Réparer un problème de lumière | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Lyset virker ikke.

   La lumière ne marche pas.

   Lyset

   la lumière

   virker

   fonctionne

   ikke

   ne…pas

   Explication détaillée

   Lyset signifie ici « la lumière ». C’est la forme définie singulière de lys (« lumière ») : et lys = « une lumière », lyset = « la lumière ». Le suffixe -et marque cette forme définie pour ce nom neutre ; il ne s’agit pas d’un article séparé. virker signifie ici « fonctionne / marche ». C’est le présent de virke (« fonctionner »). Le présent danois peut garder la même forme avec différents sujets : par exemple, Apparatet virker. = « L’appareil fonctionne. » Dans cette phrase, virker décrit le fonctionnement de la lumière, sans ajouter de nuance de temps particulière au-delà du présent. ikke est la négation. En danois, dans cette phrase déclarative, elle vient après le verbe fini : virker ikke = « ne fonctionne pas ». Elle ne signifie pas à elle seule une quantité ou une absence de lumière ; elle nie ici le fonctionnement exprimé par virker. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe + ikke : Lyset (« la lumière ») + virker (« fonctionne ») + ikke (« ne… pas »). La phrase signifie donc « La lumière ne marche pas. »

2. Har du tjekket kontakten?

   Tu as vérifié l'interrupteur ?

   Har du

   as-tu

   tjekket

   vérifié

   kontakten

   l’interrupteur

   Explication détaillée

   Har du forme une question avec le verbe have (« avoir ») placé avant le sujet du (« tu »). Ici, du est la deuxième personne du singulier. Comparez l’ordre déclaratif du har ... (« tu as ... ») avec la question har du ...? (« as-tu ... ? »). Cette inversion est un schéma réutilisable pour les questions oui/non. tjekket signifie ici « vérifié ». C’est le participe passé de tjekke (« vérifier »). Avec har, il forme le passé composé danois : har tjekket signifie « as vérifié ». Exemple : Jeg har tjekket døren. — « J’ai vérifié la porte. » Le participe tjekket reste sous cette forme dans cette construction ; c’est har qui porte la personne et le nombre. kontakten signifie ici « l’interrupteur ». Le nom de base est kontakt, et -en marque la forme définie singulière d’un nom du genre commun : kontakt (« un contact / un interrupteur ») devient kontakten (« le contact / l’interrupteur »). Dans le contexte fourni, la mention de la lumière et la traduction fixent le sens pertinent à « interrupteur ». La forme définie présente cet interrupteur comme identifiable pour les interlocuteurs. L’ensemble suit le schéma Har du + participe passé + nom défini : Har du tjekket kontakten? signifie donc « Tu as vérifié l’interrupteur ? ». La question porte sur l’action de vérifier cet interrupteur, sans ajouter d’information sur le résultat de cette vérification.

3. Jeg har tjekket den, og den virker stadig ikke.

   Je l'ai vérifié, et ça ne marche toujours pas.

   Jeg

   je

   har tjekket

   ai vérifié

   den

   le / la, objet défini

   og

   et

   den

   il / elle, sujet non humain

   virker

   fonctionne

   stadig ikke

   toujours pas

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je », la première personne du singulier. C’est le pronom sujet ; il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Jeg bor her. — « J’habite ici. » har tjekket correspond ici à « ai vérifié ». har est une forme de l’auxiliaire have (« avoir »), et tjekket est le participe passé de tjekke (« vérifier »). Ensemble, ils forment le parfait danois : Jeg har tjekket ... = « J’ai vérifié ... ». Le participe tjekket ne porte pas ici la personne ; c’est har qui accompagne le sujet. Exemple : Jeg har læst beskeden. — « J’ai lu le message. » den désigne ici l’objet déjà identifiable que la personne a vérifié ; la traduction fixe confirme le sens « l’ ». En danois, den est un pronom singulier de genre commun et peut servir de complément pour un nom correspondant à ce genre. Sa forme ne révèle pas à elle seule quel objet précis est visé ; ici, le contexte fournit l’objet à vérifier. og signifie « et » et relie les deux propositions. Il conserve généralement le même ordre des mots qu’une coordination entre deux phrases complètes. Exemple : Hun kommer, og jeg bliver. — « Elle vient et je reste. » Le second den est le sujet singulier non humain de virker. Dans cette phrase, la traduction le rend par « ça », en reprenant ce qui a été vérifié ; le pronom danois reste den parce qu’il s’agit d’un référent singulier de genre commun. Il ne faut pas confondre son rôle ici avec celui du premier den : le premier est complément de tjekket, tandis que le second est sujet de virker. virker signifie ici « fonctionne » ou « marche ». C’est la forme au présent de virke (« fonctionner ») avec un sujet à la troisième personne du singulier. Exemple : Telefonen virker. — « Le téléphone fonctionne. » Le verbe peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il décrit le fonctionnement d’un objet. stadig ikke signifie « toujours pas ». stadig exprime la continuité, et ikke introduit la négation : quelque chose ne fonctionne pas encore au moment considéré, malgré une vérification. Dans den virker stadig ikke, ikke nie virker, tandis que stadig ajoute l’idée que cette situation persiste. Exemple : Det regner stadig ikke. — « Il ne pleut toujours pas. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg har tjekket den (« J’ai vérifié l’objet ») + og (« et ») + den virker stadig ikke (« il/ça ne fonctionne toujours pas »). La phrase complète signifie donc : « Je l’ai vérifié, et ça ne marche toujours pas. »

