Réparer une chaise branlante | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Denne stol virker løs.

   Cette chaise semble instable.

   Denne

   cette

   stol

   chaise

   virker

   semble

   løs

   instable

   Explication détaillée

   Denne signifie ici « cette » et sert à désigner un élément singulier proche ou identifié. Il s’emploie devant un nom singulier : denne stol = « cette chaise ». Le danois distingue notamment denne au singulier et disse au pluriel : disse stole = « ces chaises ». La forme du démonstratif dépend aussi du type grammatical du nom ; il ne suffit donc pas de compter un seul objet pour choisir denne. stol signifie « chaise ». C’est un nom de genre commun ; après denne, il reste sous sa forme indéfinie singulière stol. Sa forme définie est stolen (« la chaise ») et son pluriel est stole (« chaises »). Exemple : En stol står her. — « Une chaise est ici. » virker vient du verbe virke. Au présent, virker est la forme utilisée avec tous les sujets grammaticaux : jeg virker, den virker, de virker. Dans cette phrase, il signifie « sembler » et introduit une impression ou une évaluation, plutôt qu’une affirmation directe de l’instabilité. Exemple : Det virker rigtigt. — « Cela semble correct. » Le même verbe peut aussi signifier « fonctionner » selon le contexte : Lampen virker. — « La lampe fonctionne. » løs est un adjectif qui signifie ici « instable », avec l’idée que la chaise n’est pas solidement fixée ou qu’elle bouge facilement. Sa forme de base est løs; la comparaison est løsere (« plus instable / plus lâche »), puis løsest (« le plus instable / le plus lâche »). Dans Denne stol virker løs, l’adjectif suit virker et décrit l’état apparent de la chaise. Exemple : Skruen er løs. — « La vis est desserrée. » L’ensemble suit le modèle réutilisable démonstratif + nom + virker + adjectif : Denne stol désigne la chaise, virker présente l’évaluation comme une apparence, et løs décrit cette apparence. Le sens global est donc « Cette chaise semble instable. »

2. Hvilken del bevæger sig?

   Quelle partie bouge ?

   Hvilken

   quelle

   del

   partie

   bevæger sig

   bouge

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quelle » et sert à demander l’identification d’un élément singulier. Il s’accorde avec le nom qui suit : hvilken avec un nom singulier de genre commun, hvilket avec un nom singulier neutre, et hvilke au pluriel. Dans cet énoncé, hvilken accompagne del, qui est un nom singulier de genre commun. Exemple : Hvilken stol? — « Quelle chaise ? » del signifie « partie ». Le mot désigne ici une partie de l’objet évoqué, sans que la question précise encore laquelle ; le contexte suivant identifie cette partie comme la jambe arrière. Sa forme de base est del, et son pluriel est dele. Exemple : En del af stolen er løs. — « Une partie de la chaise est instable. » bevæger sig exprime ici « bouge » ou « se déplace ». Le verbe lexical est bevæge, et sig est le pronom réfléchi qui accompagne cette construction lorsque le sujet se déplace lui-même. Au présent, bevæger garde cette forme avec les différents sujets ; c’est le sujet qui détermine la personne, pas une terminaison différente du verbe. Exemple : Benet bevæger sig. — « La jambe bouge. » En réunissant les éléments, Hvilken del demande quelle partie est concernée, et bevæger sig demande quelle partie est en mouvement. La phrase entière signifie donc « Quelle partie bouge ? ». C’est une question directe et neutre qui cherche à identifier la partie en mouvement.

3. Det bagerste ben vipper lidt.

   La jambe arrière bouge un peu.

   Det

   article défini neutre

   bagerste

   arrière, le plus à l’arrière

   ben

   jambe

   vipper

   bascule, oscille

   lidt

   un peu

   Explication détaillée

   Det est ici l’article défini neutre employé devant un adjectif et un nom : det bagerste ben. Dans cette construction, il participe à la définition du groupe nominal ; ce n’est pas un pronom isolé signifiant « cela ». bagerste décrit ce qui se trouve le plus à l’arrière. C’est la forme attributive définie du terme de position bagerst; bageste est aussi une forme usuelle de même sens général. Exemple : den bagerste del = « la partie arrière ». ben signifie ici « jambe ». C’est un nom neutre. Sa forme plurielle indéfinie est également ben, tandis que le groupe défini pluriel prend un autre déterminant, par exemple de bagerste ben (« les jambes arrière »). Ici, det bagerste ben est un groupe nominal défini singulier. vipper est le présent de vippe, qui signifie notamment « basculer », « osciller » ou « bouger en s’inclinant ». Le verbe danois ne varie pas selon la personne au présent : jeg vipper, du vipper et den vipper ont la même forme verbale. Exemple : Bordet vipper. = « La table oscille. » lidt est un adverbe qui signifie « un peu ». Il atténue ici vipper, et non le nom ben. Exemple : Hun vipper lidt. = « Elle bouge légèrement. » Assemblage : Det bagerste ben forme le groupe nominal « la jambe arrière », vipper indique qu’elle bascule ou oscille, et lidt réduit l’ampleur du mouvement. L’ensemble signifie : « La jambe arrière bouge un peu. »

4. Vi bør reparere den, før nogen bruger den.

   Nous devrions la réparer avant que quelqu'un l'utilise.

