Nettoyer de l’eau renversée | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Der er vand på gulvet.

   Il y a de l’eau par terre.

   Der er

   il y a

   vand

   eau

   på

   sur

   gulvet

   le sol

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise qui correspond ici à « il y a » pour introduire l’existence ou la présence de quelque chose. Der est le mot d’introduction de cette construction, et er est la forme au présent de være (« être »). Le présent peut aussi servir à décrire une situation actuelle : Der er kaffe i køkkenet. — « Il y a du café dans la cuisine. » vand signifie « eau ». C’est un nom de matière, souvent employé sans article quand on parle de l’eau en général ou d’une quantité non précisée. La phrase ne donne donc pas de nombre comptable. La forme de base est vand; dans cet emploi, elle reste inchangée. på signifie « sur » et introduit ici la surface où se trouve l’eau. Le même mot peut servir dans d’autres indications de position, mais ici il exprime le contact ou la localisation sur une surface : Bogen er på bordet. — « Le livre est sur la table. » gulvet signifie « le sol ». Il vient du nom gulv (« sol »), avec la forme définie singulière gulvet. En danois, la définition est généralement marquée à la fin du nom : gulv devient gulvet. Le suffixe -et est ici celui de ce nom neutre; il ne faut pas l’analyser comme un article séparé placé avant le nom. En assemblant les éléments, Der er vand présente la présence de l’eau, et på gulvet précise sa localisation. Der er vand på gulvet. signifie donc « Il y a de l’eau par terre » ou « Il y a de l’eau sur le sol ». Cette structure est réutilisable avec un autre nom ou un autre lieu : Der er en stol ved døren. — « Il y a une chaise près de la porte. »

2. Det breder sig mod døren.

   Elle s’étale vers la porte.

   Det

   elle

   breder sig

   s’étale

   mod

   vers

   døren

   la porte

   Explication détaillée

   Det reprend ici l’élément déjà évoqué et est rendu par « elle » dans la traduction. En danois, det est un pronom singulier neutre ; sa forme indique cette catégorie grammaticale, pas un genre féminin. Exemple : Det er koldt. — « Il fait froid. » breder sig signifie ici « s’étale ». Il s’agit de la forme au présent de brede sig, verbe pronominal qui décrit quelque chose qui s’étend ou se répand. Le pronom sig fait partie de cette construction et renvoie au même élément que le sujet. Exemple : Røgen breder sig. — « La fumée se répand. » mod introduit la direction générale : « vers ». Il indique l’orientation sans affirmer que le mouvement atteint nécessairement le point indiqué. Exemple : Hun går mod døren. — « Elle va vers la porte. » døren signifie « la porte ». La forme de base est dør; døren est sa forme définie singulière, correspondant à « la porte ». Exemple : Døren er åben. — « La porte est ouverte. » En assemblant les éléments, Det breder sig décrit l’élément repris par det comme s’étendant, et mod døren précise la direction de cette extension. L’ensemble signifie donc : « Elle s’étale vers la porte. »

3. Den lille flaske gik i stykker.

   La petite bouteille s’est cassée.

   Den

   la

   lille

   petit(e)

   flaske

   bouteille

   gik i stykker

   s’est cassée

   Explication détaillée

   Den introduit ici un groupe nominal défini au singulier : il correspond à « la » dans den lille flaske. En danois, den s’emploie avec un nom de classe commune au singulier lorsque le nom est accompagné d’un adjectif placé avant lui. La classe grammaticale du nom, et non la seule singularité, est donc pertinente. Comparer : en flaske « une bouteille », mais den lille flaske « la petite bouteille ». lille signifie ici « petite ». C’est la forme de l’adjectif lille dans ce groupe nominal défini singulier. Elle s’accorde avec flaske dans cette construction ; elle ne porte pas le temps de l’énoncé. Pour comparer : lille « petit(e) », mindre « plus petit(e) », mindst « le/la plus petit(e) ». Exemple : en lille kop — « une petite tasse ». flaske signifie « bouteille ». Sa forme de base est flaske; avec l’article indéfini, on dit en flaske, et avec la détermination définie et l’adjectif, den lille flaske. Le nom est au singulier ici, ce que confirme le sens fixe « la petite bouteille ». gik i stykker est la construction danoise gå i stykker, dont le sens réutilisable est « se casser », « se briser » ou « tomber en morceaux », selon le contexte. gik est le passé de gå « aller », mais dans cette construction il ne faut pas traduire séparément par « alla » : l’ensemble décrit ici le fait que la bouteille s’est cassée. Le passé danois ne varie pas selon le genre ou le nombre du sujet. Exemple : Glasset gik i stykker. — « Le verre s’est cassé. » En assemblant les éléments, den lille flaske désigne « la petite bouteille », et gik i stykker indique qu’elle s’est cassée. L’énoncé complet signifie donc : « La petite bouteille s’est cassée. »

4. Jeg henter et tørt håndklæde.

   Je vais prendre une serviette sèche.

