Emprunter une échelle en toute sécurité | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg låne din stige?

   Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?

   Må jeg

   Est-ce que je peux

   låne

   emprunter

   din

   ton / ta

   stige

   échelle

   Explication détaillée

   Må jeg place le verbe modal avant le sujet dans la question. Ici, må exprime une permission demandée : « est-ce que j’ai le droit de… ? », et jeg signifie « je ». Après un verbe modal danois comme må, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at. Exemple : Må jeg komme ind? — « Est-ce que je peux entrer ? » låne est l’infinitif « emprunter » ; il suit directement må. Il ne signifie pas ici « prêter » : le sujet jeg est la personne qui emprunte. Pour dire « prêter », on emploie notamment låne ud. Exemple : Jeg vil låne en bog. — « Je veux emprunter un livre. » din est le possessif singulier correspondant à « ton/ta » lorsque le nom possédé est au singulier et appartient au type nominal courant. Avec un nom singulier du type neutre, on emploie dit, et avec un pluriel, dine. Dans cette phrase, din accompagne stige. stige signifie « échelle ». C’est un nom courant singulier : on dit en stige. Le possessif prend donc la forme din : din stige, « ton échelle ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Må jeg + infinitif + din/dit/dine + nom ?. Må jeg låne din stige? signifie donc « Est-ce que je peux emprunter ton échelle ? ».

2. Selvfølgelig, men vær forsigtig med den.

   Bien sûr, mais fais attention avec l’échelle.

   Selvfølgelig

   bien sûr

   men

   mais

   vær

   sois

   forsigtig

   prudent·e

   med

   avec

   den

   l’échelle

   Explication détaillée

   Selvfølgelig signifie ici « bien sûr ». C’est une réponse affirmative très courante, utilisable seule ou au début d’une phrase : Selvfølgelig kommer jeg. — « Bien sûr, je viens. » men signifie « mais » et relie deux parties en introduisant ici une mise en garde après l’accord initial. vær est l’impératif de være (« être »), adressé à une seule personne : « sois ». Cette forme est différente de l’infinitif være. Exemple : Vær rolig. — « Reste calme. » forsigtig signifie « prudent·e » dans cette phrase. Avec vær, il forme vær forsigtig — « sois prudent·e » ou « fais attention ». L’adjectif varie selon le groupe nominal dans d’autres emplois : en forsigtig person (« une personne prudente »), et forsigtigt barn (« un enfant prudent »), forsigtige mennesker (« des personnes prudentes »). Ici, il décrit la personne à qui l’on parle dans une consigne. med signifie « avec ». Dans la construction vær forsigtig med ..., il introduit la chose avec laquelle il faut être prudent : Vær forsigtig med glasset. — « Fais attention au verre. » den est ici un pronom personnel danois de troisième personne, singulier et de genre commun. Le contexte et la traduction fixe l’identifient à stigen (« l’échelle »), reprise de din stige (« ton échelle ») dans la demande précédente. Le pronom reprend donc cette échelle sans répéter le nom. La forme den exprime ces contraintes grammaticales ; son référent concret est établi par le contexte. Dans d’autres emplois, den peut aussi avoir une fonction démonstrative, mais ce n’est pas la fonction à retenir ici. L’ensemble se construit ainsi : Selvfølgelig (« bien sûr ») + men (« mais ») + vær forsigtig (« sois prudent·e / fais attention ») + med den (« avec l’échelle »). Le sens complet est donc : « Bien sûr, mais fais attention avec l’échelle. »

3. Jeg skal nå en høj hylde.

   J’ai besoin d’atteindre une étagère haute.

   Jeg skal

   je dois / il me faut

   nå

   atteindre

   høj

   haut(e)

