Emprunter un chargeur | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Er der en oplader, jeg må låne?

Èa dèa èn o-plè-eur, yaï mo lo-neu ? Y a-t-il un chargeur que je peux emprunter ?

Brug den ved siden af min bærbare computer.

Brou dèn vèth si-neu è meu pèa-poa kom-piou-teu. Utilise celui qui est à côté de mon ordinateur portable.

Har jeg også brug for denne adapter?

Ha yaï o-so brou foa dè-neu a-dab-teu ? Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ?

Brug den, hvis dit stik ikke passer.

Brou dèn, vèss dith sdig è-gueu pa-seu. Utilise-le si ta prise ne convient pas.

Kan kablet nå hen til bordet?

Kèn kè-bleth no hèn til boa-theth ? Est-ce que le câble va jusqu'à la table ?

Det når hen til bordet, hvis du sidder tæt på væggen.

Dèth no hèn til boa-theth, vèss dou sé-theu tèth po vè-gueun. Il va jusqu'à la table si tu t'assois près du mur.

Jeg lægger alt tilbage, når jeg er færdig.

Yaï lè-gueu al tel-bè, no yaï èa fèa-di. Je remettrai tout à sa place quand j'aurai fini.

Lad det ligge på mit skrivebord, så jeg kan finde det.

Lèth deth lè-gueu po mith sgri-ve-boa, so yaï kèn fè-neu deth. Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver.

Mot par mot

Er « Er » signifie ici « y a-t-il » au début de la question « Er der en oplader, jeg må låne? ». Il sert à demander si quelque chose est présent ou disponible. Un nouvel exemple est « Er der en stol? » pour demander s’il y a une chaise.

der « der » participe ici à la tournure existentielle « Er der », qui signifie « y a-t-il ». Il ne désigne pas un lieu dans cette phrase. On le réutilise avec « Er der ...? » pour demander si quelque chose existe ou se trouve là.

en « en » signifie « un » dans « en oplader », c’est-à-dire « un chargeur ». Il introduit ici un élément non spécifié. Un nouvel exemple est « en computer » pour dire « un ordinateur ».

oplader « oplader » désigne un chargeur, l’objet que l’on demande à emprunter dans le dialogue. Il s’emploie notamment avec des appareils électriques, comme dans « en oplader til min telefon » dans un nouvel exemple. Ici, il apparaît après « en » dans « en oplader ».

jeg « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui demande le chargeur ou parle de ses actions. Il est le sujet de « jeg må låne » et de « Jeg lægger alt tilbage ». Un nouvel exemple est « Jeg har en computer » pour dire « J’ai un ordinateur ».

må « må » signifie ici « être autorisé à » dans « jeg må låne », donc « je peux emprunter » avec l’idée d’une permission. Il est suivi de l’infinitif « låne ». Un nouvel exemple est « Må jeg sidde her? » pour demander la permission de s’asseoir ici.

låne « låne » signifie « emprunter » dans « jeg må låne », en prenant temporairement le chargeur de quelqu’un. Il suit ici « må » dans la construction « må låne ». Un nouvel exemple est « Jeg vil låne din pen » pour dire « Je veux emprunter ton stylo ».

Brug « Brug » signifie « utilise » dans l’instruction « Brug den ved siden af min bærbare computer ». Cette forme sert à donner une consigne directe concernant un objet. Un nouvel exemple est « Brug denne nøgle » pour dire « Utilise cette clé ».

den « den » reprend ici l’objet à utiliser, le chargeur placé à côté de l’ordinateur portable. Dans « Brug den », il signifie donc « celui-ci » ou « le ». On peut employer « den » pour reprendre un objet déjà identifié dans la conversation.

ved siden af « ved siden af » signifie « à côté de » dans « den ved siden af min bærbare computer ». Dans cette expression, « ved » situe près d’un point, « siden » renvoie au côté et « af » relie ce côté à l’élément de référence. L’ensemble sert à indiquer la position d’un objet.

min « min » signifie « mon » ou « ma » et indique que l’ordinateur portable appartient à la personne qui parle. Il accompagne ici « bærbare computer » dans « min bærbare computer ». Un nouvel exemple est « min telefon » pour dire « mon téléphone ».

bærbare « bærbare » décrit ici l’ordinateur comme portable dans « bærbare computer », c’est-à-dire un ordinateur portable. Il précise le type de « computer ». Un nouvel exemple est « en bærbar computer » pour parler d’un ordinateur portable.

computer « computer » signifie « ordinateur » dans « min bærbare computer ». Il désigne l’appareil près duquel se trouve le chargeur. Un nouvel exemple est « Min computer er på bordet » pour dire « Mon ordinateur est sur la table ».