   Jeg

   je

   henter

   vais chercher / prends

   tørt

   sec

   håndklæde

   serviette

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer. = « J’arrive. » henter vient du verbe hente, « aller chercher » ou « prendre pour rapporter ». La forme observée est le présent ; en danois, le présent ne marque pas ici la personne, donc jeg henter signifie littéralement « je vais chercher / je prends », tandis que hun henter signifie « elle va chercher / elle prend ». Exemple : Jeg henter bogen. = « Je vais chercher le livre. » La traduction fixe rend naturellement l’action envisagée par « je vais prendre », sans que henter soit une forme spéciale du futur. tørt est la forme neutre singulière de l’adjectif tør, « sec ». Elle s’accorde avec et håndklæde, puisque ce nom appartient au groupe qui prend l’article et. On trouve tør avec un nom en en, tørt avec un nom en et, et tørre au pluriel ou dans certaines autres constructions. Exemple : et tørt håndklæde = « une serviette sèche ». håndklæde signifie « serviette » et est un nom neutre : et håndklæde. Sa forme définie singulière est håndklædet (« la serviette ») et son pluriel indéfini est håndklæder (« des serviettes »). En assemblant les éléments, Jeg henter donne « je vais prendre / chercher », puis et tørt håndklæde désigne « une serviette sèche ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vais prendre une serviette sèche. »

5. Kan du flytte tasken først?

   Peux-tu déplacer le sac d’abord ?

   Kan du

   Peux-tu ?

   flytte

   déplacer

   tasken

   le sac

   først

   d’abord

   Explication détaillée

   Kan du forme une question directe adressée à une seule personne : kan est le présent de kunne, « pouvoir / être capable de », et du signifie « tu ». En danois, le verbe modal vient avant le sujet dans une question principale. Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at. Exemple : Kan du åbne døren? — « Peux-tu ouvrir la porte ? » La structure réutilisable est Kan du + infinitif ... ?. flytte signifie ici « déplacer ». C’est l’infinitif ; on trouve notamment flytter au présent et flyt! à l’impératif. Dans cette phrase, flytte dépend de kan : l’ensemble demande si la personne peut effectuer le déplacement. tasken signifie « le sac ». Sa forme de base est taske, « sac ». Le suffixe -en marque ici le singulier défini pour ce nom de genre commun : en taske signifie « un sac », tandis que tasken signifie « le sac ». La forme définie porte donc l’article directement à la fin du nom. først signifie « d’abord », c’est-à-dire en premier dans une suite d’actions. Il précise l’ordre demandé ; il ne change pas le sens de flytte. L’ensemble se construit ainsi : Kan du introduit la demande, flytte nomme l’action, tasken indique ce qui doit être déplacé, et først place cette action en premier. Le sens complet est donc : « Peux-tu déplacer le sac d’abord ? »

6. Jeg lægger den på stolen.

   Je vais le mettre sur la chaise.

   Jeg

   je

   lægger

   mets / pose

   den

   le

   på

   sur

   stolen

   chaise

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg kan signifie « je peux » ; jeg reste la forme du sujet, tandis que le verbe porte les distinctions pertinentes. lægger signifie ici « mets / pose ». C’est la forme au présent de lægge, « mettre, poser » : jeg lægger signifie « je mets / je pose ». Le présent danois peut aussi décrire une action prévue dans une suite d’événements ; ici, la traduction française l’interprète comme « je vais le mettre ». Exemple : Jeg lægger bogen på bordet. — « Je pose le livre sur la table. » den signifie ici « le », en reprenant le sac mentionné dans le contexte. C’est un pronom danois de troisième personne du singulier utilisé pour un référent de genre commun ; il ne marque pas ici une personne qui agit, mais l’objet placé. Exemple : Jeg ser den. — « Je le vois. » på signifie « sur » et introduit ici la position ou la destination du déplacement : quelque chose est posé sur une surface. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est sur la table. » stolen signifie « la chaise ». Le nom de base est stol, « chaise », et stolen est sa forme définie au singulier : le suffixe -en indique ici « la chaise » plutôt qu’une chaise indéfinie. Exemple : Jeg flytter stolen. — « Je déplace la chaise. » En assemblant les éléments, Jeg lægger den på stolen donne « Je le mets / pose sur la chaise ». Jeg est l’agent, lægger décrit l’action de poser, den désigne le sac déjà évoqué, et på stolen indique la destination : sur la chaise. Dans cette suite d’événements, le présent danois est compris comme une action à effectuer ensuite, d’où la traduction fixée « Je vais le mettre sur la chaise ». Cette phrase suit le schéma réutilisable Jeg + verbe au présent + objet + på + lieu.

