Trouver une petite vis | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har mistet en lille skrue.

   J'ai perdu une petite vis.

   Jeg har

   j’ai

   mistet

   perdu

   lille

   petite

   skrue

   vis

   Explication détaillée

   Jeg har combine le pronom jeg, « je », avec har, la forme au présent de have, « avoir ». Ici, cette construction sert d’auxiliaire pour former le parfait avec le participe qui suit. Jeg indique la première personne du singulier ; har s’emploie avec cette personne comme avec d’autres sujets au présent. Exemple : Jeg har læst. — « J’ai lu. » mistet est le participe passé de miste, « perdre ». La chaîne utile est miste (infinitif), mister (présent), mistede (passé), mistet (participe passé). Dans la phrase donnée, ce participe, associé à har, exprime le fait d’avoir perdu quelque chose. Exemple : Hun har mistet sin nøgle. — « Elle a perdu sa clé. » Cet exemple présente une autre personne et un autre objet ; il montre seulement le même emploi du parfait. lille est l’adjectif « petit » dans sa forme employée ici. Dans en lille skrue, il accompagne un nom singulier indéfini de genre commun. Sa comparaison est irrégulière : lille — « petit », mindre — « plus petit », mindst — « le plus petit ». Le choix de lille dépend ici de la description d’une vis singulière, et non d’une forme de skrue : c’est l’adjectif lille qui porte cette forme. Exemple : en lille bog — « un petit livre ». skrue est le nom « vis ». La forme observée est le singulier indéfini ; avec l’article indéfini correspondant en, on a en skrue. Le pluriel est skruer et le singulier défini est skruen. Les éléments s’assemblent ainsi : Jeg har marque « j’ai » ; mistet apporte l’action « perdu » sous forme de participe passé ; en lille skrue désigne une vis singulière et indéfinie, qualifiée de petite. L’ensemble signifie donc : « J’ai perdu une petite vis. »

2. Se under stolen.

   Vérifie sous la chaise.

   Se

   vérifie

   under

   sous

   stolen

   la chaise

   Explication détaillée

   Se est l’impératif du verbe at se, « voir / regarder ». Ici, avec le sens fixé par la traduction, il signifie « vérifie » : c’est une consigne adressée directement à une personne. En danois, l’impératif peut avoir la même forme visible que la base verbale sans at ; par exemple : Se her! — « Regarde ici ! ». under est une préposition qui signifie « sous ». Elle introduit ici l’endroit où il faut regarder. Exemple : Bogen er under bordet. — « Le livre est sous la table. » stolen signifie « la chaise ». Le nom de base est stol, « chaise » ; stolen est sa forme définie au singulier, formée avec le suffixe -en. Comparez en stol — « une chaise » et stolen — « la chaise ». Le suffixe appartient au nom stol, et non à la préposition under. En assemblant les éléments, Se donne la consigne, tandis que under stolen précise le lieu : « sous la chaise ». L’énoncé entier signifie donc « Vérifie sous la chaise. »

3. Den lå ved stolens ben.

   Elle était près du pied de la chaise.

   Den

   elle

   lå

   était située

   ved

   près de

   stolens

   de la chaise

   ben

   pied

   Explication détaillée

   Den signifie ici « elle » et reprend l’objet évoqué dans le contexte. En danois, den est le pronom singulier associé à la classe commune ; sa forme ne marque pas à elle seule le genre féminin français. Elle peut reprendre un nom commun de cette classe. lå est le prétérit de ligge, « être couché / se trouver ». La forme observée situe donc l’objet dans le passé ; ligger est le présent (« se trouve »). Exemple : Bogen lå på bordet. — « Le livre était sur la table. » ved signifie « près de, à côté de ». Il indique ici la proximité, contrairement à under, « sous », dans l’autre phrase du contexte. Exemple : Hun står ved døren. — « Elle se tient près de la porte. » stolens signifie « de la chaise ». Il s’agit de la forme possessive de stolen, « la chaise » : la terminaison -s s’ajoute à la forme définie stolen, d’où stolens. Cette construction correspond souvent à « de + nom » en français. La forme indéfinie est stol, « une chaise », et sa forme possessive est stols, « d’une chaise ». ben signifie ici « pied » dans le contexte d’une chaise. Le même nom peut aussi désigner une jambe selon le référent ; avec une chaise, la traduction retenue est « pied ». Exemple : Bordets ben er kort. — « Le pied de la table est court. » Assemblage : Den reprend l’objet, lå indique qu’il se trouvait ainsi dans le passé, ved marque la proximité, et stolens ben signifie « le pied de la chaise ». L’ensemble signifie donc : « Elle était près du pied de la chaise. »

4. Tag den forsigtigt op.

   Ramasse-la avec précaution.

