Une porte coincée | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a stuck door, two adults try to open it and decide to fix the loose handle before anyone gets stuck..

FR → DA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Une porte coincée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Døren sidder fast.

Deur-eun seuthe-eur faste. La porte est coincée.
B

Prøv at trække i håndtaget.

Preuv at trègue i hon-tè. Essaie de tirer sur la poignée.
A

Jeg trak i håndtaget, men døren er stadig lukket.

Yaille trague i hon-tè, mèn deur-eun è stè-the lougue-e. J'ai tiré sur la poignée, mais la porte est toujours fermée.
B

Skub langsomt tæt på kanten.

Sgou lang-somte tèsse po kèn-ne. Pousse lentement près du bord.
A

Den åbnede lidt.

Dèn ôb-ne-the lède. Elle s'est un peu ouverte.
B

Håndtaget virker løst.

Hon-tè vèr-gue leust. La poignée semble desserrée.
A

Skal vi stoppe med at bruge denne dør?

Skèl vi steub-e mè at brou-e dé-ne deur ? Est-ce qu'on devrait arrêter d'utiliser cette porte ?
B

Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

Vi kan ré-pa-ré-eur hon-tè, feur no-eun seuthe-eur faste i-guène. Nous pouvons réparer la poignée avant que quelqu'un ne reste encore coincé.

Mot par mot

Døren «Døren» signifie ici «la porte». Cette forme reprend la porte déjà évoquée dans «Døren sidder fast» et «døren er stadig lukket».
sidder fast «sidder fast» signifie ici «être coincé» ou «être bloqué» pour la porte. «sidder» contribue à l’idée d’un état ou d’une position, et «fast» précise que la porte ne peut pas bouger. On peut réutiliser cette expression pour une chose ou une personne coincée.
Prøv «Prøv» signifie ici «essaie» et donne une instruction. Il introduit la suggestion «Prøv at trække i håndtaget». On peut réutiliser «Prøv at» avant une action que l’on conseille d’essayer.
at Dans «Prøv at trække i håndtaget», «at» est placé devant la forme «trække» pour introduire l’action à essayer. On le réutilise devant un infinitif après certains verbes, comme dans «Prøv at».
trække «trække» signifie ici «tirer», dans l’expression exacte «trække i håndtaget». Après «at», cette forme indique l’action que l’on conseille de faire. Le modèle «trække i» s’emploie avec l’objet sur lequel on tire.
i Dans «trække i håndtaget», «i» indique que l’action de tirer s’exerce sur la poignée. Cette préposition fait partie du modèle «trække i» et se place avant l’objet tiré.
håndtaget «håndtaget» désigne ici «la poignée», celle de la porte. La forme reprend la même poignée dans «trække i håndtaget» et «Håndtaget virker løst».
Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg trak i håndtaget». Il se place comme sujet devant le verbe. On peut le réutiliser pour parler de sa propre action ou de sa propre expérience.
trak «trak» indique que la personne a tiré sur la poignée dans «Jeg trak i håndtaget». Cette forme correspond à l’action «trække» déjà réalisée dans le dialogue. On peut réutiliser «Jeg trak i» avec l’objet sur lequel on a tiré.
men «men» signifie «mais» et relie deux idées opposées dans «Jeg trak i håndtaget, men døren er stadig lukket». Il introduit ici le résultat qui ne correspond pas à l’action attendue. On le réutilise pour exprimer un contraste entre deux propositions.
er «er» relie ici «døren» à l’état décrit par «stadig lukket». Il présente la situation actuelle de la porte après l’essai. On peut réutiliser «er» pour relier un sujet à un état ou à une description.
stadig «stadig» signifie ici «toujours» ou «encore» et montre que la porte reste fermée malgré l’action précédente. Il se place dans «døren er stadig lukket», avant l’état décrit. On peut le réutiliser pour signaler qu’une situation continue.
lukket «lukket» décrit la porte comme «fermée» dans «døren er stadig lukket». Avec «er», il présente l’état dans lequel se trouve la porte. On peut réutiliser cette forme après «er» pour décrire quelque chose comme fermé.
Skub «Skub» signifie ici «pousse» et donne une instruction directe dans «Skub langsomt tæt på kanten». Il indique l’action physique à effectuer sur la porte. On peut le réutiliser pour demander de pousser un objet.
langsomt «langsomt» signifie «lentement» et précise la manière de faire l’action «Skub». Il se place ici près du verbe pour demander un mouvement doux et progressif. On peut réutiliser ce mot pour indiquer qu’une action doit être faite lentement.
tæt «tæt» signifie ici «près» dans l’expression «tæt på kanten». Avec «på», il indique la proximité du bord. On peut réutiliser le modèle «tæt på» devant un lieu ou un objet de référence.
på Dans «tæt på kanten», «på» complète l’expression qui signifie «près du bord». Il introduit ici le point de référence de la proximité. On peut réutiliser «tæt på» avant un lieu ou un objet.
kanten «kanten» signifie ici «le bord», plus précisément le bord de la porte. La forme apparaît dans «tæt på kanten» pour indiquer l’endroit où pousser. On peut réutiliser «på kanten» pour parler d’une position sur ou près d’un bord.
Den «Den» signifie ici «elle» ou «cela» et reprend la porte dans «Den åbnede lidt». Il évite de répéter le nom de la porte. On peut réutiliser ce pronom pour reprendre un élément déjà mentionné.
åbnede «åbnede» indique ici que la porte s’est ouverte dans «Den åbnede lidt». Le mot décrit le résultat de l’action de pousser. On peut le réutiliser avec un sujet pour dire qu’une porte ou un autre objet s’est ouvert.
lidt «lidt» signifie «un peu» et indique que la porte ne s’est ouverte que partiellement dans «Den åbnede lidt». Il précise le degré de l’action. On peut réutiliser «lidt» après un verbe pour exprimer une petite quantité ou une faible intensité.
virker «virker» signifie ici «semble» ou «paraît» dans «Håndtaget virker løst». Il présente une impression au sujet de la poignée plutôt qu’une affirmation directe. On peut réutiliser «virker» avec une description pour exprimer ce qui semble être le cas.
løst «løst» décrit la poignée comme «desserrée» ou «lâche» dans «Håndtaget virker løst». Avec «virker», il exprime l’impression que la poignée n’est pas bien fixée. On peut réutiliser cette forme pour décrire quelque chose qui semble ne pas être bien serré.
Skal Dans «Skal vi stoppe med at bruge denne dør?», «Skal» sert à demander si c’est l’action qu’il faudrait entreprendre. Il ouvre ici une question de proposition avec «vi». On peut réutiliser «Skal vi» pour demander ce que l’on devrait faire ensemble.
vi «vi» signifie «nous» et désigne les deux personnes dans «Skal vi stoppe...» et «Vi kan reparere...». Il se place comme sujet devant le verbe. On peut le réutiliser pour parler d’une action faite par le locuteur et une ou plusieurs autres personnes.
stoppe «stoppe» signifie ici «arrêter» dans «stoppe med at bruge denne dør». Il indique que l’on envisage de cesser une activité. On peut réutiliser le modèle «stoppe med at» avant une action que l’on ne veut plus faire.
med Dans «stoppe med at bruge», «med» fait partie de la construction qui signifie «arrêter de faire». Il introduit l’activité que l’on cesse, ici «at bruge denne dør». On peut réutiliser «stoppe med at» avec une autre action.
bruge «bruge» signifie ici «utiliser» dans «bruge denne dør». Après «at», il nomme l’activité que l’on envisage d’arrêter. On peut réutiliser «bruge» directement avec l’objet utilisé.
denne «denne» signifie «cette» et désigne précisément la porte dont les deux personnes parlent dans «denne dør». Il se place devant le nom. On peut réutiliser «denne» pour montrer ou préciser un élément particulier.
dør «dør» signifie «porte» dans «denne dør». Ici, il désigne la porte coincée dont il est question depuis le début. On peut réutiliser «dør» avec un déterminant, comme dans «denne dør».
kan «kan» signifie ici «pouvoir» et exprime la possibilité de réparer la poignée dans «Vi kan reparere håndtaget». Il est suivi directement de «reparere», sans «at» dans cette construction. On peut réutiliser «kan» avec un sujet et une action possible.
reparere «reparere» signifie «réparer» dans «Vi kan reparere håndtaget». Il nomme l’action rendue possible par «kan». On peut le réutiliser directement avec l’objet à réparer.
før «før» signifie ici «avant que» et introduit l’événement «nogen sidder fast igen». Il indique que la réparation doit avoir lieu avant qu’une nouvelle personne soit coincée. On peut réutiliser «før» avant une proposition avec son propre sujet et son propre verbe.
nogen «nogen» désigne ici «quelqu’un» ou «une personne non précisée» dans «før nogen sidder fast igen». Il ne précise pas de quelle personne il s’agit. On peut le réutiliser quand l’identité de la personne n’est pas connue ou n’est pas importante.
igen «igen» signifie «à nouveau» ou «encore» dans «sidder fast igen». Il indique que le fait d’être coincé pourrait se reproduire. On peut le réutiliser pour signaler qu’une action ou une situation se répète.