4. Pæren er måske gammel.

   L'ampoule est peut-être vieille.

   Pæren

   l’ampoule

   måske

   peut-être

   gammel

   vieille

   Explication détaillée

   Pæren signifie ici « l’ampoule ». C’est la forme définie singulière de pære (« ampoule ») : en pære = « une ampoule », pæren = « l’ampoule ». Le suffixe -en marque cette forme définie pour ce nom. Exemple : En pære er gammel. = « Une ampoule est vieille. » måske signifie « peut-être » et introduit une possibilité, sans présenter l’information comme certaine. Exemple : Måske kommer hun. = « Elle viendra peut-être. » gammel signifie ici « vieille ». L’adjectif a pour base gammel ; dans cette phrase, il est employé comme attribut après er, la forme présente de være (« être »). Avec un nom singulier de genre commun, on dit Pæren er gammel. D’autres formes existent selon le nom et le nombre : et gammelt hus (« une vieille maison ») et gamle huse (« de vieilles maisons »). La forme gammel décrit donc l’ampoule, et non le mot måske. En assemblant les éléments, Pæren er gammel signifie « L’ampoule est vieille », et måske modifie cette proposition en indiquant l’incertitude : « L’ampoule est peut-être vieille. »

5. Rummet er for mørkt nu.

   La pièce est trop sombre maintenant.

   Rummet

   la pièce

   er

   est

   for

   trop

   mørkt

   sombre

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Rummet signifie ici « la pièce ». C’est la forme définie singulière de rum (« pièce ») : et rum = « une pièce », rummet = « la pièce ». Le préfixe rum- n’est pas ajouté séparément comme un mot autonome ; la terminaison fait partie de la forme définie. er est la forme du présent de være (« être »). Elle s’emploie ici pour relier le sujet à sa description : Rummet er ... = « La pièce est ... ». Le présent peut décrire un état valable maintenant. for signifie « trop » lorsqu’il introduit une qualité excessive : for mørkt = « trop sombre ». Il ne signifie donc pas simplement « très » dans cette construction. mørkt signifie « sombre » ici. L’adjectif de base est mørk; on trouve notamment mørk avec un nom en genre commun, mørkt avec un nom neutre singulier, et mørke dans d’autres emplois définis ou au pluriel. Ici, mørkt s’accorde avec rum, qui est neutre : et rum. nu signifie « maintenant » et situe l’état dans le moment présent. Exemple : Det er koldt nu. — « Il fait froid maintenant. » En assemblant les éléments, Rummet er mørkt signifie « La pièce est sombre » ; for renforce cette qualité jusqu’à l’excès (« trop sombre »), et nu ajoute le moment (« maintenant »). L’énoncé complet signifie donc : « La pièce est trop sombre maintenant. »

6. Jeg kan hente en lille lampe.

   Je peux apporter une petite lampe.

