Une porte coincée | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Døren sidder fast.

   La porte est coincée.

   Døren

   la porte

   sidder fast

   est coincée

   Explication détaillée

   Døren signifie ici « la porte ». C’est la forme définie singulière de dør (« porte ») : en dør = « une porte », døren = « la porte ». Le suffixe -en marque ici la forme définie ; il ne faut pas le traiter comme un mot séparé. sidder fast est une expression réutilisable pour dire qu’un objet est coincé ou reste bloqué. sidder est le présent de sidde, dont le sens de base est « être assis » ou « se trouver dans une position » ; avec fast, il décrit ici l’état d’un objet bloqué, et non une personne assise. fast renforce l’idée de fixation ou de blocage. On peut réutiliser le modèle X sidder fast pour dire « X est coincé », en remplaçant X par l’objet concerné. Ainsi, Døren (« la porte ») et sidder fast (« est coincée ») forment ensemble : « La porte est coincée. »

2. Prøv at trække i håndtaget.

   Essaie de tirer sur la poignée.

   Prøv

   essaie

   at trække

   tirer

   håndtaget

   la poignée

   Explication détaillée

   Prøv signifie ici « essaie ». C’est l’impératif de prøve (« essayer »). En danois, cette forme impérative ne marque pas une personne particulière ; le contexte montre toutefois qu’on s’adresse directement à une personne. La construction réutilisable est Prøv at + infinitif : « essaie de… ». Exemple : Prøv at åbne vinduet. — « Essaie d’ouvrir la fenêtre. » at trække signifie « tirer ». at est la marque de l’infinitif, et trække est la forme de base du verbe. Ici, le verbe décrit l’action de tirer ; avec i et un objet, trække i noget signifie « tirer sur quelque chose ». Exemple : Hun trækker i rebet. — « Elle tire sur la corde. » håndtaget signifie « la poignée ». Le nom de base est håndtag (« poignée ») ; sa forme définie singulière est håndtaget. Le suffixe -et indique ici le singulier défini d’un nom neutre : et håndtag — « une poignée », håndtaget — « la poignée ». Dans cette phrase, i håndtaget forme avec le verbe l’expression « tirer sur la poignée ». L’ensemble suit le modèle Prøv at + infinitif + complément : Prøv at trække i håndtaget. Le locuteur demande donc à son interlocuteur d’essayer de tirer sur la poignée. La phrase est un impératif direct et neutre ; elle ne garantit pas que la poignée sera effectivement tirée ou que la porte s’ouvrira.

3. Jeg trak i håndtaget, men døren er stadig lukket.

   J'ai tiré sur la poignée, mais la porte est toujours fermée.

   Jeg

   je

   trak

   ai tiré

   i

   sur

   håndtaget

   la poignée

   men

   mais

   døren

   la porte

   stadig

   toujours / encore

   lukket

   fermée

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il reste jeg quel que soit le genre du locuteur. Exemple : Jeg ser døren. = « Je vois la porte. » trak est le passé de trække, « tirer ». La chaîne utile est trække (infinitif) → trækker (présent) → trak (passé) → trukket (participe passé). Dans cet énoncé, trak situe l’action de tirer dans le passé. Exemple : Hun trak i håndtaget. = « Elle a tiré sur la poignée. » i fait partie ici de la construction trække i + objet, qui signifie « tirer sur » quelque chose. Il ne faut pas lui attribuer seul tout le sens de la construction : avec trække, il introduit l’objet sur lequel on exerce la traction. håndtaget signifie « la poignée ». C’est la forme définie singulière de et håndtag (« une poignée ») : håndtag reçoit -et dans la forme définie. Exemple : Jeg fandt et håndtag. = « J’ai trouvé une poignée. » men relie deux propositions en contraste et signifie « mais ». Il marque ici l’opposition entre l’action passée et l’état qui est encore vrai ensuite. døren signifie « la porte ». La forme de base est dør, et la forme définie singulière est døren. Le suffixe défini -en fait partie du mot danois ; ce n’est pas un article séparé. Exemple : Døren er åben. = « La porte est ouverte. » stadig signifie « toujours » ou « encore » dans le sens où l’état se maintient jusqu’au moment considéré. Ici, il indique la continuité de l’état de fermeture. lukket vient de lukke, « fermer ». Ici, avec er, il décrit l’état de la porte : « fermée ». La forme observée est un participe passé employé dans une description d’état ; sa terminaison seule ne permet pas de déduire une règle générale de genre. Exemple : Vinduet er lukket. = « La fenêtre est fermée. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg trak i håndtaget = « J’ai tiré sur la poignée », puis men døren er stadig lukket = « mais la porte est toujours fermée ». La première proposition décrit une action passée ; la seconde décrit l’état actuel qui persiste. Le sens complet est donc : « J’ai tiré sur la poignée, mais la porte est toujours fermée. »

4. Skub langsomt tæt på kanten.

   Pousse lentement près du bord.

