Emprunter un chargeur | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Er der en oplader, jeg må låne?

   Y a-t-il un chargeur que je peux emprunter ?

   Er der

   y a-t-il

   oplader

   chargeur

   jeg må

   je peux / j’ai le droit de

   låne

   emprunter

   Explication détaillée

   Er der est une construction existentielle danoise, utilisée pour demander si quelque chose se trouve là ou est disponible. Elle correspond ici à « y a-t-il », et non à une traduction mot à mot de chaque élément. Dans une question, er précède der : cette inversion fait partie de la construction interrogative. Exemple : Er der kaffe? — « Y a-t-il du café ? » oplader signifie ici « chargeur », notamment un appareil servant à recharger un équipement. C’est un nom : la forme indéfinie est en oplader, tandis que la forme définie est opladeren (« le chargeur »). L’article en indique la forme grammaticale du nom, mais n’impose pas à lui seul un nombre précis dans la situation. Exemple : Jeg har en oplader. — « J’ai un chargeur. » jeg må combine jeg (« je ») avec le présent må du verbe modal måtte. Dans cette phrase, må exprime l’autorisation ou la possibilité pratique : « je peux » / « j’ai le droit de ». Après un verbe modal danois comme må, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. Må ne porte pas ici le sens d’une obligation ; ce sens dépend du contexte et n’est pas celui retenu par la traduction donnée. Exemple : Jeg må gå nu. — « Je peux partir maintenant. » låne est l’infinitif du verbe danois låne. Ici, avec le sens indiqué par la traduction, il signifie « emprunter » : prendre quelque chose pour l’utiliser puis le rendre. Le même verbe peut aussi signifier « prêter » selon la construction et le contexte ; låne ud signifie explicitement « prêter ». Après jeg må, l’infinitif apparaît directement : jeg må låne (« je peux emprunter »). Exemple : Må jeg låne din bog? — « Puis-je emprunter ton livre ? » En assemblant les éléments, Er der en oplader demande s’il existe ou s’il est disponible un chargeur. jeg må låne précise que le locuteur demande la possibilité ou l’autorisation de l’emprunter. L’ensemble Er der en oplader, jeg må låne? signifie donc : « Y a-t-il un chargeur que je peux emprunter ? » La partie jeg må låne précise quel chargeur est recherché, au moyen d’une proposition relative dont le pronom relatif n’est pas exprimé en danois dans cette formulation.

2. Brug den ved siden af min bærbare computer.

   Utilise celui qui est à côté de mon ordinateur portable.

   Brug

   utilise

   den ved siden af

   celui/celle à côté de

   min

   mon/ma

   bærbare

   portable

   computer

   ordinateur

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge (« utiliser »). Il sert à donner une consigne directe à une personne, avec un sujet « tu » ou « vous » normalement sous-entendu. Exemple : Brug denne nøgle. — « Utilise cette clé. » den ved siden af signifie ici « celui qui est à côté de ». den est le pronom démonstratif qui reprend l’objet masculin ou commun singulier désigné dans la situation ; le référent précis est identifié par la traduction comme l’objet placé à côté de l’ordinateur portable. ved siden af est une construction spatiale réutilisable : « à côté de ». Exemple : Bogen ligger ved siden af lampen. — « Le livre est à côté de la lampe. » min signifie « mon/ma » devant un nom singulier de genre commun. Le possessif varie selon le nom possédé : min avec un nom commun singulier, mit avec un nom neutre singulier, et mine au pluriel. Il marque ici la possession de la personne qui parle. bærbare est la forme de bærbar, « portable », employée dans le groupe nominal défini par le possessif. La forme bærbart s’emploie avec un nom neutre singulier dans un groupe indéfini, tandis que bærbare apparaît notamment avec un nom commun singulier défini, avec un possessif, ou au pluriel selon la structure. Ici, il décrit computer et contribue au sens « portable ». computer signifie « ordinateur ». C’est un nom de genre commun : on dit notamment en computer au singulier indéfini et computeren au singulier défini. Avec min, le groupe min bærbare computer signifie « mon ordinateur portable ». En assemblant les éléments, Brug donne la consigne « utilise », den ved siden af désigne « celui qui est à côté de », et min bærbare computer précise le repère spatial : « mon ordinateur portable ». L’ensemble signifie donc : « Utilise celui qui est à côté de mon ordinateur portable. »

3. Har jeg også brug for denne adapter?

   Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ?