   Tag … op

   ramasser

   den

   la

   forsigtigt

   avec précaution

   Explication détaillée

   Tag ... op est une construction verbale discontinue. Tag est l’impératif de tage (« prendre ») : il sert ici à donner une consigne. Avec la particule op, tage op signifie « ramasser » ou « prendre pour déplacer ». L’impératif ne montre pas le sujet : celui-ci est compris comme la personne à qui l’on parle. Exemple : Tag bogen op. — « Ramasse le livre. » den est ici un pronom objet singulier correspondant à « la » dans la traduction fixe. La forme danoise den est associée au genre commun singulier ; elle ne marque pas un genre féminin danois. Elle se distingue notamment de det, utilisé pour un référent singulier de genre neutre dans les contextes appropriés. Dans cette phrase, den reprend l’objet identifié par le contexte et la traduction. forsigtigt signifie « avec précaution » et précise la manière de l’action. C’est l’adverbe correspondant à forsigtig (« prudent, précautionneux ») ; il décrit donc comment on ramasse l’objet, et non l’objet lui-même. Exemple : Gå forsigtigt. — « Marche avec précaution. » En réunissant les éléments, Tag ... op donne la consigne de ramasser, den désigne l’objet repris, et forsigtigt indique que l’action doit être faite avec précaution. L’ensemble signifie donc : « Ramasse-la avec précaution. »

5. Den er meget lille.

   Elle est minuscule.

   Den

   elle

   er

   est

   meget

   très

   lille

   petite

   Explication détaillée

   Den est ici le pronom sujet danois qui reprend l’objet déjà évoqué dans le contexte. Il s’agit de la forme singulière de genre commun; le pronom ne précise pas à lui seul quel objet concret est repris. Pour le pluriel, on emploie notamment de. er est la forme au présent de være, « être ». Le même présent sert avec les différents sujets: jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), den er (« elle/il est », selon le référent). meget signifie « très » devant l’adjectif lille. Il intensifie ici la petitesse; il ne fait pas partie de l’adjectif. lille signifie « petite/petit » ici. C’est la forme de l’adjectif lille au singulier; au pluriel, on trouve små, et le comparatif est mindre (« plus petit »), avec le superlatif mindst (« le plus petit »). Exemple: En lille kop — « Une petite tasse. » Les éléments s’assemblent ainsi: Den er (« elle est ») + meget lille (« très petite »). L’énoncé complet signifie donc « Elle est minuscule », en décrivant l’objet repris comme étant très petit. La phrase est une affirmation simple au présent.

6. Hold den i håndfladen, så den ikke triller væk igen.

   Tiens-la dans la paume de ta main pour qu'elle ne roule pas encore une fois.

   Hold

   tiens / garde

   den

   la / elle

   håndfladen

   la paume de la main

   så

   pour que

   ikke

   ne… pas

   triller

   roule

   væk

   au loin

   igen

   de nouveau

   Explication détaillée

   Hold est l’impératif de holde (« tenir », « garder ») : la forme sert à donner directement une consigne à une personne. Exemple : Hold døren! — « Tiens la porte ! » den est ici un pronom singulier. Dans le premier emploi, c’est le complément de Hold et il reprend, dans le contexte fourni, la vis. Dans le second emploi, dans så den ikke triller, il est le sujet de triller. La forme den s’emploie notamment avec un nom de genre commun au singulier ; elle ne marque pas ici le genre français de la traduction. Exemple : Jeg finder den. — « Je la trouve. » Dans i håndfladen, håndfladen est la forme définie de håndflade, « paume de la main » : håndflade → håndfladen. L’article défini est intégré à la forme nominale. Avec i, le groupe signifie « dans la paume de la main ». så est ici så et introduit le but recherché : « pour que ». La construction réutilisable est ... så [sujet] ikke [verbe], « ... pour que [sujet] ne [verbe] pas ». ikke marque la négation. Placé avant le verbe fini dans cette subordonnée, il donne ici « ne ... pas » ; il ne signifie pas à lui seul « jamais » ou une autre négation plus forte. triller est le présent de trille, « rouler » ou « rouler en avançant ». Le présent danois ne change pas selon la personne comme en français : jeg triller et den triller gardent la forme triller. Exemple : Bolden triller. — « La balle roule. » væk ajoute l’idée d’éloignement : trille væk signifie « rouler au loin / s’éloigner en roulant ». Il complète donc le mouvement exprimé par triller, plutôt que de désigner un lieu précis. igen signifie « de nouveau », « encore une fois ». Dans cette phrase, il indique que le fait de rouler au loin se reproduit ou risque de se reproduire. L’ensemble Hold den i håndfladen forme la consigne « Tiens-la dans la paume de ta main ». så den ikke triller væk igen en donne le but : « pour qu’elle ne roule pas encore une fois au loin ». L’énoncé complet signifie donc : « Tiens-la dans la paume de ta main pour qu’elle ne roule pas encore une fois. »

7. Vi skal bruge den til at reparere hylden.

   Nous avons besoin de cette vis pour réparer l'étagère.

