Réparer une chaise branlante | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Réparer une chaise branlante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Denne stol virker løs.

Dè-neu stôl vèr-keu leuss. Cette chaise semble instable.

Hvilken del bevæger sig?

Vèl-keun dèl bé-vè-reu saï ? Quelle partie bouge ?

Det bagerste ben vipper lidt.

Dè bè-reu-steu bèn vè-beu lèd. La jambe arrière bouge un peu.

Vi bør reparere den, før nogen bruger den.

Vi beur rè-pa-ré-reu dène, feur nô-weun brou-reu dène. Nous devrions la réparer avant que quelqu'un l'utilise.

Skal jeg sætte mig et andet sted?

Skèl yaï sè-deu maï èd an-neu stèd ? Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?

Brug en anden stol indtil videre.

Brou èn an-neun stôl èn-dèl vi-reu. Pour l'instant, prends une autre chaise.

Jeg flytter denne stol væk.

Yaï fleu-deu dè-neu stôl vègue. Je vais déplacer cette chaise.

Stil den op ad væggen, så der er fri passage.

Stile dène ob è vègue-ne, sô da è-reu fri pa-sa-cheu. Mets-la contre le mur pour que le passage reste libre.

Mot par mot

Denne « Denne » signifie « cette » et désigne ici la chaise dont on parle : « Denne stol ». Il se place directement devant le nom dans ce type de groupe. Nouvel exemple : « Denne bog er interessant » signifie « Ce livre est intéressant ».

stol « Stol » signifie « chaise » dans « Denne stol ». Il peut être utilisé après un déterminant ou un article pour nommer le siège. Nouvel exemple : « Jeg sidder på en stol » signifie « Je suis assis sur une chaise ».

virker Dans « virker løs », « virker » signifie « semble » : la chaise donne l’impression d’être instable. Il se place ici avant l’adjectif « løs ». Nouvel exemple : « Det virker svært » signifie « Cela semble difficile ».

løs « Løs » signifie ici « desserrée » ou « instable » et décrit l’état de la chaise dans « virker løs ». Il peut se placer après « virker » pour décrire l’impression produite par une chose. Nouvel exemple : « Skruen er løs » signifie « La vis est desserrée ».

Hvilken « Hvilken » signifie « quelle » dans la question « Hvilken del bevæger sig? ». Il sert à demander précisément laquelle parmi plusieurs possibilités et se place devant le nom. Nouvel exemple : « Hvilken stol vil du bruge? » signifie « Quelle chaise veux-tu utiliser ? ».

del « Del » signifie « partie » dans « Hvilken del ». Il sert à désigner une partie d’un objet ou d’un ensemble. Nouvel exemple : « Hvilken del mangler? » signifie « Quelle partie manque ? ».

bevæger Dans « bevæger sig », « bevæger » indique qu’une partie est en mouvement. Avec « sig », cette expression décrit le fait de bouger soi-même ou de se déplacer. Nouvel exemple : « Bilen bevæger sig langsomt » signifie « La voiture se déplace lentement ».

sig Dans « bevæger sig », « sig » fait partie de l’expression qui signifie « bouger » ou « se déplacer ». Il accompagne ici « bevæger » pour décrire le mouvement de la partie. Nouvel exemple : « Han bevæger sig hurtigt » signifie « Il se déplace rapidement ».

Det « Det » désigne ici la chose mentionnée ensuite dans « Det bagerste ben », c’est-à-dire la partie arrière de la chaise. Il se place devant ce groupe nominal pour introduire ce qui bouge. Nouvel exemple : « Det lille bord står her » signifie « La petite table est ici ».

bagerste « Bagerste » signifie « arrière » ou « le plus à l’arrière » dans « Det bagerste ben ». Il précise quelle partie est concernée en indiquant sa position. Nouvel exemple : « Den bagerste stol står ved døren » signifie « La chaise de derrière est près de la porte ».

ben « Ben » signifie ici « pied » ou « jambe » de chaise dans « Det bagerste ben ». Il désigne la partie qui soutient la chaise, et peut aussi désigner une jambe dans d’autres contextes. Nouvel exemple : « Stolens ben er korte » signifie « Les pieds de la chaise sont courts ».

vipper « Vipper » signifie ici « vacille » ou « bascule légèrement » dans « vipper lidt ». Il décrit un mouvement instable, comme celui du pied arrière de la chaise. Nouvel exemple : « Bordet vipper » signifie « La table vacille ».

lidt « Lidt » signifie « un peu » dans « vipper lidt » et atténue l’importance du mouvement. Il se place ici après le verbe pour indiquer une petite quantité ou une faible intensité. Nouvel exemple : « Vent lidt » signifie « Attends un peu ».