   Har jeg

   est-ce que j’ai

   også

   aussi

   brug for

   avoir besoin de

   denne

   cet

   adapter

   adaptateur

   Explication détaillée

   Har jeg ouvre une question en danois : le verbe har (« avoir ») vient avant le sujet jeg (« je »). À l’affirmatif, on aurait jeg har (« j’ai ») ; cette inversion est donc un moyen courant de former une question directe. Har est le présent de have. også signifie « aussi » et ajoute cette idée à une information ou à un besoin déjà pertinent dans la situation. Il ne signifie pas « encore » dans cette phrase. brug for fait partie de la construction réutilisable have brug for + nom : « avoir besoin de + nom ». Ici, har ... brug for encadre le sujet jeg et le complément denne adapter. Dans un autre exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » La forme brug for ne doit pas être remplacée par un simple verbe français mot à mot ; c’est la construction entière qui exprime le besoin. denne est un démonstratif singulier placé devant un nom de genre commun, comme adapter. Il correspond ici à « cet/cette ... » selon le genre du nom en français. Pour un nom danois neutre, on rencontre généralement dette, et au pluriel disse. Le démonstratif indique l’adaptateur visé dans la situation, sans que sa position exacte soit précisée par cette seule phrase. adapter signifie « adaptateur ». C’est la forme indéfinie singulière du nom ; avec l’article indéfini, on a en adapter, et la forme définie est adapteren (« l’adaptateur »). Dans la phrase, denne adapter signifie « cet adaptateur » : denne identifie le nom, tandis que adapter désigne l’objet. En assemblant les éléments, Har jeg forme la question, også ajoute « aussi », et har brug for exprime le besoin. denne adapter est le complément de ce besoin. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que j’ai aussi besoin de cet adaptateur ? »

4. Brug den, hvis dit stik ikke passer.

   Utilise-le si ta prise ne convient pas.

   Brug

   utilise

   den

   le

   hvis

   si

   dit

   ta

   stik

   prise

   ikke

   ne…pas

   passer

   convient

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». L’impératif sert ici à donner une consigne directe : Brug den = « Utilise-le/la ». Exemple : Brug denne knap. — « Utilise ce bouton. » den est un pronom objet singulier du genre commun. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme l’adaptateur mentionné dans le contexte : « utilise-le ». Le pronom reprend l’objet déjà identifié au lieu de répéter son nom. den ne porte pas ici la marque de possession ; c’est dit qui exprime « ton/ta ». hvis introduit une condition et signifie « si ». Le schéma réutilisable est imperatif + ..., hvis ... : Ring, hvis du har brug for hjælp. — « Appelle si tu as besoin d’aide. » dit est un possessif singulier neutre, correspondant à un nom singulier neutre. Il s’accorde avec stik, qui est un nom neutre en danois ; il ne s’accorde donc pas avec la personne qui possède l’objet. Avec un nom du genre commun, on emploie din : din adapter — « ton adaptateur ». stik signifie ici « prise », au sens de l’objet électrique. Son genre neutre explique dit stik. Exemple : Hvor er stikket? — « Où est la prise ? » La forme définie stikket ajoute la détermination « la prise ». ikke est la négation, équivalente ici à « ne ... pas ». Elle se place avant le verbe lexical passer dans cette proposition : ikke passer = « ne convient pas / ne va pas ». passer est la forme du présent de passe, « convenir », « aller » ou « s’adapter » selon le contexte. Ici, avec une prise, il exprime la compatibilité : la prise ne convient pas. Exemple : Denne ledning passer ikke. — « Ce câble ne convient pas. » L’ensemble se construit ainsi : Brug den (« utilise-la/le ») + hvis (« si ») + dit stik (« ta prise ») + ikke passer (« ne convient pas »). Le sens complet est donc : « Utilise-le si ta prise ne convient pas. »

5. Kan kablet nå hen til bordet?

   Est-ce que le câble va jusqu'à la table ?

