Emprunter du matériel de nettoyage | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Har du en rengøringsklud, jeg kan bruge?

   Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?

   Har du

   Tu as ?

   rengøringsklud

   chiffon de nettoyage

   kan

   peux

   bruge

   utiliser

   Explication détaillée

   Har du signifie ici « tu as ? ». har est la forme du présent de have (« avoir »), avec du (« tu »). En danois, placer le verbe avant le sujet forme directement une question oui/non : Du har ... (« tu as… ») devient Har du ...? (« as-tu… ? »). Cette question ne précise pas le nombre de chiffons ; en devant le nom est ici un article indéfini. rengøringsklud désigne un « chiffon de nettoyage ». C’est un nom composé danois : rengøring renvoie au nettoyage et klud à un chiffon, mais la forme entière fonctionne comme le nom de l’objet demandé. Le nom est indéfini ici, car la question porte sur l’existence d’un chiffon quelconque de ce type. Exemple : Jeg har en klud. — « J’ai un chiffon. » kan signifie « peux » dans cette phrase. C’est le présent du verbe modal kunne (« pouvoir »). Il exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique d’utiliser le chiffon, sans affirmer que l’utilisation a déjà eu lieu. Après un modal danois comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif et ne prend pas at. bruge signifie « utiliser ». C’est l’infinitif après kan; la chaîne réutilisable est donc kan + infinitif : Jeg kan bruge den. — « Je peux l’utiliser. » Le pronom de cet exemple est présenté dans son propre contexte et ne précise pas le référent de la phrase source. L’ensemble se construit ainsi : Har du (« tu as ? ») + en rengøringsklud (« un chiffon de nettoyage ») + jeg kan bruge (« que je peux utiliser »). La proposition relative jeg kan bruge précise quel chiffon est recherché : la personne demande si son interlocuteur possède un chiffon qu’elle peut utiliser. La traduction complète est donc : « Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ? »

2. Der er en i kassen.

   Il y en a un dans la boîte.

   Der er

   il y a

   en

   un

   i

   dans

   kassen

   la boîte

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise courante pour présenter l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». Elle se réutilise avec un lieu ou un complément : Der er kaffe i køkkenet signifie « Il y a du café dans la cuisine ». Ici, elle introduit l’information plutôt que de décrire une action. en signifie ici « un » et reprend un nom sous-entendu ; il fonctionne donc comme un pronom dans cette phrase. Il correspond au genre commun danois du nom repris ; ce genre n’est pas à appeler « masculin ». Dans un groupe nominal, en est aussi l’article indéfini devant un nom de genre commun, par exemple en klud (« un chiffon »), tandis que et s’emploie avec un nom neutre, par exemple et hus (« une maison »). Ici, le nom repris n’est pas exprimé et son référent précis n’est pas identifié par les données fournies. i signifie « dans » et introduit ici le lieu où se trouve l’élément. Il peut aussi introduire un espace ou un contenant dans d’autres phrases, par exemple Bogen er i tasken : « Le livre est dans le sac ». kassen signifie « la boîte ». La base est le nom kasse, « boîte » ; kassen est sa forme définie singulière, formée avec la terminaison définie -en. Le mot désigne donc une boîte déterminée, et non une boîte quelconque. Exemple : Jeg lægger den i kassen signifie « Je le/la mets dans la boîte », selon le référent de den dans cet exemple. En assemblant les éléments, Der er en i kassen suit le schéma Der er + élément + lieu : « Il y en a un dans la boîte » ou, plus littéralement, « Il y a un [élément] dans la boîte ». Le contexte porte sur des articles de nettoyage, mais il ne permet pas d’identifier avec certitude quel élément en reprend ; la traduction fixe confirme le sens « un ».

3. Har du også rengøringsspray?

   Tu as aussi du spray nettoyant ?

   Har du

   tu as

   også

   aussi

   rengøringsspray

   spray nettoyant

   Explication détaillée

   Har du signifie ici « tu as » et forme une question au présent. En danois, har vient de have (« avoir ») et le verbe ne change pas selon la personne : jeg har, du har, de har. Dans une question principale, le verbe précède généralement le sujet : Har du tid? = « Tu as le temps ? ». også signifie « aussi » ou « également ». Il ajoute cette demande à une autre information ou possibilité, sans préciser à lui seul ce qui est ajouté. Exemple : Har du også vand? = « Tu as aussi de l’eau ? ». rengøringsspray est un nom composé qui désigne un « spray nettoyant ». Le premier élément précise la fonction du second : rengøring renvoie au nettoyage, tandis que spray désigne le produit en spray. Dans le composé observé, le nom est indéfini ; la forme définie correspondante est rengøringssprayen, « le spray nettoyant », comme dans une phrase où l’on parle d’un spray déjà identifié. L’ensemble suit le schéma réutilisable Har + sujet + også + nom ? : Har du også rengøringsspray? demande si la personne possède ou a à disposition du spray nettoyant en plus de ce qui est déjà pertinent dans la situation. La traduction complète est donc : « Tu as aussi du spray nettoyant ? ».