   Skub

   pousse

   langsomt

   lentement

   tæt på

   près de

   kanten

   le bord

   Explication détaillée

   Skub est l’impératif de skubbe, « pousser ». Il donne ici une consigne directe au destinataire : « pousse ». Au présent, on trouve skubber : Han skubber døren signifie « Il pousse la porte ».\n\nlangsomt signifie « lentement » et précise la manière de pousser. C’est un adverbe formé sur l’adjectif langsom, « lent » ; il ne décrit donc pas le bord, mais l’action de pousser. Exemple : Gå langsomt. — « Marche lentement. »\n\ntæt på est une construction qui signifie « près de » ou « tout près de ». Elle introduit la position visée par l’action. Exemple : Sæt dig tæt på mig. — « Assieds-toi près de moi. »\n\nkanten signifie ici « le bord ». La base est kant, « bord », et la terminaison définie -en donne kanten, « le bord » : le nom est donc au singulier défini. Le pluriel défini est kanterne, « les bords ».\n\nL’assemblage est : Skub (« pousse ») + langsomt (« lentement ») + tæt på kanten (« près du bord »). L’énoncé complet signifie donc : « Pousse lentement près du bord. »

5. Den åbnede lidt.

   Elle s'est un peu ouverte.

   Den

   elle

   åbnede

   s’est ouverte

   lidt

   un peu

   Explication détaillée

   Den — Ici, Den est le pronom sujet danois correspondant à « elle » dans la traduction fournie. Il reprend un référent de genre commun en danois, mais cette forme ne renseigne pas à elle seule sur le genre grammatical français du référent. Comme pronom, den s’emploie au singulier pour ce type de référent ; le pluriel correspondant est de. åbnede — Cette forme vient du verbe åbne, « ouvrir ». C’est le prétérit : l’ouverture est présentée comme un événement passé. En danois, åbnede ne marque pas ici une distinction de personne ou de nombre : le même prétérit peut accompagner différents sujets. Exemple : Døren åbnede. — « La porte s’est ouverte. » lidt — Cet adverbe signifie « un peu » et indique un faible degré de l’ouverture. Il peut aussi modifier d’autres expressions, par exemple lidt træt — « un peu fatigué ». En assemblant les éléments dans l’ordre, Den fournit le sujet, åbnede indique que le référent s’est ouvert dans le passé, et lidt précise le degré de l’ouverture. L’ensemble signifie donc : « Elle s’est un peu ouverte. »

6. Håndtaget virker løst.

   La poignée semble desserrée.

   Håndtaget

   la poignée

   virker

   semble

   løst

   desserré

   Explication détaillée

   Håndtaget est la forme définie singulière de et håndtag (« une poignée ») : le suffixe -et marque ici « la poignée ». Le mot désigne le participant explicitement identifié par la traduction française. virker vient de virke. Dans cette phrase, virke signifie « sembler, donner l’impression d’être », et non « fonctionner » : Håndtaget virker ... correspond à « la poignée semble ... ». Exemple : Det virker svært. — « Cela semble difficile. » løst est la forme neutre singulière de l’adjectif løs (« desserré, lâche »). Elle s’accorde avec håndtaget, car håndtag est un nom neutre en danois (et håndtag). On peut comparer løs (forme de base), løsere (« plus desserré ») et løsest (« le plus desserré »). Exemple : Skruen er løs. — « La vis est desserrée. » En assemblant les éléments, Håndtaget virker løst. signifie littéralement que « la poignée semble desserrée ». La phrase présente cette propriété comme une impression ou une constatation prudente, plutôt que comme une affirmation directe que la poignée est certainement desserrée.

7. Skal vi stoppe med at bruge denne dør?

   Est-ce qu'on devrait arrêter d'utiliser cette porte ?