   Kan

   peut / est capable de

   kablet

   le câble

   nå

   atteindre / arriver jusqu’à

   hen til

   jusqu’à, en direction de

   bordet

   la table

   Explication détaillée

   Kan est la forme présente du verbe modal danois kunne (« pouvoir, être capable de »). Ici, il ouvre une question sur la possibilité : « est-ce que… peut… ? ». Après un modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : kan nå, et non kan at nå. kablet signifie ici « le câble ». C’est la forme définie singulière de kabel : et kabel (« un câble ») → kablet (« le câble »). La terminaison définie fait partie du mot ; elle n’exprime pas à elle seule une quantité. nå signifie ici « atteindre » ou « aller jusqu’à ». Son infinitif est nå. Dans l’énoncé suivant du contexte, Det når hen til bordet reprend cette idée avec la forme présente når : le câble atteint la table. hen til indique une direction ou un point d’arrivée : « jusqu’à, en direction de ». Avec nå, l’ensemble nå hen til précise que la limite atteinte est la table. Exemple : Gå hen til døren. — « Va jusqu’à la porte. » bordet signifie « la table ». C’est la forme définie singulière de bord : et bord (« une table ») → bordet (« la table »). Le genre grammatical neutre est indiqué ici par l’article indéfini et, tandis que la forme définie prend -et. Ensemble, Kan kablet nå hen til bordet? forme une question oui/non : « Est-ce que le câble va jusqu’à la table ? » L’ordre place le modal Kan avant le sujet kablet, puis l’infinitif nå et le groupe de destination hen til bordet.

6. Det når hen til bordet, hvis du sidder tæt på væggen.

   Il va jusqu'à la table si tu t'assois près du mur.

   Det

   cela / il

   når hen til

   atteint jusqu’à

   bordet

   la table

   hvis

   si

   sidder

   t’assois / es assis

   tæt

   près

   væggen

   le mur

   Explication détaillée

   Det est ici le pronom sujet « il/cela » qui reprend le câble mentionné dans le contexte précédent; la traduction fixe confirme cette lecture. En danois, det est la forme employée avec un antécédent singulier neutre comme kablet. Exemple : Det er langt. — « Il est long. » når hen til vient du verbe nå (« atteindre, parvenir jusqu’à ») avec hen til, qui indique le point atteint. La forme når est le présent; elle sert ici à exprimer le fait que le câble atteint la table. Exemple : Kablet når hen til døren. — « Le câble atteint la porte. » bordet signifie « la table ». Le nom de base est bord; -et marque ici la forme définie singulière, « la table ». Exemple : Jeg ser bordet. — « Je vois la table. » hvis introduit une condition et se traduit ici par « si ». Il relie la condition à ce qui est affirmé dans la proposition principale. Exemple : Jeg går, hvis du kommer. — « Je pars si tu viens. » sidder est le présent de sidde, « être assis / rester assis ». Avec du, il correspond à la deuxième personne du singulier; le danois ne change pas cette forme selon le genre du sujet. Dans la traduction fixe, ce présent est rendu par « tu t’assois ». Exemple : Du sidder på stolen. — « Tu es assis sur la chaise. » tæt signifie « près, proche ». Pour indiquer ce dont on est proche, il s’emploie couramment dans la construction tæt på + lieu ou personne. Dans cette phrase, tæt contribue donc à l’idée d’être près du mur, tandis que på complète la construction. væggen signifie « le mur ». Le nom de base est væg; la terminaison -en marque ici le singulier défini, « le mur ». Exemple : Døren er ved væggen. — « La porte est près du mur. » L’ensemble Det når hen til bordet signifie « Il va jusqu’à la table » : le pronom sujet renvoie au câble, et når hen til décrit le point qu’il atteint. La proposition hvis du sidder tæt på væggen ajoute la condition « si tu t’assois près du mur », conformément à la traduction fixe. Ainsi, toute la phrase signifie : « Il va jusqu’à la table si tu t’assois près du mur. »

7. Jeg lægger alt tilbage, når jeg er færdig.

   Je remettrai tout à sa place quand j'aurai fini.

