À propos de cette leçon
Avec Emprunter du matériel de nettoyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Har du en rengøringsklud, jeg kan bruge?
Ha dou èn rèng-eu-rings-kloud, yaï kan brou-e ? Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?
B
Der er en i kassen.
Dèr èr èn i kass-enn. Il y en a un dans la boîte.
A
Har du også rengøringsspray?
Ha dou osseu rèng-eu-rings-sprèï ? Tu as aussi du spray nettoyant ?
B
Sprayen står ved siden af kluden.
Sprèï-enn stor vè sidenn a klou-enn. Le spray est à côté du chiffon.
A
Jeg skal rengøre dette skrivebord.
Yaï skal rèng-eu-reu detteu skrii-veur-bor. Je dois nettoyer ce bureau.
B
Brug kun en lille mængde.
Brou koun èn lèlleu mèng-deu. Utilise seulement une petite quantité.
A
Jeg vil tørre skrivebordet af og lægge begge dele tilbage.
Yaï vil teu-eu skrii-veur-bor-dé af o lègueu bo-eu dè-leu ti-bègueu. Je vais essuyer le bureau et remettre les deux dans la boîte.
B
Lad dem ligge sammen i kassen.
Lèdh dèm lègueu sammenn i kass-enn. Laisse-les ensemble dans la boîte.Mot par mot
Har
« Har » dans « Har du... » sert à demander si quelqu’un a ou possède quelque chose. La structure « Har du + nom ? » permet de demander si l’interlocuteur dispose d’un objet.
du
« du » désigne la personne à qui l’on parle dans « Har du en rengøringsklud...? », donc « tu ». Il se place comme sujet après « Har » dans cette question.
en
« en » signifie « un » dans « en rengøringsklud » et introduit un chiffon non encore identifié. Dans « Der er en i kassen », « en » signifie « un » ou « un élément » et reprend l’objet évoqué.
rengøringsklud
« rengøringsklud » désigne le chiffon utilisé pour nettoyer. Dans « en rengøringsklud », le mot suit l’article et nomme l’objet que la personne souhaite utiliser.
jeg
« jeg » désigne la personne qui parle, donc « je », dans « jeg kan bruge ». Le même pronom apparaît avec une majuscule au début de phrase dans « Jeg skal rengøre » et « Jeg vil tørre ».
kan
« kan » indique ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose dans « jeg kan bruge », soit « que je peux utiliser ». Il se place avant la forme « bruge ».
bruge
« bruge » signifie « utiliser » dans « jeg kan bruge », à propos du chiffon que la personne veut employer. Après « kan », il introduit l’action et peut être suivi de l’objet utilisé.
Der
« Der » dans « Der er en i kassen » sert à présenter l’existence ou la présence d’un objet, comme « il y a ». La structure « Der er + objet + lieu » permet d’indiquer qu’une chose se trouve quelque part.
er
« er » participe à « Der er en i kassen » pour indiquer qu’un objet est présent dans la boîte. Avec « Der », il sert à annoncer ce qui se trouve dans un lieu.
i
« i » signifie « dans » et indique que l’objet se trouve à l’intérieur de la boîte dans « i kassen ». Il se place avant le lieu qui contient l’objet.
kassen
« kassen » désigne la boîte déjà identifiée dans « i kassen ». C’est la forme définie de kasse et elle suit ici la préposition « i » pour préciser le lieu.
også
« også » signifie « aussi » dans « Har du også rengøringsspray? » et ajoute le spray aux objets demandés. Il peut servir à ajouter un autre élément ou une autre action.
rengøringsspray
« rengøringsspray » désigne le spray nettoyant demandé dans « Har du også rengøringsspray? ». Le mot est utilisé comme nom de l’objet après le verbe « Har du ».
Sprayen
« Sprayen » désigne le spray déjà mentionné dans « Sprayen står ved siden af kluden ». C’est la forme définie de spray et elle constitue le sujet de la phrase.
står
« står » indique ici où le spray se trouve dans « Sprayen står ved siden af kluden ». Avec un lieu, il permet de décrire la position d’un objet posé ou situé quelque part.
ved
Dans « ved siden af kluden », « ved » contribue à l’expression qui signifie « à côté du chiffon ». Cette expression s’emploie pour situer un objet par rapport à un autre.
siden
Dans « ved siden af kluden », « siden » fait partie de l’expression signifiant « à côté de » et renvoie au côté ou à la position voisine. Il ne faut pas isoler sa traduction pour comprendre toute l’expression.
af
Dans « ved siden af kluden », « af » complète l’expression « ved siden af » pour signifier « à côté de ». Il apparaît aussi dans « tørre skrivebordet af », où il complète l’action d’essuyer le bureau.
kluden
« kluden » désigne le chiffon déjà mentionné dans « ved siden af kluden ». C’est la forme définie de klud et elle sert ici de point de repère pour la position du spray.
skal
« skal » indique ici que la personne doit nettoyer le bureau dans « Jeg skal rengøre dette skrivebord ». Il se place avant l’action « rengøre » pour exprimer la nécessité de cette tâche.
rengøre
« rengøre » signifie « nettoyer » dans « Jeg skal rengøre dette skrivebord ». Après « skal », il nomme l’action à accomplir et peut être suivi de l’objet nettoyé.
dette
« dette » signifie « ce » ou « cet » et désigne précisément le bureau dans « dette skrivebord ». Il se place avant le nom pour montrer que l’objet est identifié par la situation.
skrivebord
« skrivebord » désigne un bureau dans « dette skrivebord ». Il suit « dette » et représente l’objet que la personne doit nettoyer.