   hylde

   étagère

   Explication détaillée

   Jeg skal signifie ici « j’ai besoin de / je dois », avec Jeg (« je ») comme sujet et skal comme forme au présent du verbe modal skulle. Ce modal exprime ici la nécessité ou le besoin d’accomplir l’action qui suit. Le présent skal s’emploie avec les différents sujets : jeg skal, du skal, hun skal. Après ce type de modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. nå signifie ici « atteindre » ou « parvenir à atteindre ». C’est l’infinitif placé après skal; il reste donc sous la forme nå, sans terminaison ajoutée. Exemple : Jeg skal nå bussen. — « Je dois attraper le bus. » høj signifie « haut(e) » et décrit la position ou la hauteur de hylde. Dans en høj hylde, il accompagne un nom indéfini de genre commun, introduit par en; cette forme de l’adjectif ne porte pas ici de marque de pluriel ou de défini. Pour comparer : høj (« haut »), højere (« plus haut »), højest (« le plus haut »). Son contraire usuel est lav (« bas »). Exemple : Hylden er højere end bordet. — « L’étagère est plus haute que la table. » hylde signifie « étagère ». C’est un nom singulier indéfini après en. Des formes utiles sont hylder (« étagères », pluriel) et hylden (« l’étagère », singulier défini). Exemple : Der er bøger på en hylde. — « Il y a des livres sur une étagère. » L’ensemble Jeg skal nå en høj hylde. se construit ainsi : « je dois / j’ai besoin de » + atteindre + une étagère haute. Le sens fixé est donc : « J’ai besoin d’atteindre une étagère haute. »

4. Jeg kan holde den stabil for dig.

   Je peux la tenir bien stable pour toi.

   Jeg kan

   je peux

   holde

   tenir, maintenir

   den

   la

   stabil

   stable

   for dig

   pour toi

   Explication détaillée

   Jeg kan associe le pronom sujet Jeg (« je ») au présent de kunne, kan (« pouvoir »). Après ce modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg kan vente signifie « je peux attendre ». Ici, la traduction fixe indique une possibilité ou une capacité exprimée par « je peux ». holde est l’infinitif de holde. Dans cette phrase, il signifie « tenir » ou « maintenir » quelque chose dans un état donné. Avec kan, il reste à l’infinitif : kan holde. Exemple : Jeg kan holde døren åben — « Je peux garder la porte ouverte. » den est ici un pronom objet singulier désignant la chose que l’on tient. Le danois distingue notamment den pour un nom singulier du genre commun et det pour un nom singulier neutre ; le référent concret n’est pas nommé dans la phrase. La traduction fixe établit ici le sens français « la ». stabil est l’adjectif « stable ». Il décrit l’état dans lequel la chose est maintenue, plutôt qu’une action séparée. L’adjectif est ici au singulier du genre commun : stabil; ses formes utiles sont stabil, stabilt au neutre et stabile au pluriel ou dans certaines formes définies. Exemple : Bordet er stabilt — « La table est stable. » for dig signifie « pour toi ». for introduit ici la personne à qui le maintien est destiné ou utile. dig est la forme objet de « tu » ; la traduction fixe confirme l’adresse à une seule personne. Exemple : Jeg gør det for dig — « Je le fais pour toi. » Assemblés dans l’ordre, Jeg kan holde signifie « je peux maintenir », den stabil signifie « la maintenir stable », et for dig ajoute « pour toi ». L’ensemble veut donc dire : « Je peux la tenir bien stable pour toi. »

5. Det ville hjælpe meget.

   Ça aiderait beaucoup.

   Det

   ça / cela

   ville

   voudrait / ferait au conditionnel

   hjælpe

   aider

   meget

   beaucoup

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça » ou « cela ». C’est un pronom de forme neutre qui présente ce qui est concerné ; la phrase seule ne précise pas exactement son référent. ville est ici la forme au prétérit du verbe danois ville, dont le présent est vil. Employé devant un infinitif, ce modal au prétérit donne une valeur conditionnelle, rendue ici par « aiderait ». Le verbe qui suit reste à l’infinitif : ville hjælpe. hjælpe signifie « aider ». C’est l’infinitif du verbe et il désigne ici l’action envisagée. Exemple : Det ville hjælpe — « Ça aiderait. » meget signifie « beaucoup ». Cet adverbe indique ici le degré de l’aide ; il renforce le groupe verbal ville hjælpe. L’ensemble suit le modèle réutilisable Det ville + infinitif + adverbe de degré. Det présente ce qui aiderait, ville hjælpe exprime l’action dans une éventualité envisagée, et meget en précise le degré. La phrase complète signifie donc : « Ça aiderait beaucoup. »

6. Stå ikke på det øverste trin.

   Ne reste pas sur la marche du haut.