   Skal vi

   devrions-nous

   stoppe

   arrêter

   med at bruge

   à utiliser

   denne

   cette

   dør

   porte

   Explication détaillée

   Skal vi forme une question avec le modal skal et le pronom vi (« nous »). Dans cette position, Skal vi + infinitif ? sert ici à demander si l’on devrait faire quelque chose, ou à proposer cette action. Skal est placé avant le sujet parce qu’il s’agit d’une question. Exemple : Skal vi vente? — « Devrait-on attendre ? » stoppe est l’infinitif de stoppe, « arrêter ». Après skal, le verbe qui suit reste à l’infinitif et ne prend pas at. Ici, stoppe signifie mettre fin à une action. Exemple : Vi stopper. — « Nous nous arrêtons. » med at bruge complète stoppe dans la construction stoppe med at + infinitif : elle signifie « arrêter de faire quelque chose ». bruge est l’infinitif après at et signifie ici « utiliser ». Dans l’énoncé, l’action que l’on envisage d’arrêter est donc l’utilisation. Exemple : Hun stopper med at bruge bilen. — « Elle arrête d’utiliser la voiture. » denne est le démonstratif singulier « cette/ce », placé devant un nom. Il s’accorde ici avec dør, qui est un nom de genre commun : on dit denne dør; avec un nom neutre, on emploie dette, et au pluriel disse. Le démonstratif indique ici la porte visée par la traduction fixe, sans changer la modalité de la question. dør signifie « porte ». C’est un nom de genre commun : sa forme définie est døren (« la porte »), tandis que en dør signifie « une porte ». Dans le groupe denne dør, le démonstratif rend le groupe défini (« cette porte »), donc on n’ajoute pas -en au nom. L’ensemble suit le schéma réutilisable Skal vi + infinitif + med at + infinitif + démonstratif + nom ?. Ainsi, Skal vi stoppe med at bruge denne dør? demande si les interlocuteurs devraient cesser d’utiliser cette porte. La traduction naturelle est : « Est-ce qu’on devrait arrêter d’utiliser cette porte ? »

8. Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

   Nous pouvons réparer la poignée avant que quelqu'un ne reste encore coincé.

   Vi kan

   nous pouvons

   reparere

   réparer

   håndtaget

   la poignée

   før

   avant que

   nogen

   quelqu’un

   sidder fast

   reste coincé

   igen

   encore

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». vi est le pronom de première personne du pluriel. kan est le présent de kunne (« pouvoir, savoir faire ») ; ce verbe modal ne prend pas une terminaison différente selon la personne dans cette forme. Après un modal, le verbe suivant reste à l'infinitif : Vi kan reparere = « nous pouvons réparer ». À comparer avec Vi skal reparere = « nous devons / allons réparer », qui exprime une obligation ou un plan plutôt qu'une simple possibilité. reparere est l'infinitif « réparer ». Il suit directement kan, sans particule équivalente à « de » en français. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » håndtaget signifie ici « la poignée ». Le nom de base est håndtag (« poignée, manche »). håndtaget est sa forme définie au singulier : le suffixe -et marque ici le singulier défini, c'est-à-dire « la poignée / la poignée en question ». Exemple : Jeg åbner håndtaget. — « J'ouvre la poignée. » før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que ». Dans før nogen sidder fast igen, il place la situation de la proposition après « avant » par rapport à la réparation envisagée. En danois, le présent sidder peut ainsi présenter une situation attendue ou éventuelle dans une proposition temporelle ; il ne faut pas forcément le traduire par un présent français. nogen signifie « quelqu'un » dans cette phrase. C'est un pronom indéfini : il désigne une personne sans l'identifier. Exemple : Nogen banker på. — « Quelqu'un frappe à la porte. » sidder fast est une construction qui signifie « être coincé / rester bloqué ». sidder est le présent de sidde (« être assis »), mais avec fast, l'ensemble décrit ici l'état d'une personne qui ne peut pas se dégager ; il ne faut donc pas traduire sidder isolément par « est assis » dans cette construction. Exemple : Cyklen sidder fast. — « Le vélo est coincé. » igen signifie « encore » ou « de nouveau ». Ici, il indique que le fait d'être coincé est présenté comme une répétition : sidder fast igen = « reste encore coincé / se retrouve de nouveau coincé ». L'ensemble s'organise ainsi : Vi kan reparere håndtaget (« nous pouvons réparer la poignée »), puis før nogen sidder fast igen (« avant que quelqu'un ne reste encore coincé »). La phrase complète signifie donc : « Nous pouvons réparer la poignée avant que quelqu'un ne reste encore coincé. »