Réparer un problème de lumière | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a room, two adults check a light that does not work and use a small lamp until the bulb can be replaced..

FR → DA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Réparer un problème de lumière, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Lyset virker ikke.

lu-seu vèr-gueur è-gueu La lumière ne marche pas.
B

Har du tjekket kontakten?

ha dou tchè-gueut con-tag-deun Tu as vérifié l'interrupteur ?
A

Jeg har tjekket den, og den virker stadig ikke.

yaï ha tchè-gueut dèn, ô dèn vèr-gueur sté-yi è-gueu Je l'ai vérifié, et ça ne marche toujours pas.
B

Pæren er måske gammel.

pè-è-ne è-a mô-sgueu gam-meul L'ampoule est peut-être vieille.
A

Rummet er for mørkt nu.

rom-eu è-a fo meur-ague nou La pièce est trop sombre maintenant.
B

Jeg kan hente en lille lampe.

yaï kèn hèn-deu ène li-leu lèm-beu Je peux apporter une petite lampe.
A

Vi bør skifte pæren senere.

vi beur sguif-deu pè-è-ne sé-neu-reu Nous devrions changer l'ampoule plus tard.
B

Brug lampen, indtil vi skifter pæren.

brou lèm-beun, ène-dèl vi sguèf-deu pè-è-ne Utilise la lampe jusqu'à ce que nous remplacions l'ampoule.

Mot par mot

Lyset Dans «Lyset virker ikke», «Lyset» désigne la lumière. C’est la forme définie de lys, utilisée ici pour parler de la lumière précise de la pièce. Cette formulation sert à signaler un problème avec cette lumière.
virker Dans «Lyset virker ikke», «virker» signifie «fonctionne». La forme de référence est virke; avec ikke, elle sert à signaler qu’une lumière ou un appareil ne fonctionne pas. On retrouve la même forme dans «den virker stadig ikke».
ikke Dans «Lyset virker ikke» et «den virker stadig ikke», «ikke» nie le fonctionnement. Il se place ici après le verbe et sert à signaler que le problème continue. Cette forme est utile pour décrire ce qui ne fonctionne pas.
Har Dans «Har du tjekket kontakten?», «Har» est l’auxiliaire qui accompagne tjekket pour demander si une vérification a été faite. La forme de référence est have. La structure «Har du tjekket kontakten?» sert à demander directement si quelqu’un a effectué une action.
du Dans «Har du tjekket kontakten?», «du» désigne la personne à qui l’on parle. Il est le sujet de la question et indique qui aurait vérifié l’interrupteur. Cette forme s’emploie pour s’adresser directement à une personne.
tjekket Dans «Har du tjekket kontakten?» et «Jeg har tjekket den», «tjekket» signifie «vérifié». La forme de référence est tjekke; avec har, la séquence «har tjekket» décrit une vérification déjà effectuée. Ici, la vérification porte sur «kontakten» ou sur «den».
kontakten Dans «Har du tjekket kontakten?», «kontakten» désigne l’interrupteur. C’est la forme définie de kontakt et elle est l’objet de tjekket. Elle sert ici à parler d’un interrupteur précis dans la pièce.
Jeg Dans «Jeg har tjekket den», «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il est le sujet de l’action de vérifier. Cette forme s’emploie pour parler de sa propre action ou expérience.
den Dans «Jeg har tjekket den», «den» reprend ici l’interrupteur déjà mentionné, «kontakten». Il est l’objet de tjekket et évite de répéter le nom. Cette forme sert à parler d’un objet précis déjà connu dans la conversation.
og Dans «Jeg har tjekket den, og den virker stadig ikke», «og» relie deux informations: la vérification et le fait que le problème continue. Il sert ici à enchaîner deux propositions dans un même compte rendu. On l’utilise pour ajouter une information liée à la précédente.
stadig Dans «den virker stadig ikke», «stadig» signifie «toujours» ou «encore». Il indique que, malgré la vérification, la lumière ne fonctionne pas. Placé avant «ikke», il sert à décrire un problème qui persiste.
Pæren Dans «Pæren er måske gammel», «Pæren» désigne l’ampoule. C’est la forme définie de pære, utilisée ici comme sujet pour parler de l’ampoule précise concernée. La même forme apparaît en minuscule dans «pæren» lorsqu’elle est mentionnée plus loin.
er Dans «Pæren er måske gammel», «er» relie l’ampoule à l’état «gammel». La forme de référence est være. Ici, elle sert à décrire l’état ou la caractéristique de l’ampoule.
måske Dans «Pæren er måske gammel», «måske» signifie «peut-être». Il marque une hypothèse sur l’âge de l’ampoule sans présenter cette explication comme certaine. Il se place ici avant «gammel».
gammel Dans «Pæren er måske gammel», «gammel» signifie «vieille» à propos de l’ampoule. La forme décrit l’âge de l’objet après «er». Elle sert ici à proposer l’âge de l’ampoule comme cause possible du problème.
Rummet Dans «Rummet er for mørkt nu», «Rummet» désigne la pièce. C’est la forme définie de rum et elle est le sujet de la description. Cette forme sert à parler de la pièce précise où se trouve la lumière.
for Dans «Rummet er for mørkt nu», «for» signifie «trop». Il forme avec «mørkt» l’expression «for mørkt» et indique que l’obscurité est excessive. Cette forme sert à signaler qu’un degré pose problème.
mørkt Dans «Rummet er for mørkt nu», «mørkt» décrit la pièce comme sombre. La forme de référence est mørk; mørkt est la forme utilisée ici avec «Rummet». Elle complète la description après «er».
nu Dans «Rummet er for mørkt nu», «nu» signifie «maintenant». Il situe le problème au moment où les personnes parlent. Placé à la fin de la phrase, il précise que la pièce est actuellement trop sombre.
kan Dans «Jeg kan hente en lille lampe», «kan» exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. La forme de référence est kunne et elle est suivie de l’infinitif «hente». Ici, elle sert à proposer une aide pratique.
hente Dans «Jeg kan hente en lille lampe», «hente» signifie aller chercher et apporter. Il suit «kan» sous la forme infinitive. La phrase sert à proposer d’aller chercher une petite lampe pour la pièce.
en Dans «en lille lampe», «en» introduit une lampe non précisée et correspond à «un» ou «une». Il se place avant l’adjectif et le nom. Ici, il sert à mentionner une lampe parmi les objets possibles.
lille Dans «en lille lampe», «lille» signifie «petite» et décrit la lampe. Il se place avant le nom «lampe». Cette structure adjectif + nom sert à préciser la taille d’un objet.
lampe Dans «Jeg kan hente en lille lampe», «lampe» signifie «lampe». Il est le nom principal du groupe «en lille lampe». Ici, il désigne la source de lumière que l’on peut apporter temporairement.
Vi Dans «Vi bør skifte pæren senere» et «vi skifter pæren», «Vi» ou «vi» signifie «nous» et désigne les deux personnes. Il est le sujet d’une action qu’elles doivent faire ensemble. La majuscule apparaît au début de la phrase, tandis que «vi» apparaît après «indtil».
bør Dans «Vi bør skifte pæren senere», «bør» exprime ce que les personnes devraient ou sont censées faire. Le verbe correspondant est burde et il est suivi ici de l’infinitif «skifte». La phrase sert à formuler une recommandation pour plus tard.
skifte Dans «Vi bør skifte pæren senere», «skifte» signifie changer ou remplacer l’ampoule. Il suit «bør» sous la forme infinitive. Cette expression sert à indiquer l’action prévue pour résoudre le problème.
senere Dans «Vi bør skifte pæren senere», «senere» signifie «plus tard». Il indique que le remplacement n’aura pas lieu immédiatement. Cette forme sert à situer une action dans un moment futur non précisé.
Brug Dans «Brug lampen, indtil vi skifter pæren», «Brug» signifie «utilise». C’est la forme impérative de bruge et elle ouvre une instruction directe. Ici, elle sert à demander d’utiliser la lampe comme solution temporaire.
lampen Dans «Brug lampen, indtil vi skifter pæren», «lampen» désigne la lampe précise à utiliser. C’est la forme définie de lampe et elle est l’objet de Brug. Elle renvoie ici à la petite lampe apportée pour éclairer la pièce.
indtil Dans «Brug lampen, indtil vi skifter pæren», «indtil» signifie «jusqu’à ce que». Il introduit la limite temporelle de l’utilisation de la lampe et relie «Brug lampen» à «vi skifter pæren». La structure «indtil + proposition» sert à indiquer qu’une action continue jusqu’à un événement.

