le laisser posé.
sammen
« sammen » signifie « ensemble » dans « sammen med de andre værktøjer ». Il indique que le marteau doit rester avec les autres outils.
med
« med » signifie « avec » dans « sammen med de andre værktøjer ». Il introduit les objets qui doivent rester au même endroit que le marteau.
andre
« andre » signifie « autres » dans « de andre værktøjer ». Il distingue ces outils du marteau dont on parle.
værktøjer
« værktøjer » signifie « outils » dans « de andre værktøjer ». La forme de base est « værktøj » ; ici, le mot désigne plusieurs outils qui se trouvent avec le marteau.
Points de Grammaire
Imperativ: verbets stamme
Brug hammeren.
Brou ham-a-n.Utilise le marteau.
À l’impératif, le verbe danois s’emploie généralement sans sujet : « Brug » signifie « utilise ».
have brug for + substantiv
Du har brug for værktøjer.
Dou ha brou for vèrk-toï-a.Tu as besoin d’outils.
Pour exprimer le besoin, le danois utilise l’expression fixe « have brug for », suivie de ce dont on a besoin.
Vocabulaire Danois
brug
Verbe
brou
utiliser
Brug
Brug den her.
bruge
Verbe
brou-e
utiliser
Jeg kan bruge den.
hammer
Nom
ham-a
marteau
hammeren
Jeg giver hammeren tilbage.
have
Verbe
hè-v-a
avoir
har
Har du en hammer?
have brug for
Expression
hè-v-a brou for
avoir besoin de
har brug for
Har du også brug for nogle søm?
holde fast
Expression
hol-a fast
tenir fermement
hold godt fast
Hold godt fast i skaftet.
hylde
Nom
hûl-a
étagère
Jeg skal bruge den til at reparere den her hylde.
kasse
Nom
kèss-a
boîte
kassen
De ligger i kassen.
reparere
Verbe
ré-pa-ré-èr
réparer
Til at reparere hylden.
skaft
Nom
sgèft
manche
skaftet
Hold godt fast i skaftet.
søm
Nom
seum
clou
Et søm ville hjælpe.
værktøj
Nom
vèrk-toï
outil
værktøjer
De andre værktøjer.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Un clou m'aiderait.
Voir la Réponse
Et søm ville hjælpe.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
boîte
Voir la Réponse
kassenmanche
Voir la Réponse
skaftetutiliser
Voir la Réponse
Brugétagère