   Jeg

   je

   lægger

   remets

   alt

   tout

   tilbage

   de nouveau, en arrière

   når

   quand

   færdig

   fini

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » lægger signifie ici « remets » ou « poses de nouveau ». C’est le présent de lægge, « poser / mettre » ; dans cette phrase, le présent danois peut exprimer une action prévue et se traduit naturellement par le futur français « remettrai ». Le verbe lægge implique généralement une action exercée sur quelque chose, tandis que ligge décrit le fait d’être déjà posé ou situé. Exemple : Jeg lægger bogen på bordet. — « Je pose le livre sur la table. » alt signifie « tout ». C’est la forme neutre de al employée pronominalement ; elle désigne ici l’ensemble des choses concernées, sans préciser lesquelles. Exemple : Jeg husker alt. — « Je me souviens de tout. » tilbage signifie ici « de nouveau » ou « en arrière ». Avec un verbe de placement comme lægge, il indique que les choses sont remises à l’endroit où elles étaient auparavant. når introduit une proposition temporelle et signifie « quand / lorsque ». Ici, il introduit le moment où l’activité du locuteur sera achevée. Exemple : Jeg ringer, når jeg kommer hjem. — « J’appellerai quand je rentrerai chez moi. » Dans jeg er færdig, le second jeg est encore le sujet « je », er est le présent de være, « être », et færdig signifie « fini » ou « achevé ». L’expression décrit l’état de la personne qui a achevé son activité. Exemple : Jeg er færdig med arbejdet. — « J’ai fini le travail. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg lægger alt tilbage (« je remets tout à sa place ») + når jeg er færdig (« quand j’aurai fini »). La phrase signifie donc : « Je remettrai tout à sa place quand j’aurai fini. »

8. Lad det ligge på mit skrivebord, så jeg kan finde det.

   Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver.

   Lad det ligge

   laisse-le là

   på

   sur

   mit

   mon

   skrivebord

   bureau

   så

   pour que

   jeg kan

   je peux

   finde

   trouver

   det

   le

   Explication détaillée

   Lad det ligge signifie ici « laisse-le posé / laisse-le là ». Lad est l’impératif de lade (« laisser »). La construction réutilisable lad + objet + infinitif demande de laisser une personne ou une chose dans une situation ou d’accomplir une action : Lad døren stå åben signifie « laisse la porte ouverte ». Ligge est l’infinitif de « être couché, se trouver posé ». Il se distingue de lægge, qui signifie « poser, mettre » et prend normalement un objet : Jeg lægger bogen på bordet (« Je pose le livre sur la table »), mais Bogen ligger på bordet (« Le livre est sur la table »). på signifie ici « sur » et introduit l’emplacement. Mit signifie « mon » dans sa forme employée devant un nom singulier de type neutre. Le possessif s’accorde avec le nom possédé : min avec un nom de type commun singulier, mit avec un nom neutre singulier, et mine au pluriel. Cela ne décrit pas le genre du possesseur. Skrivebord signifie « bureau » au sens de table de travail. C’est un nom composé : skrive (« écrire ») + bord (« table »), mais il s’emploie ici comme un seul nom. La forme mit skrivebord est donc « mon bureau » ; skrivebord est un nom neutre singulier, ce qui explique mit. Så jeg kan finde det introduit le but : « pour que je puisse le trouver ». Dans cette proposition, så prend le sens de « afin que / pour que ». Jeg signifie « je ». Kan est le présent de kunne (« pouvoir ») ; après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : Jeg kan læse (« Je peux lire »). Finde signifie « trouver ». Le dernier det est le pronom objet neutre singulier correspondant à la chose qu’il faut trouver ; la traduction fixe l’exprime par « le ». Il reprend le même objet que dans Lad det ligge, sans que le texte ait besoin de répéter son nom. L’ensemble s’assemble ainsi : Lad det ligge (« laisse-le posé ») + på mit skrivebord (« sur mon bureau ») + så jeg kan finde det (« pour que je puisse le trouver »). Le sens complet est donc : « Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver. »