Brug
« Brug » donne l’instruction d’utiliser, dans « Brug kun en lille mængde ». Cette forme sert à s’adresser directement à quelqu’un pour lui indiquer quoi faire.
kun
« kun » signifie « seulement » et limite la quantité dans « Brug kun en lille mængde ». Il se place ici avant le groupe qui indique ce qu’il faut utiliser.
lille
« lille » signifie « petit » et précise la faible quantité dans « en lille mængde ». La structure « en lille + nom » permet de parler d’une petite quantité ou d’un petit élément.
mængde
« mængde » désigne une quantité dans « en lille mængde ». Le mot peut être utilisé avec une précision comme « lille » pour indiquer combien d’un produit il faut employer.
vil
« vil » exprime ici l’intention de faire quelque chose dans « Jeg vil tørre skrivebordet af », soit « je vais essuyer le bureau ». Il se place avant l’action « tørre ».
tørre
« tørre » signifie « essuyer » dans « tørre skrivebordet af ». Avec l’objet placé entre le verbe et « af », la structure « tørre + objet + af » décrit l’action d’essuyer cet objet.
skrivebordet
« skrivebordet » désigne le bureau déjà identifié dans « tørre skrivebordet af ». C’est la forme définie de skrivebord et il est ici l’objet de l’action d’essuyer.
og
« og » signifie « et » et relie deux actions dans « tørre skrivebordet af og lægge begge dele tilbage ». Il sert ici à enchaîner le nettoyage et la remise en place des objets.
lægge
« lægge » signifie « mettre » ou « poser » dans « lægge begge dele tilbage ». Après « vil », il exprime la seconde action prévue et se combine ici avec « tilbage » pour indiquer le retour à la place précédente.
begge
« begge » signifie « les deux » dans « begge dele » et renvoie au chiffon et au spray. Il s’emploie ici devant « dele » pour désigner ensemble les deux objets.
dele
Dans « begge dele », « dele » désigne les deux éléments ou objets, ici le chiffon et le spray. Avec « begge », l’expression permet de parler des deux objets en même temps.
tilbage
« tilbage » signifie « de nouveau à leur place » dans « lægge begge dele tilbage ». Il précise que les objets doivent être remis là où ils étaient auparavant.
Lad
« Lad » donne l’instruction de laisser les objets dans une certaine position dans « Lad dem ligge sammen i kassen ». Avec « dem » et « ligge », il indique qu’ils doivent rester ainsi.
dem
« dem » signifie « les » et reprend les deux objets dans « Lad dem ligge sammen i kassen ». Il se place après « Lad » pour désigner les éléments que l’on laisse dans la boîte.
ligge
« ligge » indique que les objets restent posés ou placés dans « Lad dem ligge sammen i kassen ». La structure « Lad dem ligge » sert à demander que ces objets restent dans cette position.
sammen
« sammen » signifie « ensemble » dans « Lad dem ligge sammen i kassen ». Il précise que les deux objets doivent rester réunis dans la boîte.
Points de Grammaire
der er + nom
Der er rengøringsspray ved siden af kassen.
Dèr èr rèng-eu-rings-sprèï vè sidenn a kass-enn.Il y a du spray nettoyant à côté de la boîte.
der er signifie « il y a » et sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose.
Lad + pronom + infinitif
Lad dem ligge sammen.
Lèdh dèm lègueu sammenn.Laisse-les être posés ensemble.
Lad + pronom + infinitif exprime une demande ou une permission : « laisse-les… ».
Vocabulaire Danois
bruge
Verbe
brou-e
utiliser
der er
Expression
dèr èr
il y a
have
Verbe
hè-veu
avoir
Har
jeg
Pronom
yaï
je
kasse
Nom
kass-eu
boîte
kassen
- Genre
- common
klud
Nom
kloud
chiffon
kluden
- Genre
- common
også
Adverbe
osseu
aussi
rengøre
Verbe
rèng-eu-reu
nettoyer
rengøringsklud
Nom
rèng-eu-rings-kloud
chiffon de nettoyage
- Genre
- common
rengøringsspray
Nom
rèng-eu-rings-sprèï
spray nettoyant
- Genre
- common
spray
Nom
sprèï
spray
Sprayen
- Genre
- common
ved siden af
Préposition
vè sidenn a
à côté de
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il y en a un dans la boîte.
Voir la Réponse
Der er en i kassen.Tu as aussi du spray nettoyant ?
Voir la Réponse
Har du også rengøringsspray?Le spray est à côté du chiffon.
Voir la Réponse
Sprayen står ved siden af kluden.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
utiliser
Voir la Réponse
brugespray
Voir la Réponse
Sprayenboîte
Voir la Réponse
kassenaussi