   Jeg kan

   je peux

   hente

   apporter

   lille

   petite

   lampe

   lampe

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom personnel de première personne du singulier. kan est la forme au présent de kunne, un auxiliaire modal ; avec ce type d’auxiliaire, le verbe suivant reste à l’infinitif. Kan ne change pas selon la personne : jeg kan, du kan, vi kan. Exemple : Jeg kan vente. — « Je peux attendre. » hente est l’infinitif qui signifie ici « apporter » ou, plus concrètement selon le contexte, « aller chercher puis apporter ». Après kan, il n’y a pas de marque d’infinitif supplémentaire. Exemple : Hun kan hente vand. — « Elle peut aller chercher de l’eau. » lille signifie « petite » dans cet emploi. C’est l’adjectif correspondant à la taille réduite ; sa forme de base est également lille au singulier indéfini, tandis que små est la forme plurielle courante. Ici, lille accompagne lampe, qui est un nom singulier indéfini de genre commun. Exemple : en lille bog — « un petit livre ». lampe signifie « lampe ». C’est un nom de genre commun : en lampe est la forme singulière indéfinie, lampen la forme singulière définie, et lamper le pluriel indéfini. L’article en marque ici le singulier indéfini ; il ne présente pas nécessairement le nombre comme une quantité comptée. Exemple : Jeg ser en lampe. — « Je vois une lampe. » En assemblant les éléments, Jeg kan exprime la possibilité ou la capacité du locuteur, hente nomme l’action possible, et en lille lampe désigne une lampe non définie, caractérisée comme petite. L’ensemble signifie donc : « Je peux apporter une petite lampe. »

7. Vi bør skifte pæren senere.

   Nous devrions changer l'ampoule plus tard.

   Vi bør

   Nous devrions

   skifte

   changer

   pæren

   l’ampoule

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   Vi bør signifie ici « nous devrions ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, « nous ». Bør est la forme au présent de burde, un verbe modal qui exprime ici une recommandation ou ce qui est souhaitable. Après un modal danois comme bør, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire de personne. Skifte signifie « changer » dans cette phrase. C’est l’infinitif : bør skifte correspond donc à « devrions changer ». Le même infinitif peut être employé après d’autres modaux, par exemple : Vi kan skifte pæren. — « Nous pouvons changer l’ampoule. » Pæren signifie « l’ampoule ». Le nom de base est pære, « ampoule » ; pæren est sa forme définie au singulier, utilisée quand on parle d’une ampoule identifiée dans la situation. Le suffixe -en marque ici cette définition. La forme indéfinie est en pære, « une ampoule », tandis que le pluriel défini est pærerne, « les ampoules ». Senere signifie « plus tard ». C’est la forme comparative de sen, « tard » ; elle situe l’action à un moment ultérieur. Exemple : Vi kommer senere. — « Nous viendrons plus tard. » En assemblant les éléments, Vi bør skifte pæren signifie « nous devrions changer l’ampoule », et senere ajoute le moment : « plus tard ». L’énoncé complet est donc : « Nous devrions changer l’ampoule plus tard. »

8. Brug lampen, indtil vi skifter pæren.

   Utilise la lampe jusqu'à ce que nous remplacions l'ampoule.

   Brug

   utilise

   lampen

   la lampe

   indtil

   jusqu’à ce que

   vi

   nous

   skifter

   remplaçons

   pæren

   l’ampoule

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». Il sert ici à donner une consigne directe ; l’impératif danois ne marque pas une personne différente selon le destinataire. Exemple : Brug denne nøgle. — « Utilise cette clé. » lampen signifie « la lampe ». C’est la forme définie singulière de lampe : lampe = « une lampe », lampen = « la lampe ». La terminaison -en marque ici la forme définie d’un nom de genre commun. indtil introduit une limite temporelle et signifie « jusqu’à ce que ». Il relie la consigne à l’événement qui met fin à sa validité. Exemple : Vent, indtil han kommer. — « Attends jusqu’à ce qu’il arrive. » vi est le pronom personnel de première personne du pluriel : « nous ». Il est le sujet de la proposition introduite par indtil. skifter est le présent de skifte, « changer » ou « remplacer ». Dans cet énoncé, le sens pertinent est « remplacer ». Après indtil, le danois emploie ici le présent pour un événement envisagé comme ultérieur ; il ne prend pas une forme spéciale correspondant au subjonctif français. Exemple : Vi skifter batteriet i morgen. — « Nous remplacerons la pile demain. » pæren signifie « l’ampoule ». C’est la forme définie singulière de pære : pære = « une ampoule », pæren = « l’ampoule ». La terminaison -en montre ici que le nom est défini, tandis que skifter exprime l’action de le remplacer. L’ensemble se construit ainsi : Brug lampen (« utilise la lampe ») + indtil (« jusqu’à ce que ») + vi skifter pæren (« nous remplacions l’ampoule »). La phrase donne donc la consigne d’utiliser la lampe jusqu’au moment où nous remplacerons l’ampoule : « Utilise la lampe jusqu’à ce que nous remplacions l’ampoule. »