Emprunter un stylo et un cahier | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg bruge en kuglepen?

   Est-ce que je peux utiliser un stylo ?

   Må jeg

   Est-ce que je peux… ?

   bruge

   utiliser

   en kuglepen

   un stylo à bille

   Explication détaillée

   Må jeg forme ici une question de permission : « Puis-je… ? » ou, dans la traduction donnée, « Est-ce que je peux… ? ». Må est la forme au présent du verbe modal måtte, tandis que jeg signifie « je ». En danois, ce type de question place couramment le modal avant le sujet : Må jeg ...? ; on peut réutiliser le schéma avec un autre verbe, par exemple Må jeg komme ind? — « Puis-je entrer ? ». bruge signifie « utiliser ». C’est la forme de base, l’infinitif, employée après le modal må : Må jeg bruge ...? — « Puis-je utiliser… ? ». Le modal porte la conjugaison, et le verbe lexical reste à l’infinitif. Exemple : Må jeg åbne vinduet? — « Puis-je ouvrir la fenêtre ? ». kuglepen signifie « stylo à bille ». C’est un nom composé danois qui s’écrit comme un seul mot. Dans en kuglepen, en est l’article indéfini utilisé avec ce nom au singulier ; il ne faut pas l’interpréter comme une indication numérique ajoutée au sens français. Exemple : Jeg har en kuglepen. — « J’ai un stylo à bille. » L’ensemble suit donc le modèle Må jeg + infinitif + groupe nominal : Må jeg bruge en kuglepen? signifie « Est-ce que je peux utiliser un stylo ? ». La question demande l’autorisation d’utiliser un stylo, sans préciser lequel.

2. Tag den sorte fra koppen.

   Prends le noir dans le pot.

   Tag

   prends

   den sorte

   le noir

   fra

   de / depuis

   koppen

   le pot

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage (« prendre »), employé ici pour donner une instruction à une personne. Exemple : Tag bogen. — « Prends le livre. » den sorte signifie ici « le noir », c’est-à-dire « l’objet noir » avec le nom sous-entendu. sort est la forme de base (« noir ») ; devant den, la forme définie correspondante est sorte. La couleur est donc portée par l’adjectif, tandis que den marque le groupe nominal défini. Exemple : Jeg vælger den røde. — « Je choisis la rouge. » fra introduit le point de départ ou la source : « de / depuis ». Ici, il relie l’objet pris à l’endroit d’où on le retire. Exemple : Tag bogen fra bordet. — « Prends le livre sur la table. » koppen signifie « la tasse ». Le nom de base est kop (« tasse ») et -en forme le défini singulier : koppen, « la tasse ». Le texte français fourni dit toutefois « le pot », ce qui ne correspond pas exactement au sens usuel de koppen; la référence précise du récipient est donc discordante entre les deux textes. L’assemblage est : impératif Tag + groupe nominal défini den sorte + source introduite par fra + koppen. La structure danoise signifie donc « Prends le noir depuis/de la tasse », avec une discordance non résolue entre « tasse » dans le texte danois et « pot » dans la traduction fournie.

3. Jeg har også brug for en notesbog.

   J'ai aussi besoin d'un cahier.

   Jeg

   je

   har

   ai / avoir

   også

   aussi

   brug for

   besoin de

   notesbog

   cahier

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de première personne du singulier. Exemple : Jeg læser signifie « Je lis ». Cette forme ne varie pas selon le genre de la personne qui parle. har est ici la forme au présent de have (« avoir »), à la première personne du singulier avec Jeg. Dans la construction have brug for, il contribue au sens « avoir besoin de » ; la présence de også intercale un adverbe entre har et brug for dans cette phrase. Exemple : Jeg har tid signifie « J’ai le temps ». også signifie « aussi ». Ici, il suit har et ajoute cette information au besoin exprimé. Exemple : Jeg vil også læse signifie « Je veux aussi lire ». brug for est la partie qui complète la construction danoise have brug for (« avoir besoin de »). Dans l’énoncé, har et brug for sont donc séparés par også, mais ils restent liés pour former ce sens. Exemple : Vi har brug for hjælp signifie « Nous avons besoin d’aide ». notesbog signifie « cahier ». C’est un nom composé de note et de bog (« livre »), mais notesbog s’emploie comme le nom danois désignant un cahier. Avec l’article indéfini en, on a en notesbog. Exemple : Jeg skriver i en notesbog signifie « J’écris dans un cahier ». En assemblant les éléments, Jeg har ... brug for en notesbog signifie « J’ai besoin d’un cahier » ; også, placé entre har et brug for, ajoute « aussi ». L’ensemble signifie donc « J’ai aussi besoin d’un cahier ». Le schéma réutilisable est Jeg har ... brug for ..., avec un adverbe éventuel entre har et brug for et un complément après la construction.