4. Sprayen står ved siden af kluden.

   Le spray est à côté du chiffon.

   Sprayen

   le spray

   står

   se trouve

   ved siden af

   à côté de

   kluden

   le chiffon

   Explication détaillée

   Sprayen signifie ici « le spray ». C’est la forme définie de spray : en spray → sprayen. En danois, l’article défini est souvent placé à la fin du nom ; en indique ici le genre grammatical commun, et non une quantité. står signifie ici « se trouve » ou « est placé ». Le verbe de base est stå (« être debout »), mais il peut aussi décrire la position d’un objet. Dans cette phrase, il ne faut donc pas comprendre nécessairement que le spray est littéralement debout. Exemple : Bogen står på bordet. — « Le livre se trouve sur la table. » ved siden af est une construction prépositionnelle fixe qui signifie « à côté de ». Elle introduit l’élément servant de repère spatial. Exemple : Stolen står ved siden af bordet. — « La chaise se trouve à côté de la table. » kluden signifie ici « le chiffon ». C’est la forme définie de klud : en klud → kluden. Comme pour sprayen, la définition est exprimée par une terminaison ajoutée au nom. L’ensemble suit le schéma réutilisable objet + står + ved siden af + repère : Sprayen står ved siden af kluden. signifie donc « Le spray est à côté du chiffon » ou, plus littéralement, « Le spray se trouve à côté du chiffon ». La phrase décrit une localisation présente, sans ajouter d’information sur la manière dont les objets y sont arrivés.

5. Jeg skal rengøre dette skrivebord.

   Je dois nettoyer ce bureau.

   Jeg skal

   je dois

   rengøre

   nettoyer

   dette

   ce

   skrivebord

   bureau

   Explication détaillée

   Jeg skal signifie ici « je dois ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »). skal est une forme de skulle, employée ici comme auxiliaire modal pour exprimer une obligation ; selon le contexte, skal peut aussi parler d’une action prévue ou future. Après cet auxiliaire, le verbe suivant reste à l’infinitif. rengøre signifie « nettoyer ». C’est l’infinitif placé après skal. On peut réutiliser le même schéma : Jeg skal læse = « Je dois lire ». Le présent de ce verbe est rengør : Jeg rengør bordet = « Je nettoie la table ». dette signifie « ce/cet » et désigne un élément singulier de genre neutre. Sa forme correspond au nom qui suit ; ce n’est pas le verbe qui porte cette distinction. Dans cette phrase, il accompagne skrivebord, qui est neutre : et skrivebord (« un bureau »). Le démonstratif est donc dette, et non une forme destinée à un autre genre ou à un autre nombre. skrivebord signifie « bureau », au sens de meuble de travail. Le nom est neutre : et skrivebord. Au pluriel, on trouve skriveborde, et la forme définie est skrivebordet (« le bureau »). Ici, le nom reste dans sa forme non définie après le démonstratif dette. L’ensemble dette skrivebord signifie « ce bureau ». La structure Jeg skal + infinitif exprime l’obligation du locuteur, et rengøre dette skrivebord précise l’action et son objet. L’énoncé complet signifie donc : « Je dois nettoyer ce bureau. »

6. Brug kun en lille mængde.

   Utilise seulement une petite quantité.