   Vi bør

   nous devrions

   reparere

   réparer

   den

   la

   før

   avant que

   nogen

   quelqu’un

   bruger

   utilise

   den

   la

   Explication détaillée

   Vi bør signifie ici « nous devrions ». bør est un modal danois qui exprime ce qui est conseillé ou approprié ; il reste inchangé selon la personne. Après un modal, le verbe suivant se met à l'infinitif, sans particule équivalente à « de » : Vi bør vente = « Nous devrions attendre ». Dans cette phrase, vi est le sujet au pluriel, « nous ». reparere signifie « réparer ». C'est l'infinitif placé après le modal bør. Le présent correspondant est reparerer : Jeg reparerer stolen = « Je répare la chaise ». Il faut donc distinguer l'infinitif reparere de la forme présente reparerer. den signifie ici « la », d'après la traduction fournie, et désigne l'objet déjà identifiable que l'on veut réparer. En danois, den est le pronom singulier employé pour un référent de genre commun ; cette forme ne signifie pas à elle seule que le référent est féminin. Le même den réapparaît à la fin pour reprendre ce même référent. Exemple : Jeg ser bilen. Jeg reparerer den. = « Je vois la voiture. Je la répare. » før introduit une proposition qui indique qu'un événement doit avoir lieu avant un autre : « avant que ». Le groupe før nogen bruger den donne donc la condition temporelle de l'action principale. Exemple : Ring, før du går. = « Appelle avant de partir. » nogen signifie ici « quelqu'un ». C'est un pronom indéfini qui introduit une personne non identifiée ; noget s'emploie pour une chose ou une quantité indéfinie. Exemple : Nogen banker på. = « Quelqu'un frappe à la porte. » bruger signifie ici « utilise ». C'est la forme présente de bruge, « utiliser ». Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg bruger, du bruger, de bruger. Après før, cette forme constitue le verbe de la proposition subordonnée : nogen bruger den, « quelqu'un l'utilise ». La structure complète est Vi bør + reparere den + før + nogen bruger den : « Nous devrions la réparer avant que quelqu'un l'utilise. » Le premier den est l'objet de « réparer », et le second reprend le même objet comme objet de « utiliser ». La phrase présente donc la réparation comme une action conseillée à accomplir avant l'utilisation.

5. Skal jeg sætte mig et andet sted?

   Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?

   Skal jeg

   Est-ce que je devrais… ?

   sætte mig

   m’asseoir

   andet

   autre

   sted

   endroit

   Explication détaillée

   Skal jeg ouvre une question où le locuteur demande si l’action le concernant est souhaitable ou attendue. Ici, la traduction fixe donne le sens « devrais-je », et non une simple question sur sa capacité. skal est la forme présente du verbe modal skulle et reste inchangée selon la personne. Après un modal danois comme skal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. Exemple : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » sætte mig signifie ici « m’asseoir ». Le verbe de base est sætte ; mig est le pronom réfléchi correspondant au sujet jeg, littéralement « me ». La construction réutilisable est sætte sig pour « s’asseoir », avec un pronom réfléchi différent selon le sujet. Elle se distingue de sidde, qui décrit plutôt le fait d’être assis : Jeg sætter mig — « Je m’assieds » ; Jeg sidder — « Je suis assis(e) ». andet signifie « autre » dans et andet sted. C’est la forme neutre singulière de anden, parce que sted se construit avec l’article neutre et. Ce n’est donc pas andet qui porte le nombre ou la personne du locuteur. Exemple : et andet rum — « une autre pièce » ; en anden stol — « une autre chaise ». sted signifie « endroit » ou « lieu ». Avec et andet, le groupe et andet sted signifie « ailleurs », littéralement « un autre endroit ». Exemple : Vi mødes et andet sted. — « Nous nous retrouvons ailleurs. » L’ensemble suit le schéma danois modal + sujet + infinitif + complément : Skal jeg + sætte mig + et andet sted ? Le locuteur demande donc s’il devrait s’asseoir à un autre endroit. La question est polie et directement réutilisable en remplaçant le complément : Skal jeg sætte mig her? — « Dois-je m’asseoir ici ? »

6. Brug en anden stol indtil videre.

   Pour l'instant, prends une autre chaise.