4. Der er en gammel notesbog i skuffen.

   Il y en a un vieux dans le tiroir.

   Der er

   il y a

   en

   un / une

   gammel

   vieux / vieille

   notesbog

   cahier

   i

   dans

   skuffen

   le tiroir

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise qui sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. Ici, elle introduit une chose située dans le tiroir : « il y a ». Exemple : Der er en bog på bordet. — « Il y a un livre sur la table. » en est l’article indéfini employé ici avec le nom de genre commun notesbog, au singulier indéfini. Il ne faut pas le comprendre comme une quantité isolée : il marque surtout la forme indéfinie du groupe nominal. Le contraste utile est et, utilisé avec certains noms de genre neutre. gammel signifie « vieux » ou « vieille » dans ce contexte. C’est la forme de base de l’adjectif ; ici, il décrit notesbog. Pour comparer, on rencontre notamment ældre (« plus vieux / plus ancien ») et ældst (« le plus vieux / le plus ancien »). Exemple : en gammel bog — « un vieux livre ». notesbog signifie « cahier » ou « carnet de notes ». C’est le nom qui désigne l’objet présent dans la phrase. Dans le contexte fourni, il s’agit du cahier mentionné comme nécessaire pour écrire, mais le mot lui-même peut aussi désigner un carnet de notes dans d’autres situations. i est la préposition qui introduit ici le lieu où se trouve l’objet : « dans ». Exemple : Bogen er i tasken. — « Le livre est dans le sac. » skuffen signifie « le tiroir ». La forme indéfinie correspondante est skuffe (« un tiroir ») ; skuffen est sa forme définie, marquée ici par la terminaison -en. Cette terminaison appartient au nom skuffe, et non à la préposition i. En assemblant les éléments, Der er présente l’existence ou la présence de en gammel notesbog, « un vieux cahier », puis i skuffen indique son emplacement, « dans le tiroir ». L’ensemble signifie donc : « Il y a un vieux cahier dans le tiroir. »

5. Jeg skal bare skrive en kort liste.

   J'ai seulement besoin d'écrire une courte liste.

   Jeg skal

   j'ai besoin de / je dois

   bare

   seulement

   skrive

   écrire

   kort

   court, courte

   liste

   liste

   Explication détaillée

   Jeg skal signifie ici « j’ai besoin de / je dois ». Jeg est le pronom de première personne du singulier. skal est la forme au présent du verbe modal skulle. Avec un infinitif, ce modal se construit sans at ; dans la phrase donnée, bare s’intercale avant l’infinitif. Exemple : Jeg skal arbejde. — « Je dois travailler. » bare signifie ici « seulement » ou « juste ». Il restreint l’action exprimée par le groupe verbal. Exemple : Jeg vil bare hvile. — « Je veux seulement me reposer. » skrive est l’infinitif « écrire ». Après le modal skal, il reste sans at, comme dans le schéma réutilisable Jeg skal + infinitif. Exemple : Jeg skal skrive. — « Je dois écrire. » kort est l’adjectif « court » ; ici, il décrit liste. Sa forme de base est kort, sa forme comparative est kortere (« plus court ») et son superlatif est kortest (« le plus court »). Kort convient ici au singulier indéfini de genre commun dans en kort liste; il sert aussi au singulier neutre, tandis que le pluriel et le défini prennent généralement korte. Exemple : en kort tekst — « un texte court ». liste est le nom « liste ». Il est de genre commun et prend l’article indéfini en au singulier : en liste. Son pluriel est lister, et sa forme définie singulière est listen. L’article indéfini indique ici une liste non spécifiée ; il ne constitue pas à lui seul une affirmation numérique. Exemple : Jeg laver en liste. — « Je fais une liste. » Assemblés dans l’ordre, Jeg skal + bare + skrive exprime « j’ai seulement besoin d’écrire », puis en kort liste précise l’objet : « une courte liste ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai seulement besoin d’écrire une courte liste. »

6. Tag dem begge med tilbage, når du er færdig.

   Rapporte-les tous les deux quand tu as fini.