Vi « Vi » signifie « nous » dans « Vi bør reparere den ». Il indique que les deux personnes sont concernées par l’action proposée. Nouvel exemple : « Vi arbejder sammen » signifie « Nous travaillons ensemble ».

bør « Bør » exprime ici ce qu’il serait préférable ou nécessaire de faire : « Vi bør reparere den » signifie « Nous devrions la réparer ». Il se place avant un verbe à l’infinitif, comme « reparere ». Nouvel exemple : « Du bør vente » signifie « Tu devrais attendre ».

reparere « Reparere » signifie « réparer » dans « bør reparere den ». Il désigne l’action proposée pour rendre la chaise sûre. Après « bør », il se place avant l’objet de l’action. Nouvel exemple : « Jeg skal reparere cyklen » signifie « Je vais réparer le vélo ».

den « Den » signifie ici « la » et reprend la chaise dans « reparere den ». Il se place après le verbe pour représenter l’objet déjà connu. Nouvel exemple : « Jeg finder stolen og flytter den » signifie « Je trouve la chaise et je la déplace ».

før « Før » signifie « avant que » dans « før nogen bruger den » et introduit l’action qui doit avoir lieu plus tard. Il se place devant une proposition indiquant ce qui ne doit pas encore arriver. Nouvel exemple : « Ring før du kommer » signifie « Appelle avant de venir ».

nogen « Nogen » signifie ici « quelqu’un » ou « une personne quelconque » dans « før nogen bruger den ». Il désigne une personne non précisée qui pourrait utiliser la chaise. Nouvel exemple : « Hvis nogen spørger, så vent » signifie « Si quelqu’un demande, attends ».

bruger « Bruger » signifie « utilise » dans « nogen bruger den ». Il décrit l’action d’employer la chaise, représentée par « den ». Nouvel exemple : « Hun bruger computeren » signifie « Elle utilise l’ordinateur ».

Skal Dans la question « Skal jeg sætte mig et andet sted? », « Skal » sert à demander si l’action est souhaitée ou nécessaire : « Dois-je m’asseoir ailleurs ? ». Il se place au début de cette question avant « jeg ». Nouvel exemple : « Skal vi gå nu? » signifie « Devons-nous partir maintenant ? ».

jeg « Jeg » signifie « je » dans « Skal jeg sætte mig et andet sted? ». Il désigne la personne qui demande si elle doit changer de place. Nouvel exemple : « Jeg kommer senere » signifie « Je viens plus tard ».

sætte Dans « sætte mig », « sætte » participe à l’expression « s’asseoir » ou « se mettre assis ». Il est suivi de « mig », qui représente la personne qui s’assoit. Nouvel exemple : « Jeg vil sætte mig her » signifie « Je vais m’asseoir ici ».

mig Dans « sætte mig », « mig » signifie « me » et représente la personne qui se met assise. Il complète ici « sætte » dans l’expression utilisée pour parler de sa propre position assise. Nouvel exemple : « Jeg vasker mig » signifie « Je me lave ».

et « Et » est l’article placé devant « sted » dans « et andet sted » et correspond ici à « un ». Il accompagne ce nom dans le groupe qui signifie « un autre endroit ». Nouvel exemple : « et lille rum » signifie « une petite pièce ».

andet « Andet » signifie « autre » dans « et andet sted ». Il indique que l’endroit choisi n’est pas celui où se trouve actuellement la chaise. Nouvel exemple : « Vi prøver et andet sted » signifie « Nous essayons un autre endroit ».

sted « Sted » signifie « endroit » dans « et andet sted ». Il désigne le lieu où la personne pourrait s’asseoir. Nouvel exemple : « Jeg bor et roligt sted » signifie « J’habite dans un endroit calme ».

Brug « Brug » signifie ici « utilise » ou « prends » et donne une consigne dans « Brug en anden stol ». Il se place au début de l’instruction, avant l’objet utilisé. Nouvel exemple : « Brug denne nøgle » signifie « Utilise cette clé ».

en « En » est l’article placé devant « stol » dans « en anden stol » et correspond ici à « une ». Il introduit la chaise choisie comme solution temporaire. Nouvel exemple : « Jeg har en bog » signifie « J’ai un livre ».

anden « Anden » signifie « autre » dans « en anden stol ». Il indique qu’il faut choisir une chaise différente de celle qui est instable. Nouvel exemple : « Tag en anden vej » signifie « Prends un autre chemin ».

