Nettoyer de l’eau renversée | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Nettoyer de l’eau renversée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Der er vand på gulvet.

Dè-e ar vèn pô goul-veud. Il y a de l’eau par terre.

Det breder sig mod døren.

Dé brè-e saï môd deur-eun. Elle s’étale vers la porte.

Den lille flaske gik i stykker.

Dèn lé-le flès-gue guik i steu-gue. La petite bouteille s’est cassée.

Jeg henter et tørt håndklæde.

Yaï hèn-e é teurt hôn-klè-dheu. Je vais prendre une serviette sèche.

Kan du flytte tasken først?

Kèn dou fleu-deu tès-guen feurst ? Peux-tu déplacer le sac d’abord ?

Jeg lægger den på stolen.

Yaï lè-gue dèn pô sto-len. Je vais le mettre sur la chaise.

Så kan vi gøre gulvet rent.

So kèn vi geur-e goul-veud rènt. Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol.

Tasken vil holde sig tør der.

Tès-guen vil hol-eu saï teur dè-e. Le sac restera sec là.

Mot par mot

Der Dans «Der er vand på gulvet», «Der» signifie «il y a» et sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. Cette structure s’emploie pour signaler ce qui se trouve dans un lieu, ici avec «vand på gulvet».

er Dans «Der er vand på gulvet», «er» indique qu’une chose est présente ou se trouve quelque part. Il complète la structure «Der er...» pour annoncer un élément, ici «vand».

vand «vand» signifie «eau» dans «Der er vand på gulvet». Le mot désigne ici l’eau présente sur le sol et s’emploie avec un lieu introduit par «på», comme dans «vand på gulvet».

på Dans «på gulvet», «på» indique que l’eau se trouve sur une surface, ici le sol. Cette préposition sert à relier une chose à l’endroit où elle se trouve, comme dans «vand på gulvet».

gulvet «gulvet» signifie «le sol» dans «Der er vand på gulvet» et désigne le sol précis de la pièce. La forme «gulvet» est utilisée pour parler de ce sol comme d’un élément identifié.

Det Dans «Det breder sig mod døren», «Det» reprend ce dont on parle, ici l’eau ou la situation observée, et signifie «cela» ou «ça». Il sert de sujet pour décrire ce qui se passe ensuite, avec «breder sig».

breder Dans «Det breder sig mod døren», «breder» exprime le fait de s’étendre ou de se répandre. Il s’emploie ici avec «sig» dans «breder sig» pour décrire l’eau qui avance vers une autre direction.

sig Dans «Det breder sig», «sig» fait partie de l’expression qui signifie «s’étendre» ou «se répandre» ; il ne faut pas lui attribuer seul tout ce sens. Cette forme accompagne «breder» lorsqu’une chose s’étend elle-même, comme l’eau dans la pièce.

mod Dans «mod døren», «mod» signifie «vers» ou «en direction de». Il indique ici la direction prise par l’eau, avec «breder sig mod døren».

døren «døren» signifie «la porte» dans «Det breder sig mod døren» et désigne la porte vers laquelle l’eau s’étend. La forme «døren» parle d’une porte précise dans la scène.

Den Dans «Den lille flaske gik i stykker», «Den» accompagne «lille flaske» pour parler de la petite bouteille identifiée. Dans «Jeg lægger den på stolen», la forme «den» reprend le sac déjà mentionné et signifie «le» ou «la» selon ce référent ; la majuscule dépend seulement de la position en début de phrase.

lille «lille» signifie «petit» dans «Den lille flaske» et décrit la taille de la bouteille. Il se place ici avant le nom «flaske», comme dans le groupe «den lille flaske».

flaske «flaske» signifie «bouteille» dans «Den lille flaske gik i stykker». Le mot désigne ici le petit récipient qui s’est cassé et apparaît après «lille».

gik i stykker «gik i stykker» signifie «s’est cassé» ou «s’est brisé» dans «Den lille flaske gik i stykker». Le sens vient de l’ensemble : «gik» fournit la forme verbale, tandis que «i» et «stykker» complètent cette expression ; «gik i stykker» est donc à réutiliser comme un bloc pour parler d’un objet qui se casse.

Jeg «Jeg» signifie «je» dans «Jeg henter et tørt håndklæde» et désigne la personne qui va chercher la serviette. Il se place comme sujet avant l’action, ici avant «henter».

henter Dans «Jeg henter et tørt håndklæde», «henter» signifie «va chercher» ou «apporte» quelque chose. Le verbe s’emploie avec ce que l’on va chercher, ici «et tørt håndklæde».

et «et» signifie «un» dans «et tørt håndklæde» et introduit ici le nom «håndklæde». Il accompagne ce nom singulier dans ce groupe nominal, avec l’adjectif «tørt» entre les deux.

tørt «tørt» signifie «sec» dans «et tørt håndklæde» et décrit la serviette que la personne va chercher. Cette forme apparaît entre «et» et «håndklæde» dans le groupe «et tørt håndklæde».

håndklæde «håndklæde» signifie «serviette» dans «Jeg henter et tørt håndklæde». Le mot désigne ici l’objet utilisé pour absorber l’eau et se trouve après «et tørt».