   Tag

   prends / emporte

   dem

   les

   begge

   tous les deux

   med tilbage

   avec soi au retour

   når

   quand

   du er færdig

   tu as fini

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage, « prendre / emporter ». Ici, il donne une consigne directe ; le sujet destinataire est compris, comme souvent à l’impératif. Comparez tage (forme de base), tager (présent) et tag! (impératif). Exemple : Tag bogen med. — « Emporte le livre. » dem est le pronom personnel complément de troisième personne du pluriel. Ici, la traduction fixe le sens « les » et begge précise qu’il s’agit de deux référents ; leur nature n’est pas précisée. Cette forme ne marque pas le genre. Exemple : Jeg ser dem. — « Je les vois. » begge signifie « tous les deux » et indique que l’on parle de l’ensemble de deux éléments. Avec dem, dem begge correspond ici à « tous les deux ». Exemple : Jeg tager begge. — « Je prends les deux. » med tilbage ajoute l’idée de prendre quelque chose avec soi en le ramenant. med contribue à l’idée de « avec », tandis que tilbage signifie « en arrière / de retour » ; ensemble, après Tag, ils donnent l’idée de « rapporter ». Exemple : Tag nøglen med tilbage. — « Rapporte la clé. » når introduit une proposition temporelle et signifie « quand / lorsque ». Exemple : Jeg ringer, når jeg er klar. — « J’appelle quand je suis prêt. » du er færdig signifie ici « tu as fini ». du est le pronom sujet singulier de deuxième personne. er est le présent de være (« être ») et ne change pas selon la personne. færdig est l’adjectif « terminé » ; il a notamment la forme færdigt au singulier neutre et færdige au pluriel ou dans certains contextes définis. Exemple : Når du er færdig, kan vi gå. — « Quand tu as fini, nous pouvons partir. » L’ensemble se construit ainsi : Tag demande d’emporter quelque chose, dem désigne les référents au complément, begge précise qu’ils sont deux, et med tilbage ajoute l’idée de les rapporter. La proposition introduite par når, du er færdig, fixe le moment de cette action. Le sens global est donc : « Rapporte-les tous les deux quand tu as fini. »

7. Jeg vil lægge dem på dit skrivebord.

   Je les poserai sur ton bureau.

   Jeg vil

   je vais

   lægge

   poser

   dem

   les

   på

   sur

   dit

   ton

   skrivebord

   bureau

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais / je poserai » : jeg est le pronom de première personne du singulier, et vil est la forme au présent de ville, employée avec un infinitif pour exprimer ici une intention ou une action future. Le sujet reste jeg ; le groupe suivant fournit l’action. Exemple : Jeg vil læse. — « Je vais lire. » lægge signifie « poser » ou « mettre à plat ». C’est l’infinitif, utilisé après vil. Il se distingue notamment de ligge, qui signifie « être posé / se trouver à plat » : Jeg vil lægge bogen på bordet. — « Je vais poser le livre sur la table. » dem est le pronom objet correspondant à « les » dans cette phrase. Il désigne les éléments déjà évoqués dans le contexte, sans indiquer ici leur genre grammatical ; le contexte précédent les présente comme deux éléments à rapporter. Comme objet direct, il reçoit l’action de lægge. på signifie « sur » et introduit ici l’emplacement où les éléments seront posés. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le complément, mais dans på dit skrivebord il exprime la position sur une surface. dit signifie « ton » devant un nom singulier neutre. Cette forme s’accorde avec le nom possédé, skrivebord, et non avec la personne qui possède le bureau. Le danois distingue notamment din devant un nom singulier de genre commun et dit devant un nom singulier neutre ; le pluriel correspondant est dine. skrivebord signifie « bureau », au sens de meuble de travail. C’est un nom neutre singulier : et skrivebord. Avec l’article défini, on obtient skrivebordet, « le bureau » ; après le possessif dit, la forme non définie dit skrivebord signifie « ton bureau ». L’ensemble s’assemble ainsi : Jeg vil indique l’intention ou l’action future du locuteur, lægge dem signifie « les poser », et på dit skrivebord précise l’emplacement. La phrase complète signifie donc : « Je les poserai sur ton bureau. »

8. Så er de nemme at finde.

   Comme ça, ils sont faciles à trouver.

   Så

   comme ça

   er

   être

   de

   ils / elles

   nemme

   faciles

   at finde

   à trouver

   Explication détaillée

   Så signifie ici « comme ça » et indique la manière ou le résultat envisagé. Le mot peut avoir d’autres emplois en danois, mais c’est ce sens qui correspond à la traduction fixée. er est une forme du verbe at være, « être ». Au présent, er s’emploie avec toutes les personnes et ne change pas selon le singulier ou le pluriel ; ici, il relie le sujet pluriel à sa caractéristique. de est le pronom personnel de troisième personne du pluriel, ici compris comme « ils ». Le danois ne marque pas le genre dans cette forme pronominale plurielle. Le contexte précédent fournit le groupe auquel renvoie ce pronom, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un référent différent. nemme signifie « faciles » dans cet énoncé. C’est la forme de l’adjectif nem (« facile ») employée avec un sujet pluriel. On trouve notamment nem au singulier commun, nemt au singulier neutre et nemme au pluriel ou après une forme définie. at finde signifie « trouver ». finde est la forme de base du verbe, précédée de at, la marque de l’infinitif. Après un adjectif comme nem, la construction nem at finde signifie « facile à trouver » : l’infinitif exprime l’action qui est facile. En assemblant les éléments, Så donne « comme ça », puis er de nemme at finde signifie littéralement « ils sont faciles à trouver ». L’énoncé complet signifie donc : « Comme ça, ils sont faciles à trouver. »