   Stå

   reste

   ikke

   ne…pas

   på

   sur

   øverste

   du haut

   trin

   marche

   Explication détaillée

   Stå est ici l’impératif de stå, « se tenir debout / rester ». En danois, cet impératif a la même forme que l’infinitif : stå. Dans cette phrase, le contexte et la traduction fixe favorisent le sens « rester ». Exemple : Stå her! — « Reste ici ! » Ikke est la négation. Placé après l’impératif stå, stå ikke signifie « ne reste pas » ou « ne te tiens pas ». Exemple : Gå ikke! — « Ne pars pas ! » På introduit ici le lieu où l’on se trouve : « sur ». Avec un lieu concret, on peut réutiliser le schéma stå på + lieu : Hun står på gulvet. — « Elle est debout sur le sol. » Øverste indique le degré le plus élevé, ici « du haut » ou « supérieur ». C’est la forme superlative employée devant le nom dans det øverste trin; elle s’oppose utilement à nederste, « du bas / inférieur ». La forme observée décrit donc le trin comme étant au niveau le plus haut, et non simplement comme « haut ». Trin signifie ici « marche » au sens d’une marche d’escalier. C’est un nom neutre : on dit et trin; son pluriel est également trin, tandis que la forme définie simple est trinnet. Dans det øverste trin, la détermination de l’ensemble est portée par det et la construction adjective définie, tandis que le nom reste sous la forme trin. L’ensemble på det øverste trin signifie « sur la marche du haut ». Le groupe stå ikke på det øverste trin assemble l’impératif stå, la négation ikke et ce complément de lieu : « Ne reste pas sur la marche du haut. » La formulation est directe et convient à une consigne courante.

7. Jeg bliver på et lavere trin.

   Je resterai sur une marche plus basse.

   Jeg

   je

   bliver

   reste

   på

   sur

   lavere

   plus bas

   trin

   marche

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il ne précise pas davantage l’identité du locuteur. bliver est une forme de blive. Dans cette phrase, il signifie « rester » ; avec le présent danois, le contexte permet de parler d’une situation à venir, d’où « je resterai » dans la traduction fournie. blive peut aussi avoir d’autres emplois, notamment « devenir », mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : Jeg bliver her. — « Je reste ici. » på est la préposition « sur ». Elle introduit ici l’endroit ou le niveau où le locuteur restera. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est sur la table. » lavere est le comparatif de lav, « bas ». La chaîne utile est lav — « bas », lavere — « plus bas », lavest — « le plus bas ». La comparaison est exprimée par la forme de l’adjectif elle-même ; l’élément comparé n’est pas nommé dans cette phrase. trin signifie ici « marche ». C’est un nom danois de genre neutre : on dit et trin au singulier indéfini. Dans d’autres contextes, il peut aussi désigner une étape ou un niveau, mais la traduction fixe oriente ici vers le sens concret de « marche ». En assemblant les éléments, Jeg fournit le sujet « je », bliver exprime le fait de rester, et på et lavere trin signifie « sur une marche plus basse ». et est l’article indéfini requis avec le nom neutre singulier trin ; il ne signifie pas à lui seul que la phrase insiste sur le nombre « un ». L’ensemble signifie donc : « Je resterai sur une marche plus basse. »

8. Bring den tilbage, når du er færdig.

   Rapporte-la quand tu as fini.

   Bring

   rapporte / ramène

   den

   la

   tilbage

   en arrière / de retour

   når

   quand

   færdig

   fini

   Explication détaillée

   Bring est la forme impérative de bringe (« apporter, ramener »). Elle sert ici à donner une consigne directe à la personne à qui l’on parle. Exemple : Bring bogen. — « Apporte le livre. » den est un pronom objet singulier de genre commun en danois. Dans cette phrase, la traduction fixe l’objet par « la », mais den ne porte pas à lui seul cette marque française de genre ; il reprend l’objet déjà identifiable dans la situation. Il vient après le verbe dans cette consigne : Bring den (« apporte-la »). tilbage signifie « de retour » ou « en arrière » et précise le résultat du déplacement. Avec bringe, bringe ... tilbage forme un groupe réutilisable pour dire « rapporter / ramener quelque chose » : Bring den tilbage. — « Rapporte-la. » når introduit une proposition temporelle et signifie « quand / lorsque ». Il relie ici la consigne au moment où la condition suivante est remplie. Exemple : Ring, når du er klar. — « Appelle quand tu es prêt(e). » færdig signifie ici « fini(e), terminé(e) ». Il est employé avec er, forme de være (« être »), dans du er færdig : « tu as fini / tu es prêt(e) à la suite ». La forme observée est færdig, tandis que færdigt est la forme neutre et færdige la forme plurielle ou définie ; dans cette construction avec du, on emploie færdig. L’ensemble se construit ainsi : Bring den tilbage (« rapporte-la ») + når du er færdig (« quand tu as fini »). La phrase complète est donc une consigne de rapporter l’objet désigné au moment où l’interlocuteur a terminé : « Rapporte-la quand tu as fini. »