7. Så kan vi gøre gulvet rent.

   Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol.

   Så

   ensuite

   kan vi

   nous pouvons

   gøre

   faire

   gulvet

   le sol

   rent

   propre

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ensuite » et sert à situer cette action après une étape précédente. Le mot peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais dans cette phrase il marque la suite logique ou temporelle. kan vi associe kan, le présent de kunne, à vi, « nous ». Kunne exprime notamment la capacité ou la possibilité ; avec la traduction fournie, le sens pertinent est « pouvoir ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque équivalente à « de » : vi kan gøre signifie « nous pouvons nettoyer / rendre propre ». gøre est l’infinitif de gøre, « faire ». Ici, il entre dans la construction réutilisable gøre + objet + adjectif, qui signifie « rendre l’objet adjectif » ou « faire en sorte que l’objet soit adjectif ». Exemple : gøre døren åben — « rendre la porte ouverte ». gulvet signifie « le sol ». C’est la forme définie singulière de gulv : et gulv (« un sol »), gulvet (« le sol »). La terminaison -et marque ici la forme définie de ce nom neutre ; elle ne signifie pas à elle seule une quantité numérique. rent signifie ici « propre ». C’est la forme de ren (« propre ») employée avec gulvet, un nom singulier neutre. Dans la construction gøre gulvet rent, l’adjectif décrit l’état obtenu du sol ; il ne décrit pas une personne qui fait l’action. Comparez ren avec un nom singulier de genre commun, par exemple en stol er ren — « une chaise est propre », où la forme adjective est différente. En réunissant les éléments, Så situe l’action dans la suite, kan vi exprime la possibilité pour « nous », et gøre gulvet rent signifie « rendre le sol propre ». L’ensemble signifie donc : « Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol. »

8. Tasken vil holde sig tør der.

   Le sac restera sec là.

   Tasken

   le sac

   vil

   va / restera

   holde

   rester, garder

   sig

   soi-même

   tør

   sec

   der

   là

   Explication détaillée

   Tasken est la forme définie singulière de taske, « sac » : le suffixe -en marque ici un nom singulier de genre commun avec l’article défini incorporé. Exemple : en taske = « un sac », tasken = « le sac ». Dans cette phrase, Tasken est le sujet. vil est la forme au présent du verbe modal ville. Placé devant un infinitif, il peut exprimer le futur ou la volonté ; la traduction fixe indique ici le futur : « restera ». Exemple : Hun vil komme = « Elle viendra ». Le verbe qui suit reste à l’infinitif, ici holde. holde est l’infinitif de holde, dont le présent est holder. Dans la construction holde sig tør, il signifie « rester » ou « se maintenir dans un état », plutôt que le sens concret « tenir/garder » qu’il peut avoir dans d’autres contextes. Exemple : Maden holder sig varm = « La nourriture reste chaude ». sig est le pronom réfléchi de troisième personne ; il renvoie au sujet de la construction, ici le sac. Avec holde, il forme holde sig et indique que le sujet reste lui-même dans l’état décrit. Il ne faut pas le traduire automatiquement par un « soi-même » accentué. tør est l’adjectif « sec ». Il décrit l’état du sujet dans holde sig tør. Sa forme de base est tør; avec un nom neutre singulier, on trouve tørt, par exemple Håndklædet holder sig tørt = « La serviette reste sèche ». Ici, tør correspond au nom de genre commun tasken. der est un adverbe de lieu signifiant « là », « à cet endroit ». Il ajoute le lieu à l’énoncé ; il ne modifie pas le sens de « sec ». L’ensemble se construit ainsi : Tasken (« le sac ») + vil holde sig tør (« restera sec ») + der (« là »). La phrase complète signifie donc : « Le sac restera sec là. »