Points de Grammaire

Prøv at + infinitiv

Prøv at trække håndtaget.

Preuv at trègue hon-tè.

Essaie de tirer la poignée.

Après « Prøv », « at » introduit l’infinitif « trække », comme dans « essayer de tirer ».

verbe + adverbe en -t

Skub langsomt.

Sgou lang-somte.

Pousse lentement.

« Langsomt » est un adverbe : il indique comment l’action est effectuée.

Vocabulaire Danois

døren Nom
deur-eun porte

Døren sidder fast.

håndtaget Nom
hon-tè poignée

Prøv at trække i håndtaget.

langsomt Adverbe
lang-somte lentement

Skub langsomt tæt på kanten.

lukket Adjectif
lougue-e fermée
Genre
common

Døren er stadig lukket.

men Conjonction
mèn mais

Jeg trak i håndtaget, men døren er stadig lukket.

Prøv Verbe
preuv essaie

Prøv at trække i håndtaget.

sidder fast Expression
seuthe-eur faste être coincée

Døren sidder fast.

Skub Verbe
sgou pousse

Skub langsomt tæt på kanten.

stadig Adverbe
stè-the toujours

Døren er stadig lukket.

trak Verbe
trague ai tiré

Jeg trak i håndtaget.

trække Verbe
trègue-e tirer

Prøv at trække i håndtaget.

tæt på Expression
tèsse po près de

Skub langsomt tæt på kanten.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La porte est coincée.

Voir la RéponseDøren sidder fast.

Essaie de tirer sur la poignée.

Voir la RéponsePrøv at trække i håndtaget.

Pousse lentement près du bord.

Voir la RéponseSkub langsomt tæt på kanten.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tirer

Voir la Réponsetrække

fermée

Voir la Réponselukket

porte

Voir la Réponsedøren

ai tiré

Voir la Réponsetrak