   Brug

   utilise

   kun

   seulement

   lille

   petit(e)

   mængde

   quantité

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». Il sert ici à donner une consigne directement à une personne. Formes utiles : bruge (infinitif), bruger (présent), brug! (impératif). Exemple : Brug denne klud. — « Utilise ce chiffon. » kun signifie « seulement » et limite ce qui suit : la consigne porte donc sur l’utilisation d’une petite quantité, et non d’une quantité plus grande. Exemple : Brug kun vand. — « Utilise seulement de l’eau. » lille signifie ici « petit » ou « petite ». C’est la forme employée avec le nom singulier indéfini de genre commun mængde. Pour comparer, on peut utiliser mindre (« plus petit(e) ») et mindst (« le/la plus petit(e) »). Exemple : en lille kop — « une petite tasse ». mængde signifie « quantité ». Le mot désigne une quantité de quelque chose et peut être employé avec en : en mængde vand — « une quantité d’eau ». Son pluriel est mængder (« quantités »). Dans l’expression observée, en introduit un groupe nominal singulier indéfini ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un comptage de la quantité. En assemblant les éléments, Brug donne la consigne « utilise », kun restreint cette consigne à « seulement », et en lille mængde forme le complément « une petite quantité ». L’ensemble signifie donc : « Utilise seulement une petite quantité. »

7. Jeg vil tørre skrivebordet af og lægge begge dele tilbage.

   Je vais essuyer le bureau et remettre les deux dans la boîte.

   Jeg vil

   je vais

   tørre … af

   essuyer

   skrivebordet

   le bureau

   lægge

   mettre

   begge dele

   les deux

   tilbage

   de nouveau à leur place

   Explication détaillée

   Jeg vil combine le pronom sujet jeg (« je ») et vil, forme présente de ville. Ici, avec l’infinitif qui suit, l’ensemble exprime un projet ou une intention rendue par « je vais ». Le même verbe peut aussi exprimer la volonté selon le contexte. tørre … af est la construction verbale « essuyer ». tørre est l’infinitif, utilisé après vil, et af est une particule qui complète le verbe. Le complément peut s’intercaler : Jeg tørrer bordet af. — « J’essuie la table. » skrivebordet signifie « le bureau ». Le nom de base est skrivebord ; la terminaison définie -et donne ici le singulier défini skrivebordet. Un pluriel défini courant est skrivebordene (« les bureaux »). Dans la phrase, ce nom est le complément de tørre … af. lægge signifie « mettre » ou « poser » quelque chose à un endroit. C’est l’infinitif après vil. Il se distingue de ligge, qui décrit plutôt le fait qu’une chose est située ou repose quelque part : Jeg lægger bogen på bordet. — « Je pose le livre sur la table. » begge dele signifie « les deux » ou « les deux choses ». begge indique exactement deux éléments et dele est le pluriel de del (« chose/partie » selon le contexte). Cette expression permet de ne pas répéter le nom des deux éléments ; elle ne les identifie pas elle-même. tilbage signifie « de nouveau à l’endroit prévu ou antérieur », donc « remettre » dans cette construction. Le contexte fourni et la traduction indiquent que l’endroit visé est la boîte, mais tilbage exprime surtout le retour à la place précédente. L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil introduit deux infinitifs coordonnés par og (« et »). La première action est tørre skrivebordet af (« essuyer le bureau ») ; la seconde est lægge begge dele tilbage (« remettre les deux »). Le même sujet jeg vaut pour les deux actions. L’énoncé signifie donc : « Je vais essuyer le bureau et remettre les deux dans la boîte. »

8. Lad dem ligge sammen i kassen.

   Laisse-les ensemble dans la boîte.

   Lad dem

   laisse-les

   ligge

   rester posé

   sammen

   ensemble

   kassen

   la boîte

   Explication détaillée

   Lad dem signifie ici « laisse-les ». Lad est l’impératif de lade (« laisser ») ; il sert ici à donner une consigne. dem est le pronom objet correspondant à « les » dans la traduction fixée. Exemple : Lad ham vente. — « Laisse-le attendre. » ligge signifie « être posé / rester ». Après lade dans la construction lad + objet + infinitif, le verbe à l’infinitif décrit ce que l’objet est autorisé à faire ou à continuer de faire : Lad dem ligge = « laisse-les rester posés ». ligge est l’infinitif ; il ne faut pas le remplacer par lægge, qui signifie généralement « poser / mettre » et décrit le fait de placer quelque chose. sammen signifie « ensemble ». Il précise que les éléments désignés par dem restent réunis, plutôt que séparés. Exemple : De ligger sammen. — « Ils sont posés ensemble. » kassen signifie « la boîte ». C’est la forme définie singulière de kasse (« boîte ») : en kasse = « une boîte », kassen = « la boîte ». Avec i, i kassen signifie « dans la boîte » et indique le lieu où les éléments doivent rester. Assemblage : Lad dem donne la consigne « laisse-les », ligge sammen indique qu’ils doivent rester posés ensemble, et i kassen précise le lieu. L’ensemble signifie donc : « Laisse-les ensemble dans la boîte. »