Points de Grammaire

ikke après le verbe

Lyset virker ikke

lu-seu vèr-gueur è-gueu

La lumière ne fonctionne pas.

En danois, la négation ikke se place généralement après le verbe conjugué dans une phrase principale.

en + adjectif + nom

en lille lampe

ène li-leu lèm-beu

une petite lampe

Avec un nom en, l’article indéfini en précède l’adjectif, qui se place avant le nom.

Vocabulaire Danois

den Pronom
dèn la / le
gammel Adjectif
gam-meul vieille / âgée
ikke Adverbe
è-gueu ne... pas
Jeg Pronom
yaï je
kontakten Nom
con-tag-deun l'interrupteur
Genre
common
Lyset Nom
lu-seu la lumière
Genre
neuter
måske Adverbe
mô-sgueu peut-être
Pæren Nom
pè-è-ne l'ampoule
Genre
common
Rummet Nom
rom-eu la pièce
Genre
neuter
stadig Adverbe
sté-yi toujours / encore
tjekket Verbe
tchè-gueut vérifié
virker Verbe
vèr-gueur fonctionne / marche

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La lumière ne marche pas.

Voir la RéponseLyset virker ikke.

Tu as vérifié l'interrupteur ?

Voir la RéponseHar du tjekket kontakten?

L'ampoule est peut-être vieille.

Voir la RéponsePæren er måske gammel.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

l'interrupteur

Voir la Réponsekontakten

la lumière

Voir la RéponseLyset

fonctionne / marche

Voir la Réponsevirker

vérifié

Voir la Réponsetjekket