Har « Har » signifie « ai » dans la question « Har jeg også brug for denne adapter? ». Il exprime ici le fait d’avoir besoin de quelque chose avec « brug for ». Un nouvel exemple est « Har du tid? » pour demander « As-tu le temps ? ».

også « også » signifie « aussi » dans « Har jeg også brug for denne adapter? ». Il ajoute l’adaptateur aux éléments dont la personne pourrait avoir besoin. Il se place ici avant « brug for ».

brug for « brug for » signifie « besoin de » dans « Har jeg også brug for denne adapter? ». « brug » et « for » forment ensemble cette expression, où « brug » renvoie à l’utilité nécessaire et « for » introduit ce qui est nécessaire. La construction réutilisable est « have brug for + quelque chose », comme dans le nouvel exemple « Jeg har brug for hjælp ».

denne « denne » signifie « ce », « cet » ou « cette » et désigne ici l’adaptateur présent dans la situation. Il accompagne directement « adapter » dans « denne adapter ». Un nouvel exemple est « denne computer » pour dire « cet ordinateur ».

adapter « adapter » désigne un adaptateur, l’objet dont on demande s’il est également nécessaire. Dans le dialogue, il est utilisé dans « denne adapter ». Un nouvel exemple est « Jeg har en adapter » pour dire « J’ai un adaptateur ».

hvis « hvis » signifie « si » et introduit ici la condition « hvis dit stik ikke passer ». Il relie la condition concernant la fiche à l’instruction d’utiliser l’adaptateur. Un nouvel exemple est « hvis du har tid » pour dire « si tu as le temps ».

dit « dit » signifie « ton » ou « ta » et indique que la fiche appartient à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici « stik » dans « dit stik ». Un nouvel exemple est « dit bord » pour dire « ta table ».

stik « stik » désigne ici la fiche ou la prise qui doit s’adapter au chargeur. Le sens précis dans la phrase est celui de l’élément qui « ikke passer ». Un nouvel exemple est « Dit stik passer ikke » pour dire « Ta fiche ne convient pas ».

ikke « ikke » marque la négation dans « dit stik ikke passer », qui signifie que la fiche ne convient pas. Il se place ici avant « passer ». On peut l’utiliser pour nier une action ou une propriété, comme dans le nouvel exemple « Jeg ved ikke ».

passer « passer » signifie ici « convient » ou « s’adapte » dans « dit stik ikke passer ». Il indique que la fiche entre correctement ou correspond à l’adaptateur. Un nouvel exemple est « Denne nøgle passer » pour dire « Cette clé convient ».

Kan « Kan » signifie ici « peut » dans la question « Kan kablet nå hen til bordet? ». Il demande si le câble est capable d’atteindre la table. Il est suivi du sujet « kablet » et de l’infinitif « nå ».

kablet « kablet » désigne le câble dans la question sur la distance jusqu’à la table. Il est le sujet de « nå hen til bordet ». La forme apparaît ici dans « kablet » pour parler du câble précis de la situation.

nå « nå » signifie « atteindre » ou « arriver jusqu’à » dans « kablet nå hen til bordet ». Il décrit le fait que le câble peut s’étendre jusqu’à la table. Il suit ici « Kan » dans la construction « kan nå hen til + lieu ».

hen til « hen til » signifie « jusqu’à » dans « nå hen til bordet », en indiquant le point que le câble atteint. « hen » apporte l’idée d’extension vers un point et « til » introduit ce point d’arrivée. L’expression peut être réutilisée pour décrire un mouvement ou une portée vers un lieu.

bordet « bordet » signifie « la table » et désigne ici le point jusqu’auquel le câble doit atteindre. Il suit « hen til » dans « hen til bordet ». Un nouvel exemple est « Telefonen ligger på bordet » pour dire « Le téléphone est sur la table ».

Det « Det » reprend ici le câble mentionné juste avant dans « Det når hen til bordet ». Il signifie donc « il » ou « cela » en reprenant cet objet. Un nouvel exemple est « Det er min computer » pour dire « C’est mon ordinateur ».

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Il est le sujet de « du sidder tæt på væggen ». Un nouvel exemple est « Du kan låne den » pour dire « Tu peux l’emprunter ».

sidder « sidder » signifie ici « es assis » ou « te trouves assis » dans « hvis du sidder tæt på væggen ». Il décrit la position de la personne près du mur. Un nouvel exemple est « Jeg sidder ved bordet » pour dire « Je suis assis à table ».

tæt « tæt » signifie « près » ou « proche » dans l’expression « tæt på væggen ». Il indique une faible distance par rapport au mur. Il s’emploie ici avec « på » dans « tæt på ».

på « på » signifie ici « près de » dans l’expression « tæt på væggen ». Il complète « tæt » pour préciser la référence de la proximité. Dans un autre contexte, « på » peut aussi introduire une position sur une surface, mais ce n’est pas son sens dans cette phrase.