   Brug

   prends / utilise

   anden

   autre

   stol

   chaise

   indtil videre

   pour l’instant

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser » ou « se servir de ». Il s’adresse directement à une personne et donne ici une consigne : « utilise ». Exemple : Brug denne nøgle. — « Utilise cette clé. » en est l’article indéfini placé devant stol, un nom de genre commun au singulier. Ici, il introduit une chaise non spécifiée ; il n’exprime pas à lui seul un comptage particulier. Avec un nom de genre neutre, l’article indéfini danois est et. anden signifie « autre » dans en anden stol. Cette forme est la forme du singulier indéfini de genre commun ; elle s’emploie avec le nom stol. On trouve notamment andet avec un nom neutre au singulier et andre au pluriel. Exemple : Vælg en anden bog. — « Choisis un autre livre. » stol signifie « chaise ». C’est un nom de genre commun : en stol au singulier indéfini, stolen au singulier défini, et stole au pluriel indéfini. Exemple : Stolen står her. — « La chaise est ici. » indtil videre est une expression qui signifie « pour l’instant » ou « jusqu’à nouvel ordre ». Elle porte sur la durée de la consigne : l’utilisation de cette autre chaise vaut pour le moment présent, sans préciser ce qui se passera ensuite. Exemple : Vent indtil videre. — « Attends pour l’instant. » L’ensemble se construit ainsi : Brug donne la consigne, en anden stol désigne une chaise différente de celle utilisée ou envisagée, et indtil videre limite cette consigne au moment présent. La phrase signifie donc : « Pour l’instant, prends une autre chaise. »

7. Jeg flytter denne stol væk.

   Je vais déplacer cette chaise.

   Jeg

   je

   flytter

   déplace

   denne

   cette / ce

   stol

   chaise

   væk

   à l’écart

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je », la première personne du singulier. Ce pronom ne varie pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » flytter vient de flytte, « déplacer » ou « déménager ». C’est une forme du présent ; avec le contexte et la traduction fixe, elle exprime ici une action envisagée ou imminente : « vais déplacer ». Exemple : Jeg flytter bordet. — « Je déplace la table » ; selon le contexte, cela peut aussi signifier « Je vais déplacer la table ». denne signifie ici « cette » devant stol. En danois, denne s’emploie au singulier avec un nom de genre commun ; la forme correspondante au singulier neutre est dette, et le pluriel est disse. Exemple : denne bog — « ce livre ». Le choix de ce ou cette en français dépend du genre français du nom traduit, pas du genre danois. stol signifie « chaise ». C’est un nom danois de genre commun ; avec l’article indéfini, on dit en stol. Son pluriel est stole : to stole — « deux chaises ». væk signifie ici « à l’écart », « loin de sa place » ou « hors de cet endroit ». Après flytter, il précise que le déplacement éloigne la chaise de sa position actuelle. Il ne signifie pas à lui seul « déplacer » : c’est flytter qui exprime l’action. Exemple : Gå væk. — « Va-t’en » ou « Éloigne-toi. » En assemblant les éléments, Jeg flytter donne « je vais déplacer », denne stol désigne « cette chaise », et væk ajoute l’idée de l’éloigner. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais déplacer cette chaise. »

8. Stil den op ad væggen, så der er fri passage.

   Mets-la contre le mur pour que le passage reste libre.

   Stil

   mets / place

   den

   la

   op ad

   contre, en appui contre

   væggen

   le mur

   så

   pour que

   der er

   il y a / se trouve

   fri

   libre

   passage

   passage

   Explication détaillée

   Stil est l’impératif de stille, « placer / poser ». Il s’adresse implicitement à la personne qui doit faire l’action : Stil ... signifie « place ... ». Le présent stiller et l’infinitif stille sont d’autres formes utiles ; ici, la forme courte est l’ordre. den est ici le pronom objet singulier qui reprend la chaise mentionnée dans le contexte précédent (denne stol). La traduction française confirme ce référent par « la ». Il est placé comme objet de l’impératif. op ad forme avec le lieu une indication de placement : l’objet doit être mis contre une surface, avec l’idée d’appui. Dans cette phrase, il ne faut pas comprendre op isolément comme « vers le haut » : op ad væggen indique le placement contre le mur. væggen est la forme définie singulière de væg, « mur » : væg = « un mur », væggen = « le mur ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même, et non par un article séparé. så introduit ici le but, équivalent à « pour que ». Il relie le placement au résultat recherché. Exemple : Luk døren, så der er ro. — « Ferme la porte pour qu’il y ait du calme. » der er est une construction existentielle ou présentative : elle signifie qu’une chose « est / se trouve » dans la situation. Dans der er fri passage, elle présente l’existence d’un passage libre. er est le présent de være, « être » ; cette forme verbale ne varie pas ici selon le nombre de ce qui est présenté. fri signifie « libre », au sens de disponible ou non obstrué dans cette phrase. Il qualifie passage, et non le mur ou la chaise. L’adjectif garde cette forme dans le groupe observé ; d’autres contextes peuvent demander une autre forme selon les règles propres au danois. passage est le nom « passage ». Avec fri, le groupe fri passage signifie « passage libre » ; dans la construction der er, il indique qu’un passage est disponible, sans que le danois affirme ici un nombre précis. L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Stil demande de placer den, la chaise déjà mentionnée, op ad væggen, contre le mur. La proposition introduite par så donne le but : der er fri passage, c’est-à-dire que le passage reste libre. Le sens complet est donc : « Mets-la contre le mur pour que le passage reste libre. »