Kan Dans «Kan du flytte tasken først?», «Kan» sert à demander si l’interlocuteur peut faire quelque chose ; ici, la question signifie «Peux-tu déplacer le sac d’abord ?». Il est placé au début de la question, avant «du» et «flytte».

du «du» signifie «tu» dans «Kan du flytte tasken først?» et désigne la personne à qui la demande est adressée. Il apparaît entre «Kan» et l’action «flytte» dans cette question.

flytte «flytte» signifie «déplacer» dans «Kan du flytte tasken først?». Il suit «Kan» pour former une demande portant sur une action, ici déplacer «tasken».

tasken «tasken» signifie «le sac» dans «Kan du flytte tasken først?» et désigne le sac qu’il faut déplacer. La même forme réapparaît au début de «Tasken vil holde sig tør der», où elle désigne ce sac déjà identifié.

først «først» signifie «d’abord» dans «Kan du flytte tasken først?» et précise que le déplacement doit avoir lieu avant le nettoyage. Il se place ici après ce qui doit être déplacé, dans «flytte tasken først».

lægger Dans «Jeg lægger den på stolen», «lægger» signifie «pose» ou «met» quelque chose à un endroit. Le verbe s’emploie avec l’objet «den» et le lieu introduit par «på», ici «på stolen».

stolen «stolen» signifie «la chaise» dans «Jeg lægger den på stolen» et indique l’endroit où le sac est posé. La forme désigne une chaise précise dans la pièce.

Så Dans «Så kan vi gøre gulvet rent», «Så» signifie «alors» ou «ensuite» et marque l’étape qui suit le déplacement du sac. Il relie ici cette nouvelle action à ce qui vient d’être fait.

vi «vi» signifie «nous» dans «Så kan vi gøre gulvet rent» et désigne les deux personnes qui peuvent nettoyer le sol. Il est placé avant l’action dans la structure «vi ... gøre gulvet rent».

gøre Dans «gøre gulvet rent», «gøre» contribue à l’expression qui signifie «rendre le sol propre», donc «nettoyer le sol» dans ce contexte. Il est suivi de l’objet «gulvet» et de la description «rent» ; après «kan», il apparaît sous la forme «gøre».

rent Dans «gøre gulvet rent», «rent» signifie «propre» et décrit l’état que le sol doit avoir après le nettoyage. Il complète cette construction avec «gulvet» entre «gøre» et «rent».

vil Dans «Tasken vil holde sig tør der», «vil» indique ici ce qui est attendu pour la suite : le sac restera sec à cet endroit. Il est suivi de «holde» dans la structure «vil holde sig tør».

holde Dans «vil holde sig tør», «holde» signifie ici «rester» ou «conserver un état», et non simplement tenir quelque chose. Avec «sig tør», il décrit le sac qui reste sec ; après «vil», il apparaît sous la forme «holde».

tør «tør» signifie «sec» dans «Tasken vil holde sig tør der» et décrit l’état que le sac conservera sur la chaise. Il complète «holde sig» dans l’expression «holde sig tør».

Points de Grammaire

holde sig + adjektiv

holde sig tør

hol-eu saï teur

rester sec

Le pronom réfléchi « sig » accompagne l’expression danoise pour indiquer que le sujet reste sec.

gøre + objet + adjektiv

gøre gulvet rent

geur-e goul-veud rènt

nettoyer le sol

En danois, « gøre » peut être suivi d’un objet et d’un adjectif pour exprimer le résultat : rendre le sol propre.

Vocabulaire Danois

brede sig Verbe

brè-e saï s’étaler breder sig

dør Nom

deur-e porte døren

Genre: common

flaske Nom

flès-gue bouteille

Genre: common

flytte Verbe

fleu-deu déplacer

gulv Nom

goulv sol gulvet

Genre: neuter

gå i stykker Expression

go i steu-gue se casser gik i stykker

hente Verbe

hèn-e aller chercher henter

håndklæde Nom

hôn-klè-dheu serviette

Genre: neuter

lille Adjectif

lé-le petit

mod Préposition

môd vers

tør Adjectif

teur sec tørt

vand Nom

vèn eau

Genre: neuter

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il y a de l’eau par terre.

Voir la Réponse

Der er vand på gulvet.

Elle s’étale vers la porte.

Voir la Réponse

Det breder sig mod døren.

La petite bouteille s’est cassée.

Voir la Réponse

Den lille flaske gik i stykker.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

porte

Voir la Réponse

døren

bouteille

Voir la Réponse

flaske

eau

Voir la Réponse

vand

aller chercher

Voir la Réponse

henter