væggen « væggen » signifie « le mur » et désigne le point de référence pour la position « tæt på væggen ». Il suit l’expression « tæt på ». Un nouvel exemple est « Billedet hænger på væggen » pour dire « Le tableau est accroché au mur ».

lægger « lægger » signifie « pose » ou « mets » dans « Jeg lægger alt tilbage ». Il décrit l’action de remettre les objets à leur place après utilisation. Il s’emploie ici avec « alt » et « tilbage » pour former « mettre tout à sa place ».

alt « alt » signifie « tout » dans « Jeg lægger alt tilbage » et reprend l’ensemble des objets empruntés ou utilisés. Il est l’objet de « lægger ». Un nouvel exemple est « Jeg husker alt » pour dire « Je me souviens de tout ».

tilbage « tilbage » signifie ici « en arrière » ou « à sa place » dans « lægger alt tilbage ». Il ajoute à « lægger » l’idée de remettre les objets là où ils étaient. Un nouvel exemple est « Kom tilbage » pour dire « Reviens ».

når « når » signifie « quand » ou « lorsque » dans « når jeg er færdig ». Il introduit le moment où la personne aura terminé. Un nouvel exemple est « når du kommer » pour dire « quand tu arrives ».

færdig « færdig » signifie « fini » ou « terminé » dans « jeg er færdig ». Avec « er », il décrit l’état de la personne après son activité. Un nouvel exemple est « Jeg er færdig med arbejdet » pour dire « J’ai terminé le travail ».

Lad « Lad » signifie « laisse » dans l’instruction « Lad det ligge på mit skrivebord ». Il introduit ici la consigne de laisser un objet dans une certaine position. La construction « Lad det ligge » sert à demander que l’objet reste posé.

ligge « ligge » signifie ici « être posé » ou « rester » dans « Lad det ligge ». Il indique que l’objet doit rester sur le bureau. Il suit « Lad » dans cette instruction de laisser quelque chose en place.

mit « mit » signifie « mon » ou « ma » et indique que le bureau appartient à la personne qui parle. Il accompagne « skrivebord » dans « mit skrivebord ». Un nouvel exemple est « mit hus » pour dire « ma maison ».

skrivebord « skrivebord » signifie « bureau » au sens de table de travail dans « mit skrivebord ». C’est l’endroit où l’on demande de laisser l’objet pour pouvoir le retrouver. Un nouvel exemple est « Bogen ligger på skrivebordet » pour dire « Le livre est sur le bureau ».

så « så » signifie ici « pour que » dans « så jeg kan finde det ». Il introduit le but de laisser l’objet sur le bureau. La construction « så + proposition » peut présenter le résultat ou le but selon le contexte.

finde « finde » signifie « trouver » dans « jeg kan finde det ». Il décrit l’action de retrouver l’objet laissé sur le bureau. Il suit ici « kan » dans la construction « kan finde + objet ».

Points de Grammaire

have brug for + substantiv

Jeg har brug for en adapter.

Yaï ha brou foa èn a-dab-teu.

J'ai besoin d'un adaptateur.

En danois, « avoir besoin de » se construit avec brug for, littéralement « utilisation pour ».

Lad + infinitif

Lad kablet ligge.

Lèth kè-bleth lè-gueu.

Laisse le câble posé.

Lad suivi de l'infinitif exprime l'idée de laisser quelque chose dans un état ou une position.

Vocabulaire Danois

adapter Nom

a-dab-teu adaptateur

Genre: common

denne adapter

brug for Expression

brou foa besoin de

Har jeg også brug for denne adapter?

bruge Verbe

brou utiliser Brug

Brug den ved siden af min bærbare computer.

bærbar computer Expression

pèa-poa kom-piou-teu ordinateur portable

min bærbare computer

hen til Préposition

hèn til jusqu'à, vers

nå hen til bordet

kabel Nom

kè-bel câble kablet

Genre: neuter

Kan kablet nå hen til bordet?

låne Verbe

lo-neu emprunter

jeg må låne

nå Verbe

no atteindre, aller jusqu'à nå, når

kablet nå hen til bordet / Det når hen til bordet

oplader Nom

o-plè-eur chargeur

Genre: common

en oplader

passe Verbe

pa-seu convenir, s'adapter passer

dit stik ikke passer

stik Nom

sdig prise, fiche

Genre: neuter

dit stik

ved siden af Préposition

vèth si-neu è à côté de

ved siden af min bærbare computer

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que le câble va jusqu'à la table ?

Voir la Réponse

Kan kablet nå hen til bordet?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse

Brug

adaptateur

Voir la Réponse

adapter

prise, fiche

Voir la Réponse

stik

emprunter

Voir la Réponse

låne