indtil videre « Indtil videre » signifie « pour l’instant » ou « en attendant » dans « Brug en anden stol indtil videre ». « Indtil » contribue à l’idée de limite dans le temps et « videre » à celle de continuer jusque-là ; ensemble, l’expression indique une solution temporaire. Nouvel exemple : « Vi bliver her indtil videre » signifie « Nous restons ici pour l’instant ».

flytter « Flytter » signifie « déplace » dans « Jeg flytter denne stol væk ». Il décrit le déplacement de la chaise hors de son emplacement actuel et se construit ici avec un objet. Nouvel exemple : « Jeg flytter bordet » signifie « Je déplace la table ».

væk « Væk » signifie « à l’écart » ou « loin de l’emplacement actuel » dans « flytter denne stol væk ». Il précise la direction ou le résultat du déplacement. Nouvel exemple : « Gå væk fra døren » signifie « Éloigne-toi de la porte ».

Stil « Stil » signifie « mets » ou « place » dans l’instruction « Stil den op ad væggen ». Il introduit l’action de placer la chaise à un endroit précis. Nouvel exemple : « Stil koppen på bordet » signifie « Mets la tasse sur la table ».

op Dans « op ad væggen », « op » participe à l’indication de la position à donner à la chaise contre le mur. Il ne signifie pas ici simplement « vers le haut » isolément, car le groupe complet indique où placer l’objet. Nouvel exemple : « Stil stolen op » peut indiquer de remettre la chaise en position verticale.

ad Dans « op ad væggen », « ad » introduit le mur contre lequel la chaise doit être placée. Il contribue à l’idée de position le long ou contre une surface. Nouvel exemple : « Cyklen står op ad muren » signifie « Le vélo est appuyé contre le mur ».

væggen « Væggen » signifie « le mur » dans « op ad væggen ». Il désigne la surface contre laquelle la chaise doit être placée. Nouvel exemple : « Billedet hænger på væggen » signifie « Le tableau est accroché au mur ».

så « Så » signifie ici « afin que » ou « de sorte que » dans « så der er fri passage ». Il introduit le résultat recherché après avoir placé la chaise. Nouvel exemple : « Luk døren, så der er ro » signifie « Ferme la porte afin qu’il y ait du calme ».

der Dans « der er fri passage », « der » participe à la construction qui signifie « il y a ». Il introduit ce qui existe ou doit rester disponible, ici « fri passage ». Nouvel exemple : « Der er en stol her » signifie « Il y a une chaise ici ».

er Dans « der er fri passage », « er » contribue à l’idée qu’un passage est disponible ou existe. Avec « der », il forme la construction utilisée pour dire « il y a ». Nouvel exemple : « Der er plads » signifie « Il y a de la place ».

fri « Fri » signifie « libre » dans « fri passage » et décrit un passage qui n’est pas obstrué. Il se place devant le nom « passage » pour préciser son état. Nouvel exemple : « Vejen er fri » signifie « La route est libre ».

passage « Passage » signifie « passage » dans « fri passage ». Il désigne l’espace où les personnes doivent pouvoir circuler sans obstacle. Nouvel exemple : « Hold passagen fri » signifie « Garde le passage libre ».

Points de Grammaire

Imperativ: Brug / Stil

Brug et andet sted.

Brou èd an-neu stèd.

Utilise un autre endroit.

À l’impératif, le verbe se place en tête et le pronom sujet est omis.

Vocabulaire Danois

bagerste Adjectif

bè-reu-steu arrière

Det bagerste ben

ben Nom

bèn jambe

Genre: neuter

Det bagerste ben

bevæger sig Verbe

bé-vè-reu saï bouge

delen bevæger sig

del Nom

dèl partie

Genre: common

Hvilken del

før Conjonction

feur avant que

hvilken Déterminant

vèl-keun quel

Hvilken del

lidt Adverbe

lèd un peu

løs Adjectif

leuss instable

virker løs

reparere Verbe

rè-pa-ré-reu réparer

stol Nom

stôl chaise

Genre: common

Denne stol

vipper Verbe

vè-beu oscille

benet vipper lidt

virker Verbe

vèr-keu semble

Denne stol virker løs.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette chaise semble instable.

Voir la Réponse

Denne stol virker løs.

Quelle partie bouge ?

Voir la Réponse

Hvilken del bevæger sig?

La jambe arrière bouge un peu.

Voir la Réponse

Det bagerste ben vipper lidt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

arrière

Voir la Réponse

bagerste

chaise

Voir la Réponse

stol

quel

Voir la Réponse

hvilken

semble

Voir la Réponse

virker