   Vi

   nous

   skal bruge

   avoir besoin de

   den

   cette vis

   til at

   pour

   reparere

   réparer

   hylden

   l’étagère

   Explication détaillée

   Vi signifie ici « nous ». C’est le pronom sujet de la première personne du pluriel. Il ne change pas selon le genre des personnes désignées. Exemple : Vi reparerer hylden. — « Nous réparons l’étagère. » skal bruge est la construction qui signifie ici « avoir besoin de ». skal peut aussi exprimer une obligation ou un futur selon le contexte, mais avec bruge cette combinaison exprime le besoin. bruge est la forme de base du verbe « utiliser » ; dans cette construction, son sens est spécialisé par le contexte : « avoir besoin de ». Exemple : Jeg skal bruge en skruetrækker. — « J’ai besoin d’un tournevis. » den signifie ici « cette vis » et reprend le référent explicitement donné par la traduction. C’est un pronom singulier employé pour un nom de genre commun en danois ; det s’emploie avec un nom neutre, et de avec le pluriel. La forme den reste la même comme objet dans cet emploi : Vi skal bruge den. — « Nous en avons besoin. » til at introduit ici le but : « pour » suivi d’un verbe à l’infinitif. Cette structure danoise correspond à « pour faire quelque chose ». Elle se distingue de til devant un nom, qui peut introduire une destination ou une fonction. Exemple : De bruger lim til at reparere stolen. — « Ils utilisent de la colle pour réparer la chaise. » reparere est l’infinitif « réparer ». Après til at, il reste sous cette forme, sans marque de personne. Exemple : Hun vil reparere cyklen. — « Elle veut réparer le vélo. » hylden signifie « l’étagère ». Le nom de base est hylde ; la forme définie singulière hylden correspond à « l’étagère ». La terminaison -en marque ici la définitude pour ce nom de genre commun. Exemple : Hylden er gammel. — « L’étagère est vieille. » L’ensemble s’organise ainsi : Vi skal bruge den (« nous avons besoin de cette vis ») + til at reparere hylden (« pour réparer l’étagère »). La phrase complète signifie donc : « Nous avons besoin de cette vis pour réparer l’étagère. »

8. Så kan vi blive færdige med at reparere den.

   Alors, nous pouvons finir de la réparer.

   Så

   alors / donc

   kan vi

   nous pouvons

   blive

   devenir / finir par être

   færdige

   finis

   med at

   à / en faisant

   reparere

   réparer

   den

   la / l’

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et introduit la conséquence ou l’étape suivante. En début de phrase, il occupe la première position ; le verbe conjugué vient ensuite : Så kan vi …. Ce déplacement ne transforme pas la phrase en question : c’est l’ordre caractéristique d’une phrase principale danoise où un élément est placé en tête. kan vi combine kan, forme au présent de kunne (« pouvoir »), et vi (« nous »). kan exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action. Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : Vi kan reparere den signifie « Nous pouvons la réparer ». blive est l’infinitif de blive, « devenir » ou « parvenir à être ». Dans blive færdige med at …, il fait partie d’une construction très utile pour dire « finir de faire quelque chose » : littéralement, parvenir à être prêts ou arrivés au terme de l’action. Exemple : Jeg bliver færdig med at læse. — « Je finis de lire. » færdige est la forme plurielle de l’adjectif færdig, « terminé » ou « prêt ». Elle s’accorde ici avec vi, qui désigne plusieurs personnes : vi bliver færdige. Au singulier, on aurait par exemple Jeg bliver færdig — « Je finis / j’ai terminé ». Ce n’est pas blive qui porte cette variation : c’est l’adjectif færdig. med at introduit l’activité dont on termine l’exécution. Dans la construction blive færdig med at + infinitif, med relie færdig à l’action, et at marque l’infinitif qui suit. Le même modèle peut être réutilisé avec un autre verbe : Vi bliver færdige med at spise. — « Nous finissons de manger. » reparere est l’infinitif « réparer ». Il dépend ici de at et désigne l’action que les personnes finissent d’accomplir. Le présent correspondant est reparerer : Vi reparerer den — « Nous la réparons. » den est un pronom objet danois pour un référent singulier de genre commun. Dans cet échange, la traduction fixe et le contexte précédent l’identifient à la vis déjà mentionnée ; il signifie donc « la » dans la traduction française. Le genre grammatical danois du référent ne se déduit pas du genre du mot français vis : il faut employer la forme pronominale danoise appropriée au référent. Exemple : Jeg reparerer den. — « Je la répare. » L’ensemble suit le modèle Så + verbe modal + sujet + blive færdig(e) med at + infinitif + objet. Ainsi, Så kan vi signifie « Alors, nous pouvons », blive færdige med at reparere signifie « finir de réparer », et den reprend la vis déjà établie. La phrase entière signifie donc : « Alors, nous pouvons finir de la réparer. »